Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той спомага за удовлетворяването на важни нужди на политиката, като значението на услугите в икономиката продължава да расте, но ползите от това прилагане ще бъдат почувствани напълно едва през 2009 г. поради дерогации, въведени с регламента за изменение от 2005 г. (вж. бележка под линия 4).
Czech[cs]
To pomáhá uspokojit důležitou potřebu politiky, jelikož význam služeb v hospodářství i nadále roste, avšak přínosy tohoto rozšíření se plně projeví teprve v roce 2009 kvůli odchylkám zavedeným pozměňovacím nařízením z roku 2005 (viz poznámka pod čarou č. 4).
Danish[da]
Fordelene ved gennemførelsen af konjunkturforordningen vil dog først kunne udnyttes fuldt ud i 2009 på grund af de undtagelser, der indførtes ved ændringsforordningen fra 2005 (se fodnote 4).
German[de]
Damit wird einem wichtigen politischen Bedarf entsprochen, denn die Bedeutung des Dienstleistungsbereichs in der Volkswirtschaft nimmt weiter zu; aufgrund der Ausnahmeregelungen, die mit der Änderungsverordnung von 2005 eingeführt wurden, wird der Nutzen dieser Bestimmungen allerdings erst 2009 voll zum Tragen kommen (siehe Fußnote 4).
Greek[el]
Αυτό βοηθά στην κάλυψη μιας σημαντικής πολιτικής ανάγκης, καθώς η σημασία των υπηρεσιών στην οικονομία εξακολουθεί να αυξάνεται, αλλά τα οφέλη αυτής της εφαρμογής θα εκδηλωθούν πλήρως όχι πριν από το 2009, λόγω των παρεκκλίσεων που προβλέφθηκαν με τον τροποποιητικό κανονισμό του 2005 (βλ. υποσημείωση 4).
English[en]
It helps to meet an important policy need as the importance of services in the economy continues to increase but the benefits of this implementation will be fully operational only in 2009 due to derogations introduced with the 2005 amending Regulation (see footnote 4).
Spanish[es]
Ello contribuye a satisfacer una importante necesidad política, puesto que los servicios tienen cada vez más peso en la economía, pero las ventajas de esta aplicación no se apreciarán plenamente hasta 2009 debido a las excepciones introducidas por el Reglamento de modificación de 2005 (véase la nota a pie de página 2).
Estonian[et]
See aitab täita olulisi poliitilisi vajadusi, kuna teenuste tähtsus majanduses üha kasvab, kuid 2005. aasta muutmismäärusega kehtestatud erandite tõttu (vt 4. joonealune märkus) on selle rakendamisest saadav kasu täielik alles 2009. aastast alates.
Finnish[fi]
Ne tuovat osaltaan helpotusta huomattavaan poliittiseen tarpeeseen, sillä palvelujen merkitys taloudessa kasvaa koko ajan. Käytännön hyödyt tulevat kaikilta osin näkyviin vasta vuonna 2009, sillä vuonna 2005 annetulla muutosasetuksella otettiin käyttöön poikkeuksia (ks. alaviite 4).
French[fr]
Toutefois, les avantages découlant de la mise en œuvre du règlement STS ne devraient se faire pleinement sentir qu'en 2009, en raison des dérogations introduites par le règlement modificatif de 2005 (voir note 4).
Hungarian[hu]
Ez fontos politikai szükségletet elégít ki, mivel a szolgáltatások jelentősége a gazdaságban tovább növekszik, ugyanakkor a megvalósulásából adódó kedvező hatások csak 2009-ben jelentkeznek a 2005-ös módosító rendelettel bevezetett eltérések lehetősége miatt (lásd 2. lábjegyzet).
Italian[it]
I benefici di tale applicazione saranno tuttavia pienamente evidenti soltanto nel 2009 a causa delle deroghe previste nel regolamento modificativo del 2005 (si veda la nota 4).
Lithuanian[lt]
Taip padedama tenkinti svarbų su politikos formavimu susijusį poreikį, nes ir toliau didėja paslaugų svarba ekonomikai, tačiau 2005 m. iš dalies keičiančio reglamento (žr. 2 išnašą) leidžiančių nukrypti nuostatų teikiama visapusiška nauda bus tik 2009 m.
Latvian[lv]
Tas palīdz apmierināt svarīgas vajadzības, jo pakalpojumu nozīme ekonomikā turpina augt; tomēr ieguvumi, pateicoties šādai datu apkopošanai, būs pilnībā izmantojami tikai 2009. gadā, jo ar 2005. gada grozošo regulu tika noteiktas atkāpes (skatīt 4. zemsvītras piezīmi).
Maltese[mt]
Din tgħin biex tintlaħaq ħtieġa ta’ politika importanti minħabba li l-importanza tas-servizzi fl-ekonomija qed tkompli tikber iżda l-benefiċċji ta’ din l-implimentazzjoni se jitħaddmu bis-sħiħ biss fl-2009 minħabba derogi li ġew introdotti bir-Regolament ta’ emenda ta’ l-2005 (ara n-nota f'qiegħ il-paġna 4).
Dutch[nl]
Mede hierdoor kan worden voldaan aan een belangrijke beleidsbehoefte aangezien het belang van de diensten in de economie steeds groter wordt. De voordelen van deze uitbreiding tot de diensten zullen wegens de bij de wijzigingsverordening van 2005 toegestane afwijkingen echter pas in 2009 volledig tot hun recht komen (zie voetnoot 4).
Polish[pl]
To pomoże zaspokoić ważne potrzeby w zakresie polityki, jako że znaczenie usług w gospodarce jest coraz większe, jednak korzyści związane z wdrożeniem tych przepisów będą realizowane w pełni dopiero w 2009 r. z powodu odstępstw wprowadzonych na mocy rozporządzenia zmieniającego z 2005 r. (patrz przypis 4).
Portuguese[pt]
Ajuda a responder a uma necessidade política importante, à medida que a importância dos serviços na economia continua a aumentar, mas as vantagens dessa aplicação só em 2009 serão plenamente visíveis devido às derrogações introduzidas com o regulamento de alteração de 2005 (ver nota de rodapé 2).
Romanian[ro]
Acest lucru ajută la satisfacerea unei nevoi strategice semnificative, întrucât importanța serviciilor în economie continuă să crească, însă avantajele care decurg din punerea în practică a acestei extinderi vor fi resimțite pe deplin abia în 2009, date fiind derogările introduse odată cu regulamentul de modificare din 2005 (a se vedea nota de subsol 4).
Slovak[sk]
To pomáha uspokojiť významnú potrebu politík, keďže význam služieb v hospodárstve naďalej rastie; prínosy tohto rozšírenia sa však vzhľadom na výnimky zavedené v doplňujúcom a pozmeňujúcom nariadení z roku 2005 (pozri poznámku pod čiarou č. 4) v plnom rozsahu prejavia až v roku 2009.
Slovenian[sl]
To pomaga izpolnjevati pomembno potrebo politike, saj je pomen storitev v gospodarstvu še vedno vse večji, toda koristi tega izvajanja bodo zaradi odstopanj, uvedenih z uredbo o spremembi iz leta 2005 (glej sprotno opombo 4), v celoti prišle do izraza šele leta 2009.
Swedish[sv]
Med detta tillmötesgår man ett viktigt politiskt behov, eftersom tjänstesektorns betydelse för ekonomin ständigt ökar, men nyttan med denna utvidgning kommer inte att stå helt klar förrän 2009, till följd av undantagsbestämmelser i ändringsförordningen från 2005 (se fotnot 4).