Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieruit leer ons ’n belangrike les: Onbeheerste toorn is ’n teken van swakheid, nie van krag nie.
Amharic[am]
ከዚህ አንድ ዐቢይ ቁም ነገር መማር እንችላለን፤ ከቁጥጥር ውጪ የሆነ ቁጣ የጥንካሬ ሳይሆን የድክመት ምልክት ነው።
Arabic[ar]
نتعلَّم من ذلك نقطة مهمة: الغضب غير المضبوط هو دليل ضعف لا قوة.
Bemba[bem]
Kuli ici twasambililako icintu cimo icacindama ica kuti: Ubukali bwa kukanateko mutima te cishibilo ca bukose lelo cishibilo ca bunake.
Bulgarian[bg]
От това научаваме много важно нещо — неконтролираният гняв не е проява на сила, а на слабост.
Bangla[bn]
এর থেকে আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পাই: অসংযত রাগ আসলে শক্তির কোন প্রতীক নয় বরং দুর্বলতার এক প্রতীক।
Cebuano[ceb]
Makakat-on kitag hinungdanong punto gikan niini: Ang mabangisong kasuko usa ka ilhanan dili sa kalig-on kondili sa kahuyangan.
Czech[cs]
Z toho se můžeme naučit důležitou věc — neovládaný hněv není známkou síly, ale slabosti.
Danish[da]
Det lærer os noget vigtigt: Ubehersket vrede er ikke et tegn på styrke, men på svaghed.
German[de]
Aus dieser Begebenheit können wir einen wichtigen Schluß ziehen: Unbeherrschter Zorn zeugt nicht von Stärke, sondern von Schwäche.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃ nu vevie aɖe le esia me be: Dziku si nu womelé o menye ŋusẽ ƒe dzesi o ke boŋ efia gbɔdzɔgbɔdzɔ.
Greek[el]
Από αυτό μαθαίνουμε κάτι σημαντικό: Ο ανεξέλεγκτος θυμός δεν είναι ένδειξη δύναμης αλλά αδυναμίας.
English[en]
From this we learn an important point: Uncontrolled anger is a sign not of strength but of weakness.
Spanish[es]
Este relato nos enseña algo importante: permitir que nos domine la ira no es una señal de fortaleza, sino de debilidad.
Estonian[et]
Sellest me võime õppida ühe tähtsa mõtte: kontrollimatu viha on nõrkuse, mitte tugevuse tundemärk.
Finnish[fi]
Opimme tästä tärkeän seikan: hillitön viha ei ole merkki voimasta vaan heikkoudesta.
French[fr]
Il ressort donc de cela un point important : ne pas maîtriser sa colère est un signe, non pas de force, mais de faiblesse.
Gujarati[gu]
આ અહેવાલમાંથી આપણે મહત્ત્વનો મુદ્દો શીખીએ છીએ: અતિશય ક્રોધે થવું એ બહાદુરીની નહિ પણ નબળાઈની નિશાની છે.
Hebrew[he]
מכאן אנו למדים עיקרון חשוב: כעס בלתי מרוסן אינו סימן לגבורה אלא לחולשה.
Hindi[hi]
इससे हम एक बहुत ज़रूरी सबक सीखते हैं: गुस्से से बेकाबू होना हिम्मत की नहीं बल्कि बुज़दिली की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
Gikan sini matun-an naton ang isa ka importante nga butang: Ang di-mapunggan nga kaakig isa ka tanda indi sang kabakod kundi sang kaluyahon.
Croatian[hr]
Iz toga možemo izvući važnu pouku: Nekontrolirani gnjev znak je slabosti, a ne snage.
Hungarian[hu]
Ez az eset egy fontos dologra tanít meg bennünket: a féktelen harag nem az erő, hanem a gyengeség jele.
Indonesian[id]
Dari sini kita belajar satu hal penting: Kemarahan yang tak terkendali tidak menandakan kekuatan, tetapi justru kelemahan.
Igbo[ig]
Anyị mụtara otu ihe dị mkpa site na nke a: Iwe a na-achịkwaghị achịkwa abụghị ihe àmà nke ịdị ike kama nke adịghị ike.
Iloko[ilo]
Adda napateg a masursurotayo ditoy: Ti di mateppelan a panagpungtot ket di pakakitaan iti kinabileg no di ket ti kinakapuy.
Italian[it]
Da questo impariamo una lezione importante: L’ira incontrollata non è un segno di forza, ma di debolezza.
Japanese[ja]
こうした例から大切な点が学べます。 制御されない怒りは,強さではなく弱さのしるしである,という点です。
Georgian[ka]
აქედან ერთ მნიშვნელოვან რამეს ვსწავლობთ: დაუოკებელი რისხვა სიძლიერის კი არა, სისუსტის ნიშანია.
Kalaallisut[kl]
Pingaarutilimmik ilinniartippaatigut: Aqussinnaanngisamik kamanneq pissaaneqassutsimut ersiutaanngilaq, sanngiissutsimulli.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಾವು ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ: ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಕೋಪವು ಬಲದ ಸಂಕೇತವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Čia mes gauname svarbią pamoką: nevaldomas pyktis yra silpnumo, o ne stiprumo, požymis.
Latvian[lv]
No šiem gadījumiem var mācīties kaut ko ļoti svarīgu: ļaušanās dusmu uzliesmojumiem ir nevis spēka, bet vājuma pazīme.
Malagasy[mg]
Fianarana lehibe no raisintsika avy amin’izany, dia ny hoe: Tsy mariky ny tanjaka ny fahatezerana tsy voafehy, fa mariky ny fahalemena kosa.
Macedonian[mk]
Од ова учиме една важна работа: Неконтролираниот гнев не е знак на сила туку е знак на слабост.
Malayalam[ml]
ഇതിൽനിന്ന് നാം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഗതി മനസ്സിലാക്കുന്നു: അനിയന്ത്രിത കോപം ശക്തിയുടെയല്ല, മറിച്ച് ബലഹീനതയുടെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
यावरून आपण एक महत्त्वाचा मुद्दा शिकतो: अनियंत्रित राग शौर्याचे नव्हे तर दुबळेपणाचे चिन्ह आहे.
Maltese[mt]
Minn dan kollu nitgħallmu punt importanti: Rabja mhix kontrollata hija sinjal taʼ dgħjufija u mhux taʼ sodizza.
Burmese[my]
ယင်းမှ အရေးကြီးသည့်အချက်တစ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိရှိရသည်– ဒေါသအမျက်မထိန်းနိုင်ခြင်းသည် ခွန်အား၏အမှတ်လက္ခဏာမဟုတ်ဘဲ အားနည်းမှု၏လက္ခဏာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan lære noe viktig av denne beretningen: Ukontrollert sinne er ikke et tegn på styrke, men på svakhet.
Nepali[ne]
यसबाट हामी एउटा महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्छौं: अनियन्त्रित रिस पुरुषार्थको होइन तर लाचारीको चिन्ह हो।
Dutch[nl]
Hieruit kunnen we een belangrijk punt leren: onbeheerste woede is geen teken van sterkte, maar van zwakte.
Nyanja[ny]
Pamenepa timaphunzirapo mfundo yofunika kwambiri yakuti kukwiya mosadziletsa sikusonyeza uchamuna koma kumasonyeza kulephera.
Papiamento[pap]
Esaki ta siña nos un punto importante: Rabia descontrolá ta un señal no di fortalesa, sino di debilidad.
Polish[pl]
Z tamtego zdarzenia wyciągamy ważną lekcję: Wpadanie w złość nie jest oznaką siły, lecz słabości.
Portuguese[pt]
Aprendemos disso uma lição importante: a ira descontrolada não é sinal de força moral, mas sim de fraqueza.
Romanian[ro]
De aici învăţăm un lucru important: Mânia necontrolată este o dovadă de slăbiciune, nu de tărie.
Russian[ru]
Эти примеры подводят нас к важному выводу: безудержный гнев — признак не силы, а слабости.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva dôležité poučenie: Neovládaný hnev nie je znakom sily, ale slabosti.
Slovenian[sl]
Iz tega se naučimo nekaj pomembnega: nenadzorovana jeza ni znak moči, temveč šibkosti.
Samoan[sm]
Ua tatou aʻoaʻoina ai i inei se manatu tāua: O le ita lē pulea e lē o se faailoga o se malosi ae o le vaivai.
Shona[sn]
Tinodzidza chinhu chinokosha kubva mune zvakaitika izvi: Hasha dzisingadzorwi chiratidzo chokuperevedza kwete chesimba.
Serbian[sr]
Iz ovoga učimo jednu važnu stvar: nekontrolisani bes je pokazatelj slabosti, a ne snage.
Southern Sotho[st]
Re ithuta thuto ea bohlokoa ho sena: Bohale bo sa laoleheng hase letšoao la matla empa ke la bofokoli.
Swedish[sv]
Vi lär oss något viktigt av detta: Obehärskad vrede är inte ett tecken på styrka, utan på svaghet.
Swahili[sw]
Twajifunza hoja muhimu kutokana na hayo: Hasira isiyodhibitiwa si ishara ya nguvu bali ni ya udhaifu.
Congo Swahili[swc]
Twajifunza hoja muhimu kutokana na hayo: Hasira isiyodhibitiwa si ishara ya nguvu bali ni ya udhaifu.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து முக்கியமான ஒரு குறிப்பை நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்: கட்டுக்கடங்காத கோபம் பலத்துக்கு அல்ல பலவீனத்திற்கே அடையாளம்.
Telugu[te]
దీన్నుండి మనం ఒక ముఖ్యమైన అంశాన్ని నేర్చుకున్నాం: అదుపులేని కోపం బలానికి కాదు బలహీనతకు సూచన.
Thai[th]
เรา เรียน จุด สําคัญ จุด หนึ่ง จาก เรื่อง นี้ คือ ความ โกรธ ที่ ไม่ มี การ ควบคุม ไม่ ได้ แสดง ถึง ความ เข้มแข็ง แต่ แสดง ถึง ความ อ่อนแอ.
Tagalog[tl]
Mula rito ay matututuhan natin ang isang mahalagang punto: Ang di-mapigil na galit ay isang tanda hindi ng kalakasan kundi ng kahinaan.
Tswana[tn]
Re ithuta sengwe sa botlhokwa go tswa mo go seno: Kgalefo e e sa laolesegeng ga e supe gore motho o nonofile mme e supa gore o bokoa.
Tongan[to]
Mei he me‘á ni, ‘oku tau ako ai ‘a e poini mahu‘inga: Ko e ‘ita ta‘emapule‘í ko ha faka‘ilonga ia ‘o ‘ikai ‘o e mālohi ka ‘o e vaivai.
Turkish[tr]
Bu olaydan önemli bir şey öğreniyoruz: Kontrol edilmeyen öfke, gücün değil, zayıflığın işaretidir.
Tsonga[ts]
Hi kuma dyondzo ya nkoka emhakeni leyi: Vukarhi lebyi nga lawulekiki a hi xikombiso xa matimba kambe i xa ku tsana.
Twi[tw]
Yesua ade titiriw bi fi eyi mu: Abufuhyew nkyerɛ ahoɔden na mmom ɛkyerɛ mmerɛwyɛ.
Ukrainian[uk]
З цього ми вчимося важливого уроку: нестримний гнів — це ознака не сили, а слабкості.
Xhosa[xh]
Koku sifunda ingongoma ebalulekileyo: Umsindo ongalawulwayo asilophawu lwamandla kodwa luphawu lokuba buthathaka.
Yoruba[yo]
A rí ohun pàtàkì kan kọ́ nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí: Ìbínú fùfù kì í ṣe àmì okun ṣùgbọ́n ó jẹ́ àmì àìlera.
Chinese[zh]
我们从这个事例学到一个重要的教训,就是愤怒失控不是强者的表现,而是弱者的表现。
Zulu[zu]
Kulokhu sifunda iphuzu elibalulekile: Intukuthelo engalawuliwe ayilona uphawu lwamandla kodwa iwuphawu lobuthakathaka.