Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos kinders moet leer om van gesonde kos te hou as hulle tot gesonde volwassenes wil groei, moet hulle leer om geestelike voedsel te geniet as hulle ‘tot redding wil groei’.
Bulgarian[bg]
Деца трябва да свикнат на здравословна храна, за да се развият и станат възрастни хора с добро здраве. Същото важи и за духовната храна, при която трябва да се научат да я възприемат с желание за да ‘порастнат към спасение’.
Danish[da]
På samme måde som børn må lære at kunne lide føde der er sund for at få et godt helbred som voksne, sådan må de også lære at kunne lide den åndelige føde hvis de skal „vokse op til frelse“.
German[de]
Genauso, wie sich Kinder an gesunde Nahrung gewöhnen müssen, damit aus ihnen gesunde Erwachsene werden, so müssen sie auch lernen, gern geistige Speise in sich aufzunehmen, um „zur Rettung heranwachsen“ zu können.
English[en]
Just as children have to learn to like healthful food if they are to grow to healthy adulthood, so they must learn to enjoy spiritual food if they are to “grow to salvation.”
Spanish[es]
Tal como los niños tienen que aprender a disfrutar de los alimentos nutritivos si han de llegar a ser adultos saludables, así también tienen que aprender a disfrutar del alimento espiritual si han de ‘crecer a la salvación’.
Finnish[fi]
Aivan kuten lasten täytyy oppia pitämään terveellisestä ruoasta, mikäli he haluavat kasvaa terveiksi aikuisiksi, heidän täytyy samoin oppia nauttimaan hengellistä ravintoa, mikäli he haluavat ’kasvaa pelastukseen’.
French[fr]
De même que les enfants doivent apprendre à aimer la nourriture saine pour pouvoir devenir des adultes en bonne santé, de même ils doivent apprendre à apprécier la nourriture spirituelle afin de ‘grandir pour le salut’.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang kabataan dapat magtuon sa pagkaluyag sang makapapagros sa lawas nga mga kalan-on agod mangin mapagros sila pagdaku nila, dapat man sila magtuon sa pagkaon sing espirituwal nga kalan-on agod nga sila “magadaku padulong sa kaluwasan.”
Hungarian[hu]
Mint ahogy a gyermekeket hozzá kell szoktatni az egészséges táplálékhoz, hogy egészséges felnőtekké váljanak, ugyanúgy meg kell tanítani őket arra is, hogy örömmel vegyék magukhoz a szellemi táplálékot, ha azt szeretnénk, hogy a ’megmentésre növekedhessenek fel’ .
Italian[it]
Come devono imparare a nutrirsi in modo sano per diventare adulti sani, così devono anche imparare ad apprezzare il cibo spirituale per ‘crescere verso la salvezza’.
Japanese[ja]
子供たちは,成長して健康な大人になることを望むのであれば,健康によい食物を好きにならなければなりませんが,それと同じように,「成長して救いに至る」ことを望むのであれば,霊的な食物をおいしく味わえるようになる必要があります。
Korean[ko]
자녀들이 건강한 성인으로 자라려면 건전한 식품을 좋아하는 법을 배워야 하듯이, “구원에 이르”려면 영적인 식품을 즐기는 법을 배워야 한다.
Malagasy[mg]
Toy ny tsy maintsy ianaran’ny ankizy ho tia sakafo mahasoa anefa mba hahatongavana ho olon-dehibe salama tsara, dia toy izany koa fa tokony hianatra hankamamy ny sakafo ara-panahy izy mba ‘hitomboana ho amin’ny famonjena’.
Norwegian[nb]
Akkurat som barn må lære å like sunn mat hvis de skal bli sunne voksne, må de lære å like åndelig føde hvis de skal «vokse til frelse».
Dutch[nl]
Net zoals kinderen moeten leren van gezond voedsel te houden om tot gezonde volwassenen op te groeien, moeten zij ook leren van geestelijk voedsel te genieten ten einde ’tot redding te groeien’.
Polish[pl]
Jak dzieci trzeba uczyć, żeby polubiły zdrowe posiłki, jeśli mają wyrosnąć na silne osoby dorosłe, tak muszą uczyć się chętnego przyjmowania pokarmu duchowego, jeśli mają ‛wzrastać ku zbawieniu’.
Portuguese[pt]
Assim como as crianças precisam aprender a gostar de alimentos saudáveis para se tornarem adultos saudáveis, também precisam aprender a gostar de alimento espiritual, se hão de ‘crescer para a salvação’.
Romanian[ro]
Aşa cum copiii trebuie să înveţe să le placă hrana sănătoasă, dacă vor să crească pentru a deveni adulţi sănătoşi, tot la fel este necesar ca ei să înveţe să le placă hrana spirituală dacă vor ‘să crească spre salvare’.
Russian[ru]
Точно так же, как детям следует привыкать к здоровой пище, чтобы стать здоровыми взрослыми людьми, так им необходимо учиться охотно принимать духовную пищу, чтобы «возрасти во спасение».
Samoan[sm]
E pei lava ona tatau le aʻoaʻoina ia olioli i mea ʻai faaleagaga pe afai latou te “tutupu ai [i le faaolataga].”
Swedish[sv]
På samma sätt som barn måste lära sig att tycka om hälsosam mat, om de skall kunna växa upp och bli friska, måste de lära sig att tycka om andlig mat, om de skall kunna ”växa upp till frälsning”.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga bata ay kailangang matutong magkagusto sa nagpapalusog na pagkain kung ibig natin na sila’y lumaki na malusog na mga adulto, ganoon din na kailangang matuto silang masarapan sa espirituwal na pagkain kung ibig natin na sila’y ‘magsilaki patungo sa kaligtasan.’
Turkish[tr]
Çocukların, sağlıklı yetişkinler olarak büyümeleri için sağlıklı gıdayı sevmeyi öğrenmeleri gerektiği gibi, ‘kurtuluş için büyümek’ üzere de sağlıklı ruhi gıdadan zevk almayı öğrenmeleri gerekir.
Zulu[zu]
Njengoba nje abantwana kumelwe bafunde ukuthanda ukudla okunempilo uma bezokhula babe abantu abadala abanempilo, kanjalo kumelwe bafunde ukujabulela ukudla okungokomoya uma ‘bezokhulela ensindisweni.’