Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والآن، بدلا من تأييد حكومة بشرية بصفتها الحل لمشاكل بونير، بدأت تبشر بالحل الحقيقي والدائم — ملكوت الله تحت اشراف يسوع المسيح.
Cebuano[ceb]
Karon, imbes paluyohan ang tawhanong gobyerno ingong solusyon sa mga problema sa Bonaire, misugod siya sa pagsangyaw bahin sa tinuod ug permanente nga solusyon —ang Gingharian sa Diyos sa mga kamot ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Nyní už lidem neříkala, že problémy na Bonaire vyřeší lidská vláda, ale začala kázat o skutečném a trvalém řešení těchto problémů — o Božím Království v rukách Ježíše Krista.
Danish[da]
Nu var hun ikke længere fortaler for en jordisk regering som løsningen på Bonaires problemer, men forkyndte om den virkelige og varige løsning — Guds rige ved Jesus Kristus.
German[de]
Statt zur Lösung der Probleme von Bonaire für eine menschliche Regierung einzutreten, begann sie, die wahre und dauerhafte Lösung der Probleme von Bonaire zu verkündigen — Gottes Königreich in den Händen Jesu Christi.
Greek[el]
Τώρα, αντί να υποστηρίζει μια ανθρώπινη κυβέρνηση ως τη λύση στα προβλήματα του Μπονέρ, άρχισε να κηρύττει την πραγματική και μόνιμη λύση—τη Βασιλεία του Θεού μέσω του Ιησού Χριστού.
English[en]
Now, instead of advocating a human government as the solution to Bonaire’s problems, she started to preach about the real and permanent solution —God’s Kingdom in the hands of Jesus Christ.
Spanish[es]
Entonces, en vez de abogar por un gobierno humano como la solución a los problemas de Bonaire, comenzó a predicar a sus conciudadanos sobre la solución verdadera y permanente: el Reino de Dios en manos de Jesucristo.
Finnish[fi]
Nyt hän ei enää puhunut sen puolesta, että jokin ihmishallitus ratkaisisi Bonairen ongelmat, vaan alkoi saarnata todellisesta ja pysyvästä ratkaisusta: Jeesuksen Kristuksen hallussa olevasta Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Au lieu de prôner un gouvernement humain pour résoudre les problèmes de Bonaire, elle a commencé à prêcher la solution véritable et définitive : le Royaume de Dieu dirigé par Jésus Christ.
Croatian[hr]
Sada, umjesto da zastupa neku ljudsku vladavinu kao rješenje problema na Bonaireu, ona propovijeda o pravom, trajnom rješenju — Božjem Kraljevstvu pod vlašću Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Most már nem egy emberi kormányzatot támogat Bonaire gondjaira való megoldásként, hanem elkezdett prédikálni a valódi és tartós megoldásról: Isten Királyságáról, mely Jézus Krisztus kezében van.
Indonesian[id]
Kini, alih-alih mendukung pemerintahan manusia sebagai jalan keluar bagi berbagai masalah Bonaire, ia mulai memberitakan jalan keluar yang sebenarnya dan yang permanen—Kerajaan Allah di bawah pimpinan Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Ita, imbes a ti natauan a gobierno ti itandudona kas solusion dagiti parikut ti Bonaire, ikaskasabanan ti pudpudno ken permanente a solusion —ti Pagarian ti Dios nga iturayan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Anziché sostenere un governo umano come soluzione dei problemi di Bonaire, iniziò a predicare l’unica vera soluzione permanente: il Regno di Dio retto da Gesù Cristo.
Japanese[ja]
そこで,ダは,ボネール島の抱える問題の解決策として人間の政府を推奨する代わりに,恒久的な真の解決策,つまりイエス・キリストの治める神の王国について伝道するようになりました。
Korean[ko]
다는 이제 보네르의 문제의 해결책으로 인간 정부를 옹호하지 않고, 영구적이고도 진정한 해결책 즉 예수 그리스도의 수중에 있는 하느님의 왕국에 관해 전파하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny fitondran’olombelona intsony tamin’izay no nambarany fa hamaha ny olan’i Bonaire, fa ilay tena vahaolana maharitra kosa, dia ny Fanjakan’Andriamanitra tarihin’i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, ബെണേറിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരമായി ഒരു മാനുഷ ഗവൺമെന്റിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ സ്ഥിരവും യഥാർഥവുമായ ഒരു പരിഹാരത്തെ —യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കരങ്ങളിലെ ദൈവരാജ്യത്തെ —കുറിച്ച് പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I stedet for å vise til et menneskelig regjeringsråd som løsningen på Bonaires problemer begynte hun nå å forkynne om den virkelige og varige løsningen — Guds rike med Jesus Kristus som Konge.
Dutch[nl]
In plaats van een menselijke regering als de oplossing voor de problemen van Bonaire voor te staan, begon ze nu te prediken over de echte en blijvende oplossing — Gods koninkrijk onder Jezus Christus.
Polish[pl]
Odtąd nie polecała już ludzkiego rządu jako rozwiązania problemów Bonaire, lecz zaczęła głosić o rzeczywistym i trwałym środku zaradczym — o Królestwie Bożym pod władzą Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Agora, em vez de defender um governo humano como solução para os problemas em Bonaire, ela começou a pregar sobre a verdadeira e permanente solução — o Reino de Deus nas mãos de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În loc să pledeze în favoarea vreunui guvern uman ca soluţie la problemele din Bonaire, ea a început să predice despre soluţia reală şi definitivă: Regatul lui Dumnezeu condus de Isus Cristos.
Russian[ru]
Сейчас, вместо того чтобы отстаивать как решение проблем острова Бонайре человеческое правительство, она проповедует о подлинном и непреходящем решении — Божьем Царстве в руках Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Teraz namiesto obhajovania ľudskej vlády ako riešenia problémov na Bonaire začala kázať o skutočnom a trvalom riešení — o Božom Kráľovstve v rukách Ježiša Krista.
Albanian[sq]
Pasi u kthye, në vend që të përkrahte ndonjë qeveri njerëzore si zgjidhjen e problemeve të Bonajres, ajo filloi të predikonte rreth zgjidhjes së përhershme e të vërtetë, rreth Mbretërisë së Perëndisë në duart e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Sada, umesto da propagira neku ljudsku vladavinu kao rešenje za probleme na Boneru, počela je da propoveda o stvarnom i trajnom rešenju — Božjem Kraljevstvu u rukama Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho e-na le ho buella ’muso oa motho hore ke tharollo mathateng a Bonaire, o ile a qala ho bua ka tharollo ea sebele le ea ka ho sa feleng—e leng ’Muso oa Molimo ka Jesu Kreste.
Swedish[sv]
I stället för att förespråka en mänsklig regering som lösningen på Bonaires problem började hon nu predika om den verkliga och bestående lösningen – Guds kungarike med Jesus Kristus som regent.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa halip na itaguyod ang isang pamahalaan ng tao bilang solusyon sa mga suliranin ng Bonaire, sinimulan niyang mangaral tungkol sa tunay at permanenteng solusyon —ang Kaharian ng Diyos sa mga kamay ni Jesu-Kristo.
Tsonga[ts]
Sweswi, ematshan’weni ya ku hisekela hulumendhe ya vanhu tanihi yona leyi nga ta tlhantlha swiphiqo swa le Bonaire, u sungule ku chumayela hi ntlhantlho wa xiviri ni lowu nga ta tshama hilaha ku nga heriki—ku nga Mfumo wa Xikwembu ehansi ka vulawuri bya Yesu Kreste.
Ukrainian[uk]
Тепер, замість того щоб підтримувати якийсь людський уряд, котрий претендує на вирішення проблем Бонайре, вона почала проповідувати про справжнє і довгочасне розв’язання — Боже Царство під правлінням Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
Ngoku endaweni yokubalaselisa urhulumente wabantu njengesicombululo kwiingxaki zaseBonaire, waqalisa ukushumayela ngesicombululo sokwenene nesihlala sihleli—uBukumkani bukaThixo phantsi kukaYesu Kristu.
Chinese[zh]
现在,她不再以为人的政府可以解决博奈尔的难题。 相反,她告诉人,以耶稣为君王的上帝王国,才能真正解决一切问题。
Zulu[zu]
Manje, esikhundleni sokusekela uhulumeni wabantu njengekhambi lezinkinga zaseBonaire, waqala ukushumayela ngekhambi langempela nelihlala njalo—uMbuso kaNkulunkulu ezandleni zikaJesu Kristu.