Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het koers gekies na die kus, na ’n hawestad genaamd Joppe, waar hy ’n skip onderweg na Tarsis gevind het.
Amharic[am]
ኢዮጴ ወደተባለች የወደብ ከተማ ካመራ በኋላ መርከብ ተሳፍሮ ወደ ተርሴስ አቀና።
Arabic[ar]
فنزل الى مرفإ يافا حيث وجد سفينة متجهة الى ترشيش، منطقة يظن بعض العلماء انها كانت تقع في اسبانيا.
Azerbaijani[az]
O, sahilə — Yafo adlanan liman şəhərinə enib, Tarşişə gedən bir gəmi tapdı.
Central Bikol[bcl]
Naglugsad sia pasiring sa baybayon, sa duongan na siudad na an ngaran Jope, kun saen nakakua sia nin barko pasiring sa Tarsis.
Bemba[bem]
Aile ku musumba wa Yopa, ukwaba icabu, no kunina ubwato ubwaleya ku Tarshishi.
Bulgarian[bg]
Той отишъл до брега, до пристанищния град Йопия, където се качил на кораб, пътуващ към Тарсис.
Bangla[bn]
তিনি উপকূলের দিকে যাফো নামক একটা বন্দরনগরীতে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি তর্শীশগামী একটা জাহাজ দেখতে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya miadto sa usa ka siyudad duol sa dagat, sa Jope, diin misakay siya sa barko paingon sa Tarsis.
Czech[cs]
Dostal se do přístavu Joppe a tam nastoupil na loď, která plula do Taršiše.
Danish[da]
Han tog ned til kysten, til havnebyen Joppe, hvor han fandt et skib der sejlede mod Tarsis.
German[de]
Im Hafen von Joppe bestieg er ein Schiff nach Tarschisch.
Ewe[ee]
Eyi Yopa si nye ƒutadu aɖe si tɔdziʋudzeƒe nɔ, eye le afi ma la, eɖo tɔdziʋu aɖe si ɖo ta Tarsis.
Efik[efi]
Enye ama osụhọde aka mbeninyan̄, ke obio esụkmbehe emi ekerede Joppa, onyụn̄ okụt nsụn̄ikan̄ emi oyomde ndika Tarshish.
Greek[el]
Κατέβηκε στην ακτή, στο λιμάνι της Ιόππης, όπου βρήκε ένα πλοίο με προορισμό τη Θαρσείς.
English[en]
He went down to the coast, to a port city named Joppa, where he found a ship headed to Tarshish.
Spanish[es]
Bajó hasta el puerto de Jope y allí se embarcó hacia Tarsis.
Estonian[et]
Ta läks kuni rannikuni, sadamalinna Joppesse, kust ta leidis Tarsisesse suunduva laeva.
Finnish[fi]
Hän meni rannikolle Joppe-nimiseen satamakaupunkiin, missä hän näki laivan, joka oli lähdössä Tarsisiin.
Guarani[gn]
Oho peteĩ puértope hérava Jope ha upépe ojupi peteĩ várkope ohóva Tarsis gotyo.
Gun[guw]
E yì huto, yèdọ tòdaho bato-glintẹn tọn de he nọ yin Jọppa, fie e do tọjihun he jei Talṣiṣi te.
Hausa[ha]
Ya je bakin teku, zuwa garin da ake kira Joppa, idan ya sami jirgin mai zuwa Tarshish.
Hebrew[he]
הוא ירד לחוף ימה של יפו, שם מצא אונייה שהפליגה לתרשיש.
Hindi[hi]
पहले तो वह दक्षिण में यापा नाम के एक बंदरगाह शहर में गया, जहाँ वह तर्शीश जानेवाले एक जहाज़ पर चढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa pantalan nga siudad sang Joppe, kag nakita niya didto ang barko nga pakadto sa Tarsis.
Croatian[hr]
Uputio se na obalu, u luku koja se zvala Jopa, i ondje pronašao brod koji je plovio za Taršiš.
Hungarian[hu]
Lement a tengerpartra egy Joppé nevű kikötővárosba, ahol talált egy Társisba készülő hajót.
Armenian[hy]
Հասնելով Հոպպե նավահանգիստը՝ մարգարեն նստում է մի նավ, որն ուղեւորվում է Թարսիս։
Indonesian[id]
Ia pergi ke pesisir, ke kota pelabuhan bernama Yopa, tempat ia menemukan kapal yang akan berangkat ke Tarsyis.
Iloko[ilo]
Napan iti sangladan ti siudad a Joppe ket sadiay a naglugan iti barko nga agpa-Tarsis.
Isoko[iso]
O kpohọ ẹwho nọ a re se Jopa nọ o jọ unueri, oria nọ ọ jọ ruọ okọ nọ u bi kpobọ Tashish.
Italian[it]
Arrivò alla costa, nella città portuale di Ioppe, dove trovò una nave diretta in Tarsis.
Japanese[ja]
ヨナは海岸の方,ヨッパと呼ばれる海港都市に下って行き,タルシシュへ向かう船を見つけました。
Georgian[ka]
იონა ჩავიდა საპორტო ქალაქ იოპეში და თარშიშში მიმავალ ხომალდზე ავიდა.
Kazakh[kk]
Ол жағалаудағы Иоппе қаласына барып, Тарсисқа жүретін кемеге отырды.
Korean[ko]
그는 요파라는 항구 도시를 향해 해안으로 내려가서 다시스로 가는 배를 찾았습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, ал Жапа шаарына келип кемеге отурат да, Таршышка жөнөйт.
Lingala[ln]
Akendeki na libongo ya engumba Yope, epai azwaki masuwa oyo ezalaki kokende na engumba Talasisi.
Lithuanian[lt]
Pakrante nukeliavęs iki Jopės uosto, jis susirado laivą, plaukiantį į Taršišą.
Malagasy[mg]
Nankany Jopa, tanàna nisy seranan-tsambo izy, ary nahita sambo iray ho any Tarsisy.
Marshallese[mh]
Ear etal ñõn jikin kwelok eo ear ber iturin lojit, etan Joppa, ijo me ear uwe ilo juõn tima me ear jibareklok Tarshish.
Macedonian[mk]
Отишол во пристанишниот град Јопа, каде што нашол брод за Тарсис.
Marathi[mr]
तो योफा नावाच्या एका बंदर शहरात गेला आणि तेथे तार्शिशला जाणाऱ्या जहाजात चढला.
Niuean[niu]
Ne hifo a ia ke he kaukau tahi he maaga ne higoa ko Iopa, ti moua e ia e vaka ne fina atu ki Tasesa.
Dutch[nl]
Hij daalde af naar de kust, naar een havenstad met de naam Joppe, waar hij een schip vond dat naar Tarsis ging.
Northern Sotho[nso]
O ile a ya lebopong motseng o nago le boema-kepe o bitšwago Joppa, e lego moo a ilego a hwetša sekepe seo se yago Tarasisi.
Nyanja[ny]
Iye anapita mumzinda wa Yopa n’kukwera sitima yapamadzi yopita ku Tarisi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਯਾਫਾ ਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy linma ed daongan a syudad na Joppe, tan linmugan ed barkon mamaarap ed Tarsis.
Pijin[pis]
Hem go long saed sea long wanfala wharf long Joppa and hem lukim nao wanfala ship wea bae go long Tarshish.
Polish[pl]
Udał się do portowej Joppy, gdzie znalazł statek zmierzający do Tarszisz.
Portuguese[pt]
Ele desceu ao litoral, a uma cidade portuária chamada Jope, onde pegou um navio que ia para Társis.
Rundi[rn]
Yaciye amanuka ku nkengera, ashika ku kivuko co mu gisagara citwa Yopa aho yafashe ubwato yerekeza i Tarushishi.
Romanian[ro]
A coborât spre coastă, ajungând în portul Iope, şi s-a îmbarcat pe o corabie cu destinaţia Tarsis.
Russian[ru]
Он дошел до прибрежного портового города Иоппия, где сел на корабль, идущий в Фарсис.
Kinyarwanda[rw]
Yaramanutse ajya ku nkombe y’inyanja ku cyambu cyitwaga Yopa, afata ubwato bwari bugiye i Tarushishi.
Sinhala[si]
යෝනා මුහුදුබඩ නගරයක් වූ යොප්පාවට ගොස් තර්ෂීෂ් බලා පිටත් වීමට නියමිත නැවකට ගොඩ වුණා.
Slovak[sk]
Išiel k pobrežiu, do prístavného mesta Joppa, kde našiel loď, ktorá smerovala do Taršíša.
Slovenian[sl]
Odšel je na obalo, v pristaniško mesto Jopa, znano tudi kot Jafa, in tam našel ladjo, namenjeno v Tarsis (Taršiš).
Samoan[sm]
Na ia alu atu i le talafatai i se taulaga o vaa i le aai e igoa o Iopa, lea na maua ai se vaa e agaʻi atu i Tasesa.
Shona[sn]
Akaenda kumhenderekedzo yegungwa, paguta rine chiteshi chengarava rinonzi Jopa, kwaakawana ngarava yaienda kuTashishi.
Albanian[sq]
Zbriti në bregdet, në një qytet-port të quajtur Jopë, ku gjeti një anije që shkonte në Tarshish.
Serbian[sr]
Otišao je do obale, do lučkog grada Jope, gde se ukrcao na brod za Tarsis.
Sranan Tongo[srn]
A go te na a se, na wan foto di nen Yope. Drape a go na ini wan sipi di ben o go na Tarsis.
Southern Sotho[st]
O ile a theohela boema-kepeng ba motse oa Jopa, moo a neng a ka palama sekepe se eang Tarshishe.
Swedish[sv]
Han gick ner till kusten, till hamnstaden Joppe, där han fann ett skepp som skulle gå till Tarsis.
Swahili[sw]
Alienda pwani, kwenye jiji la bandarini la Yopa, ambako alipata meli iliyokuwa ikielekea Tarshishi.
Congo Swahili[swc]
Alienda pwani, kwenye jiji la bandarini la Yopa, ambako alipata meli iliyokuwa ikielekea Tarshishi.
Tamil[ta]
கரையோரமிருந்த யோப்பா என்ற துறைமுகப் பட்டணத்திற்குப் போய் தர்ஷீசுக்குச் செல்கிற கப்பலில் ஏறினார்.
Thai[th]
ท่าน ไป ที่ ชายฝั่ง ทะเล ถึง เมือง ท่า ชื่อ ยบเป แล้ว ก็ พบ เรือ ลํา หนึ่ง ที่ กําลัง จะ เดิน ทาง ไป เมือง ทาร์ชิช (ธาระซิศ).
Tigrinya[ti]
ናብታ ወደባዊት ከተማ ያፋ ኸይዱ፡ ኣብኣ ናብ ተርሲስ እትወስዶ መርከብ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Yona yem shin kpezegemnger hen gar u Yopa, ape agirgimnger tilen yô, á za nyôr girgimnger i yemen Tarshishi.
Tagalog[tl]
Pumunta siya sa baybayin, sa isang daungang-lunsod na tinatawag na Jope, kung saan sumakay siya ng barko patungong Tarsis.
Tswana[tn]
O ne a ya kwa lotshitshing lwa lewatle, kwa motseng o o nang le boemakepe o o bidiwang Jopa, kwa a neng a palama sekepe se se neng se ya kwa Tareshishe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu ki he matāfangá, ki ha kolo taulanga ko Siopa, ‘a ia na‘á ne ‘ilo ai ha vaka na‘e hu‘u ki Tāsisi.
Tok Pisin[tpi]
Em i go kamap long taun Jopa i stap long nambis, na em i kalap long wanpela sip i laik i go long Tarsis.
Turkish[tr]
Kıyıya, Yafa isimli bir liman kentine indi ve orada Tarşiş’e giden bir gemi buldu.
Tsonga[ts]
U ye eribuweni emutini lowu nga ni hlaluko lowu vuriwaka Yopa, laha a kumeke xikepe lexi a xi ya eTaraxixi.
Tatar[tt]
Ул яр буендагы портка — Яфу шәһәренә килгән һәм анда Таршишка баручы бер корабка утырган.
Ukrainian[uk]
Він подався до портового міста Яфи і сів там на корабель, котрий плив до Таршішу.
Vietnamese[vi]
Ông đến vùng ven biển, vào cảng gọi là Gia-phô và tìm một chiếc tàu đi Ta-rê-si.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hiya ha baybayon, ha syudad han Jope nga may pantalan, diin nakita niya an barko tikadto ha Tarsis.
Xhosa[xh]
Waya ezibukweni, kwidolophu ebizwa ngokuba yiYopa, apho wafumana inqanawa eya eTarshishe.
Yoruba[yo]
Ó lọ sí etíkun ìlú Jópà níbi tó ti rí ọkọ̀ òkun kan tó ń lọ sí ìlú Táṣíṣì.
Zulu[zu]
Wehlela ogwini emzini onechweba okuthiwa iJopha, lapho athola khona umkhumbi oya eTharishishi.