Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou hoe die Poolse inwoners van ons dorpie aan die begin van die Tweede Wêreldoorlog gewelddade en brandstigting moes verduur.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት መጀመሪያ መንደራችን ውስጥ በሚኖሩ ፖላንዳውያን ላይ ጥቃት መፈጸሙና ንብረታቸው መቃጠሉ ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
اتذكر اعمال العنف والحرق العمدي لبيوت الپولنديين الساكنين في قريتنا في بداية الحرب العالمية الثانية.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko an mga kadahasan asin panonolo tumang sa Polacong mga residente sa samong baryo sa kapinonan kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Njibukisha ifyo abena Poland abaleikala mu mushi wesu basanshilwe no kocelwa ifipe ilyo Inkondo ya Calo iya 2 yatendeke.
Bulgarian[bg]
Спомням си насилието и палежите срещу поляците, които живееха в селото ни, в началото на Втората световна война.
Bislama[bi]
Mi tingbaot taem ya we ol man oli kilim mo bonem olting blong ol man Polan we oli stap long vilej blong mifala.
Bangla[bn]
আমার মনে আছে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার সময় আমাদের গ্রামের পোলিশ লোকেদের ওপর কেমন নৃশংসতা করা হয়েছিল, তাদের ঘর জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Akong nahinumdoman ang mga buhat sa kapintasan ug pagsunog batok sa mga molupyong Polako sa among balangay sa pagsugod sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Vzpomínám si na násilnosti a žhářské akce namířené proti polským obyvatelům naší vesnice, k nimž došlo na začátku druhé světové války.
Danish[da]
Jeg kan huske volden og ildspåsættelserne som de polske indbyggere i vores landsby blev udsat for i begyndelsen af den anden verdenskrig.
German[de]
Ich erinnere mich an die Gewaltakte und die Brandanschläge, die zu Beginn des Zweiten Weltkriegs gegen polnische Bewohner unseres Dorfes gerichtet waren.
Ewe[ee]
Meɖoa ŋku ŋutasesẽnu siwo wowɔ ɖe Polandtɔ siwo nɔ míaƒe kɔƒe me ŋu kple alesi wotɔ dzo woƒe nuwo le Xexemeʋa II ƒe gɔmedzedzea me dzi.
Efik[efi]
Mmeti mme edinam afai ye ubiat inyene mbon Poland oro ẹkedụn̄de ke obio-in̄wan̄ nnyịn ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ Ekọn̄ Ererimbot II.
Greek[el]
Θυμάμαι τις βιαιότητες και τους εμπρησμούς που έγιναν σε βάρος των Πολωνών κατοίκων του χωριού μας στις αρχές του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
I remember the acts of violence and arson against Polish residents of our village at the beginning of World War II.
Spanish[es]
Recuerdo que, a comienzos de la II Guerra Mundial, a los vecinos polacos de nuestro pueblo los atacaron y les quemaron las casas.
Estonian[et]
Mäletan Teise maailmasõja alguses meie külas poolakatest elanike vastu toime pandud vägivallategusid ja nende kodude süütamisi.
Finnish[fi]
Muistan, kuinka kylämme puolalaiset asukkaat joutuivat toisen maailmansodan alussa väkivaltaisuuksien ja tuhopolttojen kohteeksi.
French[fr]
” Je me rappelle les actes de violence et les incendies criminels qui se sont commis contre les résidents polonais de notre village au début de la Seconde Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Mikaiɔ yiwalɛ nii ni afee ashi Polandbii ni yɔɔ wɔ akrowa lɛ kɛ amɛnibii ni ashã kɛye awui yɛ Jeŋ Ta II shishijee mli lɛ.
Hebrew[he]
אני זוכר את הפְּרָעוֹת שנעשו בתושבים הפולנים בכפרנו בתחילת מלחמת העולם השנייה.
Hindi[hi]
मुझे अच्छी तरह याद है कि दूसरे विश्व युद्ध की शुरूआत में कैसे हमारे गाँव के पोलिश लोगों के घरों को जला दिया था, उन्हें मारा-पीटा गया था।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang kasingki kag pagpangsunog sa Polako nga mga pumuluyo sa amon minuro sang pamuno sang Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
Sjećam se nasilja koje su doživljavali Poljaci u našem selu i paljenja njihove imovine na početku drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Emlékszem, milyen erőszakot és gyújtogatást követtek el falunkban a lengyel lakosok ellen a II. világháború kezdetén.
Indonesian[id]
Saya ingat tindak kekerasan dan aksi pembakaran terhadap penduduk Polandia di desa kami pada awal Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Malaglagipko pay dagiti kinaranggas ken pananguramda kadagiti Polaco nga agnanaed iti purokmi idi rugrugi ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Ricordo gli atti di violenza e gli incendi dolosi ai danni dei polacchi che vivevano nel nostro villaggio all’inizio della seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
私は,第二次世界大戦が始まったころ,村でポーランド人の住民に対する暴行や放火があったのを覚えています。
Georgian[ka]
მახსოვს, მეორე მსოფლიო ომის დასაწყისში როგორ სისასტიკეს ავლენდნენ ჩვენს სოფელში მცხოვრები პოლონელების მიმართ და როგორ უწვავდნენ მათ სახლ-კარს.
Korean[ko]
나는 제2차 세계 대전 초기에 우리 마을의 폴란드인 주민들에게 가해진 폭력과 방화 행위를 기억합니다.
Lingala[ln]
Nazali lisusu kokanisa mobulu oyo ezalaki kosalema mpe ndenge bazalaki kotumba bandako ya bato ya ekólo Pologne oyo bazalaki kofanda na mboka na biso na ebandeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Atsimenu, kaip, prasidėjus II pasauliniam karui, mūsų kaime buvo padeginėjami lenkų namai ir kitaip žiauriai su jais elgiamasi.
Latvian[lv]
Es skaidri atceros, kā Otrā pasaules kara sākumā mūsu ciematā tika vajāti poļi un kā tika dedzinātas viņu mājas.
Malagasy[mg]
Tadidiko ny herisetra sy fandoroam-pananana natao tamin’ireo Poloney nonina tao an-tanànanay, tany am-piandohan’ny Ady Lehibe Faharoa.
Macedonian[mk]
Се сеќавам на насилничките постапки и подметнувањето пожар против полските жители од нашето село во почетокот на II светска војна.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പോളീഷ് നിവാസികൾക്ക് എതിരായി നടത്തിയ അക്രമവും കൊള്ളിവെപ്പും ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या जागतिक युद्धाच्या सुरवातीला आमच्या गावातील पोलीश लोकांवर केलेला अत्याचार आणि त्यांच्या मालमत्तेची केलेली जाळपोळ मला अद्यापही आठवते.
Maltese[mt]
Niftakar fl- atti taʼ vjolenza u l- ħruq taʼ propjetà li saru kontra r- residenti Pollakki tar- raħal tagħna fil- bidu tat- Tieni Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
Jeg husker at de polakkene som bodde i landsbyen vår, ble utsatt for voldshandlinger og ildspåsettelse i begynnelsen av den annen verdenskrig.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धको सुरुसुरुतिर हाम्रो गाउँका पोलिस नागरिकहरूमाथि गरेको आक्रमण र आगलागी गराएको मलाई अझै याद छ।
Dutch[nl]
Ik herinner mij nog de gewelddadigheden tegen Poolse inwoners van ons dorp in het begin van de Tweede Wereldoorlog, toen hun huizen in brand werden gestoken.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola ditiro tša bošoro le go fišwa ga dithoto tša badudi ba Mapoliši bao ba bego ba agile motseng wa gabo rena mathomong a Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira chiwawa chomwe chinachitika kumayambiriro a Nkhondo Yadziko II choyatsa nyumba za anthu a ku Poland okhala m’mudzi mwathu.
Papiamento[pap]
Mi ta corda e actonan violento i kimamentu di propiedad dje habitantenan polaco den nos pueblo na principio di Guera Mundial II.
Polish[pl]
Pamiętam, jak na początku II wojny światowej zaatakowano Polaków mieszkających w naszej wiosce i podpalono ich domy.
Portuguese[pt]
Lembro-me de atos de violência e de incêndios criminosos contra moradores poloneses na nossa aldeia, no começo da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Nu pot să uit actele de violenţă şi incendierile premeditate de la începutul celui de-al doilea război mondial a căror ţintă au fost polonezii de la noi din sat.
Russian[ru]
Я и сам видел, как в начале Второй мировой войны в домах мирных поляков, живших в нашем поселке, устраивались погромы и поджоги.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ibikorwa by’urugomo byakorewe abaturage b’Abanyapolonye bo mu mudugudu wacu, mu ntangiriro z’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, birimo no kubatwikira.
Slovak[sk]
Pamätám sa na násilné činy a prípady podpaľačstva namierené proti poľským obyvateľom našej dediny na začiatku druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Spominjam se nasilja in požigov, storjenih proti poljskim prebivalcem v naši vasi na začetku druge svetovne vojne.
Samoan[sm]
Ou te manatua faiga sauā ma le susunuina o fale o tagatanuu Polani i lo matou nuu i le amataga o le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Ndinoyeuka zviito zvechisimba nokupisirwa zvinhu kwevagari vomumusha wedu vechiPolish pamavambo peHondo Yenyika II.
Albanian[sq]
Më kujtohen aktet e dhunës dhe të djegieve kundër banorëve polakë të fshatit tonë në fillim të Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Sećam se nasilja i podmetanja požara kod Poljaka koji su početkom Drugog svetskog rata živeli u našem selu.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre den ogridoe nanga a bron di den ben bron den oso foe Pôlsoe sma na ini wi dorpoe na a bigin foe a di foe Toe Grontapoefeti.
Southern Sotho[st]
Ke hopola pefo le ho chesa ka lonya thepa ea baahi ba Mapolishe ba neng ba lula motseng oa rōna ha Ntoa ea II ea Lefatše e qala.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg våldshandlingar och mordbränder mot polska invånare i vår by vid början av andra världskriget.
Swahili[sw]
Ninakumbuka matendo ya jeuri na uchomaji makusudi wa mali za wakazi Wapoland wa kijiji chetu mwanzoni mwa Vita ya Ulimwengu ya Pili.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் ஆரம்பத்தில், எங்கள் கிராமத்தில் வாழ்ந்த போலந்து நாட்டவர் வன்முறைக்கு ஆளானதும் அவர்கள் உடைமைகள் தீக்கிரையானதும் என் மனதில் பசுமையாக பதிந்திருந்தது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధారంభంలో మా గ్రామంలోవున్న పోలాండ్ దేశస్థులపై జరిగిన దౌర్జన్యకాండ మరియు ఆస్తినష్టమూ నాకు గుర్తున్నాయి.
Thai[th]
ผม จํา พฤติกรรม ใช้ กําลัง รุนแรง และ การ วาง เพลิง ชาว โปแลนด์ ที่ อาศัย ใน หมู่ บ้าน ของ เรา ได้ เมื่อ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko ang karahasan at panununog na ginawa sa mga Polakong naninirahan sa aming nayon noong pasimula ng Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gopola go tlhaselwa le go fisiwa ga matlo a Ba-Poland mo motseng wa rona mo masimologong a Ntwa ya Lefatshe II.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a e fakamālohi mo e tūfale na‘e fai ki he ngaahi nofo‘anga Pōlani ‘i homau koló ‘i he kamata‘anga ‘o e Tau II ‘a Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim ol man i bin paitim na kukim haus bilong ol manmeri bilong Polan i bin sindaun long ples bilong mipela long kirap bilong Namba Tu Pait.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı’nın başlarında köyümüzün Polonyalı sakinlerine şiddet ve kundaklama girişimlerinde bulunulduğunu hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndza ha tsundzuka ku hlaseriwa ni ku hisiwa ka swilo swa vaaki va le Poland lava a va tshama eximutanini xa ka hina eku sunguleni ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Mekae sɛnea wɔyɛɛ Polandfo a na wɔwɔ yɛn akuraa hɔ no basabasa na wɔhyew wɔn wɔ Wiase Ko II no mfiase no mu.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau i te mau ohipa haavîraa u‘ana e te tutuiraa i te auahi i nia i te mau Polonia e faaea ra i to matou oire iti i te haamataraa o te Piti o te Tama‘i Rahi.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як брутально обходилися з поляками і як підпалювали їхні доми в нашому селі на початку Другої світової війни.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại người ta đã hành hung và đốt nhà của những người Ba Lan sống ở làng tôi vào đầu Thế Chiến II.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi te ʼu agamālohi ʼaē neʼe hoko ki te hahaʼi Polonia ʼaē neʼe nonofo ʼi tomatou kolo, pea mo te tutu ʼo tonatou ʼu ʼapi ʼi te kamata ʼo te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
Ndisabukhumbula ubundlobongela nokutshiswa kwezindlu zabantu basePoland kwidolophana yethu ekuqaleni kweMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Mo rántí ìwà ipá tí wọ́n hù sí àwọn ará Poland tí ń gbé lábúlé wa àti bí wọ́n ṣe tiná bọ ilé wọn ní ìbẹ̀rẹ̀ Ogun Àgbáyé Kejì.
Zulu[zu]
Ngiyazikhumbula izenzo zobudlova nezokucekela phansi ezazenziwa ezakhamuzini ezazikhuluma isiPolishi ezazihlala edolobhaneni esasihlala kulo ekuqaleni kweMpi Yezwe II.