Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nazi-“leërs” het dit ook vir ’n tydperk wat nie in die Skrif vermeld word nie, verwyder.—Daniël 11:31; sien Hoofstuk 15 van hierdie boek.
Amharic[am]
በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ተለይቶ ባይጠቀስም በናዚ ‘ክንዶች’ አማካኝነትም ለተወሰነ ጊዜ ቀርቶ ነበር።—ዳንኤል 11:31፤ የዚህን መጽሐፍ 15ኛ ምዕራፍ ተመልከት።
Arabic[ar]
ونزعتها ايضا ‹الاذرع› النازية طوال فترة غير محدَّدة في الاسفار المقدسة. — دانيال ١١:٣١؛ انظروا الفصل ١٥ من هذا الكتاب.
Bemba[bem]
Califumishiwepo na ku baNazi “abasakalala” pa nshita iyo Amalembo yashalandapo mu kulungatika.—Daniele 11:31; moneni Icipandwa 15 ica lino ibuuku.
Bulgarian[bg]
То е премахнато от нацистките „ръце“ за един период от време, който не е уточнен в Писанията. — Даниил 11:31; виж 15 глава на тази книга.
Cebuano[ceb]
Gikuha usab kadto sa Nazi nga “mga bukton” sulod sa usa ka yugto sa panahong wala pihoa diha sa Kasulatan. —Daniel 11: 31; tan-awa ang Kapitulo 15 niining basahona.
Czech[cs]
„Stálý rys“ byl odstraněn také nacistickými ‚pažemi‘ na dobu, která v Písmu není specifikována. (Daniel 11:31; viz 15. kapitolu této knihy.)
Danish[da]
Det blev også fjernet af de nazistiske „arme“ i et ikke nærmere angivet tidsrum i Bibelen. — Daniel 11:31; se kapitel 15 i denne bog.
German[de]
Von den „Streitarmen“ der Nationalsozialisten wurde es ebenfalls weggenommen für eine in der Bibel nicht näher bezeichnete Zeitspanne (Daniel 11:31; siehe Kapitel 15 des vorliegenden Buches).
Ewe[ee]
Nazitɔwo ƒe “aʋakɔ” hã ɖee ɖa hena ɣeyiɣi ƒe didime aɖe si Ŋɔŋlɔawo meyɔ o.—Daniel 11:31; kpɔ agbalẽ sia ƒe Ta 15 lia.
Greek[el]
Την αφαίρεσαν, επίσης, οι ναζιστικοί «βραχίονες» για ένα χρονικό διάστημα που δεν προσδιορίζεται στις Γραφές.—Δανιήλ 11:31· βλέπε το Κεφάλαιο 15 αυτού του βιβλίου.
English[en]
It was also removed by Nazi “arms” for a period of time unspecified in the Scriptures.—Daniel 11:31; see Chapter 15 of this book.
Spanish[es]
Y los “brazos” nazis también lo suprimieron por un espacio de tiempo que las Escrituras no especifican (Daniel 11:31; véase el capítulo 15 de este libro).
Estonian[et]
Selle kõrvaldasid ka natslikud ”sõjaväed” ajaks, mille pikkust Pühakiri ei täpsusta. (Taaniel 11:31; vaata selle raamatu 15. peatükki.)
Persian[fa]
«افواج» نازیها نیز برای یک دورهٔ زمانی که مدت آن در کتاب مقدس مشخص نشده است، آن را موقوف کردند. — دانیال ۱۱:۳۱؛ لطفاً به فصل ۱۵ این کتاب مراجعه کنید.
Finnish[fi]
Niin ikään natsien ”käsivarret” poistivat sen ajanjaksoksi, jota ei Raamatussa tarkemmin määritetä (Daniel 11:31; ks. tämän kirjan 15. lukua).
French[fr]
Il a également été ôté par les “ bras ” nazis pendant une période que les Écritures ne précisent pas. — Daniel 11:31 ; voir le chapitre 15 du présent ouvrage.
Ga[gaa]
Nazi “tai” lɛ hu jie yɛ be kpalaŋŋ ko ni atsɔɔɔ mli lɛ mli yɛ Ŋmalɛi lɛ amli. —Daniel 11:31; kwɛmɔ wolo nɛɛ Yitso 15.
Gun[guw]
E sọ yin didesẹ gbọn “awhànpa” Nazi tọn lẹ dali na tedidi ojlẹ he mayin nùdego de tọn to Owe-wiwe lẹ mẹ.—Daniẹli 11:31; pọ́n Weta 15 owe ehe tọn.
Hindi[hi]
नात्ज़ी ‘बांहों’ या फौजों ने भी इसे कुछ समय के लिए उठा लिया या बंद कर दिया था जिसके बारे में बाइबल में कोई निश्चित समय नहीं बताया गया है।—दानिय्येल 11:31. इस किताब का अध्याय 15 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha man ini sang Nazi nga “mga butkon” sa sulod sang isa ka tion nga wala ginasambit sing espesipiko sa Kasulatan.—Daniel 11:31; tan-awa ang Kapitulo 15 sini nga libro.
Croatian[hr]
Isto tako, ukinula ju je i nacistička “vojska” tokom jednog razdoblja koje u Svetom pismu nije određeno (Danijel 11:31; vidi 15. poglavlje ove knjige).
Hungarian[hu]
Egy időre, melyet a Szentírás nem határoz meg konkrétan, a náci „seregek” is eltávolították az áldozatot (Dániel 11:31; lásd ennek a könyvnek a 15. fejezetét).
Indonesian[id]
Korban ini juga disingkirkan oleh ”lengan-lengan” Nazi selama suatu periode waktu yang tidak disebutkan dalam Alkitab.—Daniel 11:31; lihat Pasal 15 di buku ini.
Igbo[ig]
“Ogwe aka” Nazi wezụgakwara ya ruo oge a na-akapịghị ọnụ n’Akwụkwọ Nsọ.—Daniel 11:31; lee Isi nke 15 nke akwụkwọ a.
Icelandic[is]
Hún var líka afnumin um tíma af ‚herflokkum‘ nasista án þess að Ritningin tilgreini tímalengdina. — Daníel 11:31; sjá 15. kafla þessarar bókar.
Italian[it]
Fu soppresso anche dalle “braccia” naziste per un periodo di tempo non specificato nelle Scritture. — Daniele 11:31; vedi il capitolo 15 di questo libro.
Georgian[ka]
ნაცისტურმა „ლაშქარმაც“ შეწყვიტა ის გარკვეული პერიოდით, რომლის ზუსტი ხანგრძლივობაც მოცემული არ არის საღვთო წერილში (დანიელი 11:31; იხილეთ ამ წიგნის მე-15 თავი).
Ganda[lg]
Era kyaggibwawo “emikono” gy’Abanazi okumala ekiseera ekitayogerwako mu Byawandiikibwa.—Danyeri 11:31; laba Essuula 15 ey’ekitabo kino.
Lingala[ln]
Mbeka yango elongolamaki mpe na “basoda” ya Nazi na boumeli ya eleko moko oyo eyebisami sikisiki na Makomami te. —Danyele 11:31; talá Mokapo 15 ya buku oyo.
Lozi[loz]
Ni “limpi” za ba Nazi ne li si zwisize ka butelele bwa nako bo bu si ka bulelwa mwa Mañolo.—Daniele 11:31; mu bone Kauhanyo 15 ya buka ye.
Lithuanian[lt]
Be to, Šventraštyje nenustatytam laikotarpiui auką pašalino nacistiniai „pečiai“ (Danieliaus 11:31, ŠR; žiūrėk šios knygos 15 skyrių).
Latvian[lv]
Arī nacistu ”kaŗavīri” pārtrauca dienišķo upuri uz kādu laiku, kura ilgums Bībelē nav norādīts. (Daniēla 11:31; skat. šīs grāmatas 15. nodaļu.)
Malagasy[mg]
Nesorin’ireo “sandry” nazia nandritra ny fe-potoana tsy nofaritan’ny Soratra Masina koa izy io. — Daniela 11:31, fanamarihana ambany pejy; jereo ny Toko Faha-15 amin’ity boky ity.
Macedonian[mk]
Исто така беше укината и од нацистичката „војска“ за извесен период кој не е точно одреден во Писмото (Даниел 11:31; види го 15-то поглавје од оваа книга).
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാലഘട്ടത്തേക്ക് നാസി “സൈന്യങ്ങ”ളും അതു നീക്കം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.—ദാനീയേൽ 11:31, NW; ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ 15-ാം അധ്യായം കാണുക.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိသည့် အချိန်ကာလ တစ်ခုအတွင်း၌လည်း “ဆက်ကပ်မြဲဝတ်” ကို နာဇီ “စစ်သည်ဗိုလ်ပါများ” ကပယ်ရှားခဲ့သည်။—ဒံယေလ ၁၁:၃၁; ဤစာအုပ် အခန်း ၁၅ ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Det ble også fjernet av nazistiske «armer» i en periode som Bibelen ikke oppgir noen lengde på. — Daniel 11: 31; se kapittel 15 i denne boken.
Nepali[ne]
नाजी “सेनाले” पनि केही समयको लागि त्यसलाई हटायो तर त्यो समयावधिबारे धर्मशास्त्रमा बताइएको छैन।—दानियल ११:३१; यस किताबको अध्याय १५ हेर्नुहोस्।
Nyanja[ny]
Inachotsedwanso ndi “ankhondo” a Nazi kwa nyengo ya nthaŵi imene utali wake sunatchulidwe m’Malemba.—Danieli 11:31; onani Mutu 15 wa buku lino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾਜ਼ੀ ‘ਜੱਥਿਆਂ’ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ।—ਦਾਨੀਏਲ 11:31; ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਪੰਦ੍ਹਰਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Ademas e “brasa” nazi a kit’é pa un periodo di tempu cu e Scritura no ta specificá.—Daniel 11:31; mira Capítulo 15 dje buki aki.
Polish[pl]
Również hitlerowskie „ramiona” usunęły ją na pewien okres, nie wyszczególniony w Piśmie Świętym (Daniela 11:31; zobacz rozdział 15 niniejszej książki).
Portuguese[pt]
Foi também removido pelos “braços” nazistas por um período não especificado nas Escrituras. — Daniel 11:31; veja o Capítulo 15 deste livro.
Romanian[ro]
De asemenea, ea a fost suprimată şi de către ‘oştile’ naziste pentru o perioadă de timp nespecificată în Scripturi. — Daniel 11:31; vezi capitolul 15 al acestei cărţi.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, cyaje kuvanwaho n’ “ingabo” z’ishyaka rya Nazi, igihe ibyo byamaze kikaba kitarasobanuwe mu Byanditswe. —Daniyeli 11:31; reba Igice cya 15 cy’iki gitabo.
Slovak[sk]
A odstránená bola aj nacistickými „ramenami“ na obdobie, ktoré v Písmach nie je špecifikované. — Daniel 11:31; pozri 15. kapitolu tejto knihy.
Slovenian[sl]
Za nekaj časa, ki pa v Svetem pismu ni posebej določen, so jo odpravile tudi nacistične »vojne trume«. (Daniel 11:31; glej 15. poglavje v tej knjigi.)
Samoan[sm]
Na aveesea foʻi e “ʻau” a Nasi le taulaga mo se vaitaimi e lē o taʻua patino mai e le Tusi Paia.—Tanielu 11:31; tagaʻi i le Tanielu 15 o le tusi lenei.
Shona[sn]
Chakabviswawo ne“hondo” yeNazi kwenhambo yenguva isingataurwi zvakananga muMagwaro.—Dhanieri 11:31; ona Chitsauko 15 chebhuku rino.
Albanian[sq]
Ai u hoq edhe nga «krahët» nazistë për një periudhë kohore që në Shkrime nuk specifikohet.—Danieli 11:31; shiko kapitullin 15 të këtij libri.
Serbian[sr]
Ona je takođe bila ukinuta od strane nacističkih ’vojski‘ za jedan period koji u Bibliji nije specifično naznačen (Danilo 11:31; vidi 15. poglavlje ove knjige.)
Sranan Tongo[srn]
Den Nazi „legre” ben puru dati tu fu wan pisi ten di den Buku fu Bijbel no e taki finifini fu dati. —Danièl 11:31; luku kapitel 15 fu a buku disi.
Southern Sotho[st]
E ile ea tlosoa hape ke “matsoho” a Manazi ka nako e itseng e sa qaqisoang ka Mangolong.—Daniele 11:31; bona Khaolo ea 15 ea buka ena.
Swedish[sv]
Det avlägsnades också av nazisternas ”armar” och var avlägsnat under en period vars längd inte anges i Bibeln. — Daniel 11:31; se kapitel 15 i den här boken.
Swahili[sw]
Pia iliondolewa na “wenye silaha” wa Nazi kwa kipindi cha wakati kisichotajwa kwenye Maandiko.—Danieli 11:31; ona Sura ya 15 ya kitabu hiki.
Tamil[ta]
அது, வேதவாக்கியங்களில் குறிப்பிடப்படாத காலப்பகுதிக்கு நாசி ‘கரங்களாலும்’ நீக்கப்பட்டது. —தானியேல் 11:31; இப்புத்தகத்தின் 15-ஆம் அதிகாரத்தைக் காண்க.
Thai[th]
เครื่อง บูชา นี้ ถูก ถอด ถอน โดย “แขน” ของ นาซี ด้วย ใน ช่วง เวลา หนึ่ง ที่ ไม่ ได้ ระบุ ใน พระ คัมภีร์.—ดานิเอล 11:31; ดู บท 15 ของ หนังสือ นี้.
Tagalog[tl]
Ito’y inalis din ng “mga bisig” ng Nazi sa loob ng isang yugto ng panahong hindi tiniyak sa Kasulatan. —Daniel 11:31; tingnan ang Kabanata 15 ng aklat na ito.
Tswana[tn]
Gape e ne ya tlosiwa ke “masole” a Banasi ka lobaka lwa nako lo lo sa bolelwang mo Dikwalong.—Daniele 11:31; bona Kgaolo 15 ya buka eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cakalilesyedwe ‘abasilumamba’ ba Nazi kwaciindi citaambidwe pe mu Magwalo.—Daniele 11:31; amubone Cibalo 15 cabbuku eli.
Turkish[tr]
Ayrıca, Kutsal Yazılarda uzunluğu belirtilmeyen bir süre boyunca Nazi ‘orduları’ tarafından da kaldırıldı.—Daniel 11:31; ayrıca bu kitabın 15. bölümüne bakın.
Tsonga[ts]
Xi tlhele xi susiwa hi “mavoko” ya Manazi ku ringana nkarhi lowu wu nga boxiwiki eMatsalweni.—Daniyele 11:31; vona Ndzima 15 ebukwini leyi.
Twi[tw]
Nasi “dɔm” nso yi kosii bere bi a wɔankyerɛ wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.—Daniel 11:31; hwɛ nhoma yi Ti 15.
Ukrainian[uk]
Також жертву припинили нацистські «війська» на період, який точно не вказується у Святому Письмі. (Даниїла 11:31; дивіться 15-й розділ цієї книжки).
Urdu[ur]
اِسے نازی ”فوجوں“ نے بھی صحائف میں درج ایک غیرواضح وقتی مدت کیلئے موقوف کر دیا تھا۔—دانیایل ۱۱:۳۱؛ اِس کتاب کے باب ۱۵ کا مطالعہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Của-lễ ấy cũng bị “quân-lính” Quốc Xã cất đi trong một khoảng thời gian Kinh Thánh không nói rõ.—Đa-ni-ên 11:31; xin xem Chương 15 sách này.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha liwat ito han “kasundalohan” han Nazi ha sulod han peryodo han panahon nga waray isaysay kon san-o ha Kasuratan. —Daniel 11:31; kitaa an Kapitulo 15 han libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy!
Xhosa[xh]
Kwakhona wasuswa ‘ziingalo’ zamaNazi kangangexesha elingachazwanga kwiZibhalo.—Daniyeli 11:31; bona iSahluko 15 sale ncwadi.
Yoruba[yo]
“Àwọn apá” ìjọba Násì náà tún mú un kúrò fún àkókò tí Ìwé Mímọ́ kò sọ bí yóò ṣe gùn tó.—Dáníẹ́lì 11:31; wo Orí Kẹẹ̀ẹ́dógún ìwé yìí.
Chinese[zh]
在圣经没有透露长度的一段时期,“献祭的常例”也被纳粹党的“军兵”废去。——但以理书11:31;见本书第十五章。
Zulu[zu]
Wasuswa ‘nayizingalo’ zamaNazi inkathi yesikhathi engadalulwanga emiBhalweni.—Daniyeli 11:31; bheka iSahluko 15 sale ncwadi.