Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Miguel Ángel, hvem skulle have sagt, at du, dengang du under Franco-diktaturets isolation forlod Alcázar de San Juan, som var et jernbaneknudepunkt og et symbol for fagbevægelsen i Spanien, at de europæiske jernbaner her til aften endnu en gang ville bringe dig til Alcázar de San Juan, men denne gang som næstformand i Europa-Parlamentet?
German[de]
Miguel Ángel, wer hätte damals, als du in der Isolation der Franco-Diktatur Alcázar de San Juan verlassen hast, eine Stadt, die der symbolische Eisenbahnknotenpunkt und das Gewerkschaftszentrum Spaniens war, gedacht, dass die europäischen Eisenbahnen dich heute Abend wieder nach Alcázar de San Juan führen, aber diesmal als Vizepräsident des Europäischen Parlaments?
Greek[el]
Miguel Ángel, ποιος θα το φανταζόταν, όταν, υπό την απομόνωση της δικτατορίας του Φράνκο, έφυγες από το Alcázar de San Juan, που αποτέλεσε τον συμβολικό σιδηροδρομικό και συνδικαλιστικό κόμβο της Ισπανίας, ότι οι ευρωπαϊκοί σιδηρόδρομοι θα σε οδηγούσαν για άλλη μια φορά απόψε στο Alcázar de San Juan, αλλά αυτή τη φορά ως Αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
English[en]
Miguel Ángel, who would have guessed, when, under the isolation of the Franco dictatorship, you left from Alcázar de San Juan, which was Spain's symbolic rail and trade union hub, that European railways would take you once again tonight to Alcázar de San Juan, but this time as Vice-President of the European Parliament?
Spanish[es]
Miguel Ángel, ¿quién te iba a decir, cuando saliste, bajo el aislamiento de la dictadura franquista, de Alcázar de San Juan, que era el nudo ferroviario y sindical emblemático en España, que los ferrocarriles europeos te llevarían esta noche otra vez a Alcázar de San Juan, pero esta vez como Vicepresidente del Parlamento Europeo?
Finnish[fi]
Miguel Ángel, kukapa olisi arvannut lähtiessäsi Francon eristyneen diktatuurin keskeltä Alcázar de San Juanista, joka oli Espanjan rautateiden ja ammattiyhdistysliikkeen symbolinen keskus, että eurooppalaiset rautatiet veisivät sinut tänä iltana jälleen Alcázar de San Juaniin, mutta tällä kertaa Euroopan parlamentin varapuhemiehenä?
French[fr]
Miguel Ángel, qui aurait pu savoir, alors que dans l'isolement de la dictature franquiste, tu avais quitté Alcázar de San Juan, alors le cœur symbolique, ferroviaire et syndical de l'Espagne, que les chemins de fer européens te rameneraient à nouveau ce soir à Alcázar de San Juan, mais cette fois-ci en qualité de vice-président du Parlement européen?
Italian[it]
Miguel Ángel, chi avrebbe mai immaginato, quando, sotto l'isolamento della dittatura franchista, partisti da Alcázar de San Juan, che era il nodo ferroviario e sindacale emblematico della Spagna, che stasera le ferrovie europee ti avrebbero riportato a Alcázar de San Juan, però questa volta nelle vesti di Vicepresidente del Parlamento europeo?
Dutch[nl]
Miguel Ángel, wie had kunnen zeggen dat, toen je onder het isolement van Franco's dictatuur vertrok uit Alcázar de San Juan - op dat moment het symbolische middelpunt van de spoorwegen en de vakbeweging in Spanje - Europese spoorwegen je vanavond weer naar Alcázar de San Juan zouden brengen, maar nu als ondervoorzitter van het Europees Parlement?
Portuguese[pt]
Quem diria, Miguel Ángel que quando - sob o isolamento da ditadura franquista - deixaste Alcázar de San Juan, que era o centro ferroviário e sindical emblemático de Espanha, os caminhos-de-ferro europeus te levariam novamente esta noite a Alcázar de San Juan, mas desta feita como Vice-presidente do Parlamento Europeu?
Swedish[sv]
Miguel Ángel! Vem hade anat att du, när du isolerad under Francodiktaturen lämnade Alcázar de San Juan, som var Spaniens symboliska järnvägs- och fackföreningscentrum, genom de europeiska järnvägarna i kväll än en gång skulle återvända till Alcázar de San Juan, men denna gång som Europaparlamentets vice talman?