Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit wanhoop het hy dwelms begin gebruik en na wilde musiek begin luister.
Arabic[ar]
وبسبب يأسه صار يتعاطى المخدِّرات ويسمع الموسيقى الصاخبة.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkadesesperar, sia nagdroga asin naggamit nin daing kontrol na musika.
Bemba[bem]
Alufishe subilo no kwalukila ku miti ikola ne nyimbo shabipisha.
Bulgarian[bg]
В отчаянието си той прибегнал до наркотици и необуздана музика.
Bangla[bn]
হতাশায় ডুবে গিয়ে সে নেশাকর দ্রব্য নিতে এবং নোংরা সংগীত শুনতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa kawalay-paglaom, midangop siya sa mga droga ug mapatuyangong musika.
Chuukese[chk]
Pokiten watteen an lichipung, a kulliti safeien opuchopuch me ekkewe nikattik mi och sokkun.
Czech[cs]
Zmocnil se ho pocit beznaděje, a tak začal zneužívat drogy a poslouchat divokou hudbu.
Danish[da]
I fortvivlelse begyndte han at tage stoffer og lytte til vild musik.
German[de]
In seiner Verzweiflung nahm er Drogen und machte wilde Musik.
Ewe[ee]
Esi mɔkpɔkpɔ bu ɖee ta la, atike vɔ̃ɖiwo zazã kple ha gbegblẽwo ƒoƒo koe wòtsɔe na.
Efik[efi]
Sia idotenyịn mîdụhe, enye ama ọwọn̄ọde ebịne n̄kpọsọn̄ ibọk ye idat idat ikwọ.
Greek[el]
Η απελπισία τον οδήγησε στα ναρκωτικά και στην άγρια μουσική.
English[en]
In despair, he turned to drugs and wild music.
Spanish[es]
Desesperanzado, se entregó a las drogas y a la música desenfrenada.
Estonian[et]
Meeleheites hakkas ta tarvitama narkootikume ja kuulama metsikut muusikat.
Persian[fa]
او که از همه جا ناامید شده بود به مواد مخدر و موسیقیهای دیوانهوار روی آورد.
Finnish[fi]
Epätoivoissaan hän turvautui huumeisiin ja rajuun musiikkiin.
Ga[gaa]
Yɛ nijiaŋwujee hewɔ lɛ, ebɔi tsofai fɔji kɛ lalai ni naa wa kɛ nitsumɔ.
Hebrew[he]
ברוב ייאושו פנה לסמים ולמוסיקה פראית.
Hindi[hi]
हताश होकर वह ड्रग्स और संगीत के नशे में डूब गया।
Hiligaynon[hil]
Nadulaan sing paglaum, nagliso sia sa droga kag sa wala sing kontrol nga musika.
Croatian[hr]
Izgubivši svaku nadu, okrenuo se drogi i neobuzdanoj muzici.
Hungarian[hu]
Kétségbeesésében a kábítószerhez és a vad zenéhez fordult.
Western Armenian[hyw]
Յուսահատութեան մատնուած, թմրեցուցիչի եւ անզուսպ երաժշտութեան դիմեց։
Indonesian[id]
Dalam keputusasaan, ia berpaling ke narkotik dan musik liar.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakapaayna, nasumokna ti droga ken nalaaw a musika.
Italian[it]
Disperato, si diede alla droga e all’ascolto di musica sfrenata.
Japanese[ja]
絶望のあまり,麻薬や騒々しい音楽に心を向けるようになりました。
Georgian[ka]
გულგატეხილმა, ნარკოტიკებსა და თავაშვებულ მუსიკას მიჰყო ხელი.
Korean[ko]
절망한 그는, 마약과 요란한 음악에 관심을 쏟았습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki lisusu na elikya te, akómaki komela bangi mpe koyoka miziki ya makasi (rock).
Lithuanian[lt]
Iš nevilties pradėjo vartoti narkotikus ir klausytis siautulingos muzikos.
Latvian[lv]
Bezcerības pārņemts, viņš sāka lietot narkotikas un aizrāvās ar mežonīgu mūziku.
Malagasy[mg]
Noho ny famoizam-po, dia nitodika tany amin’ny zava-mahadomelina sy ny mozika tsy voafehy izy.
Marshallese[mh]
Ilo buromõj ear bõk uno ko rekajur im kajañjañ ko rejõkkar.
Macedonian[mk]
Така очаен, се свртел кон дрогата и дивата музика.
Malayalam[ml]
ഹതാശനായ അവൻ മയക്കുമരുന്നിലും വന്യസംഗീതത്തിലും അഭയം തേടി.
Marathi[mr]
शेवटी निराश होऊन तो युरोपला परतला आणि ड्रग्स आणि बेफाम संगीतात रमण्याचा प्रयत्न करू लागला.
Maltese[mt]
Iddisprat, beda jagħtiha għad- drogi u għall- mużika sfrenata.
Burmese[my]
စိတ်ပျက်ပြီး မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် ပေါက်လွှတ်ပဲစားတေးဂီတဘက်သို့ ဦးလှည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin fortvilelse begynte han å bruke narkotika og lytte til hemningsløs musikk.
Dutch[nl]
In zijn wanhoop nam hij zijn toevlucht tot drugs en wilde muziek.
Northern Sotho[nso]
A itlhobogile, o ile a retologela dihlare-taging le mminong o sa lokago.
Nyanja[ny]
Anataya mtima ndipo anayamba kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo ndi kumvera nyimbo zoipa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਡ੍ਰੱਗਸ ਅਤੇ ਘਟੀਆ ਸਾਜ-ਸੰਗੀਤ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Den desesperacion, el a acudí na droga i música extravagante.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e nsensuwed, e uhd kin doadoahngki wini en kasahliel oh rong keseng suwed kan.
Portuguese[pt]
Desesperado, passou a recorrer às drogas e às músicas desregradas.
Romanian[ro]
Disperat, el a început să se drogheze şi să asculte muzică cu un ritm frenetic.
Russian[ru]
Отчаявшись, он стал принимать наркотики и слушать дикую музыку.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kwiheba, yadukiriye ibiyobyabwenge n’umuzika utagira rutangira.
Slovak[sk]
V zúfalstve začal brať drogy a počúvať divokú hudbu.
Slovenian[sl]
V obupu se je zatekel k mamilom in divji glasbi.
Samoan[sm]
I lona lē mautonu, na ia liliu atu ai i fuālaau faasāina atoa ma musika lē pulea.
Shona[sn]
Asisina tariro, akatanga kushandisa zvinodhaka uye kuteerera mimhanzi youpengo.
Albanian[sq]
I dëshpëruar, ai iu drejtua drogës dhe muzikës së shfrenuar.
Serbian[sr]
Sav očajan okrenuo se drogi i divljoj muzici.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben abi howpu moro, a ben go gebroiki drugs èn ben plèi werdri poku.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho felloa ke tšepo, o ile a retelehela lithethefatsing le ’minong o hlaha.
Swedish[sv]
I sin förtvivlan började han använda droger och lyssna på vild musik.
Swahili[sw]
Kwa kukata tamaa, aligeukia dawa za kulevya na muziki wenye makelele.
Telugu[te]
నిరాశతో, అతడు మాదక ద్రవ్యాలకు, విశృంఖల సంగీతానికి బానిసయ్యాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ สิ้น หวัง เขา หัน ไป หา ยา เสพย์ติด และ ดนตรี ที่ เร่าร้อน อย่าง ไม่ มี การ ควบคุม.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalang pag-asa, bumaling siya sa droga at magulong musika.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go itlhoboga, o ne a retogela mo diokobatsing le mo mminong o o sa laolesegeng.
Tongan[to]
‘I he siva ‘a e ‘amanakí, na‘á ne hanga ai ki he ngaahi faito‘o kona tapú mo e ngaahi fasi fakalusá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi, olsem na em i kirap kisim ol drak na laikim ol musik i pairap strong.
Turkish[tr]
Ümitsizlik içinde kendini uyuşturucuya ve çılgın müziğe verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka gome, u sungule ku tirhisa swidzidzirisi ni ku yingisela vuyimbeleri lebyi humeke endleleni.
Twi[tw]
Bere a na n’abam abu no, ɔde ne ho kɔhyɛɛ nnubɔnenom mu tiee nnwom a ano yɛ den.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, ua fariu tia ’tu oia i nia i te mau raau taero e te upaupa hairiiri.
Ukrainian[uk]
Зневірений, він потягнувся до наркотиків і дикої музики.
Vietnamese[vi]
Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole kei maʼu hana ʼamanaki, neʼe ina fakaʼaogaʼi ai leva te toloke pea mo fakalogo te ʼu faʼahiga musika ʼe ina uga ki te agamālohi.
Xhosa[xh]
Ephelelwe lithemba, waphethukela kwiziyobisi nakumculo ondlongondlongo.
Yapese[yap]
Me un ko drugs nge musik nib kireb ya dakuriy e athap rok.
Yoruba[yo]
Nígbà táyé wá sú u, ó bẹ̀rẹ̀ sí lo àwọn egbòogi olóró, ó sì ń gbọ́ àwọn orin burúkú.
Chinese[zh]
绝望之余,他转而依靠毒品和狂野音乐。
Zulu[zu]
Edangele, waqala ukusebenzisa izidakamizwa nomculo oklabalasayo.