Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al hierdie manuskripte is ontdek lank na Westcott en Hort hulle teks in 1881 gepubliseer het sodat hulle nie hierdie alternatiewe weergawe kon oorweeg nie.
Arabic[ar]
إلا ان كل هذه المخطوطات اصبحت معروفة بعد مدة طويلة من نشر وسكوت وهورت نصهما في السنة ١٨٨١ بحيث انه لم يكن لديهما فرصة لاخذ هذه الترجمة البديلة بعين الاعتبار.
Bemba[bem]
Lelo bonse aba bamanyunskripiti balishibikwe mu kubangilila pa numa Westcott na Hort basabankenye ukulembwa mu mwaka wa 1881, ica kuti tabakwete ishuko lya mu nshita ku kulanguluka iyi mibele imbi ya kupilibwilamo.
Cebuano[ceb]
Apan kining tanang manuskrito napadayag dugay na human mapatik ni Westcott ug Hort ang ilang teksto sa tuig 1881, mao nga sila walay higayon sa pagkonsiderar niining kapuling paghubad.
Czech[cs]
Ale všechny tyto rukopisy se objevily až dlouho po tom, co Westcott a Hort vydali v roce 1881 svůj text, takže neměli příležitost uvažovat o tomto alternativním znění.
Danish[da]
Eftersom disse håndskrifter alle er blevet fundet efter at Westcott og Hort udgav deres tekst i 1881, havde de ingen mulighed for at tage denne alternative læsemåde i betragtning.
German[de]
Alle diese Handschriften wurden jedoch erst lange nach 1881 entdeckt, jenem Jahr, in dem Westcott und Hort ihren Text veröffentlichten, so daß sie keine Möglichkeit hatten, diese alternative Lesart in Betracht zu ziehen.
Efik[efi]
Edi ẹkedidiọn̄ọ kpukpru ikpan̄wed ẹmi anyanini ke Westcott ye Hort ẹma ẹkemịn̄ uwetn̄kpọ mmọ ke isua 1881, ntre mmọ ikenyeneke ifet ndikere mban̄a nte ẹkpesịnde uwetn̄kpọ emi ke usụn̄ efen.
Greek[el]
Αλλά όλα αυτά τα χειρόγραφα ήρθαν στο φως πολύ μετά την έκδοση του κειμένου των Γουέστκοτ και Χορτ το 1881, και έτσι οι λόγιοι αυτοί δεν είχαν την ευκαιρία να εξετάσουν αυτή την εναλλακτική απόδοση.
English[en]
But all these manuscripts came to light long after Westcott and Hort published their text in the year 1881, so that they had no opportunity to consider this alternative rendering.
Spanish[es]
Pero todos estos manuscritos salieron a la luz mucho después que Westcott y Hort publicaron su texto en 1881, así que estos doctos no tuvieron la oportunidad de considerar tal versión opcional.
Estonian[et]
Kuid kõik need käsikirjad leiti kaua pärast seda, kui Westcott ja Hort oma teksti aastal 1881 avaldasid, nii et neil polnud võimalust teist tõlget uurida.
Finnish[fi]
Mutta kaikki nämä käsikirjoitukset löydettiin kauan sen jälkeen kun Westcott ja Hort julkaisivat tekstinsä vuonna 1881, joten heillä ei ollut tilaisuutta tarkastella tätä vaihtoehtoista käännöstä.
French[fr]
Mais tous ces manuscrits sont venus à la lumière bien après 1881, année où Westcott et Hort ont publié leur texte, si bien qu’ils n’ont pas eu la possibilité de considérer cette autre leçon.
Hiligaynon[hil]
Apang ining tanan nga manuskrito nasanagan sa tapos na mabalhag nanday Westcott kag Hort ang ila teksto sang tuig 1881, gani wala sila sing kahigayunan sa pagbinagbinag sining iban pa nga pagbadbad.
Hungarian[hu]
De mindezek a kéziratok jóval a Westcott és Hort-féle kézirat-szöveg 1881-ben megjelent kiadása után kerültek napvilágra, ezért a kiadóknak nem volt lehetőségük figyelembe venni ezt az alternatív olvasatot.
Indonesian[id]
Namun semua manuskrip ini menjadi jelas setelah Westcott dan Hort menerbitkan naskah tersebut dalam tahun 1881, sehingga mereka tidak ada kesempatan untuk mempertimbangkan acuan pengganti ini.
Iloko[ilo]
Ngem amin dagitoy a manuskrito rimmuardan a nabayagen kalpasan ti panangipablaak da Westcott ken Hort ti teksto idi tawen 1881, a gapu itoy awan gundawayda a nangusig iti daytoy kasukat a panangipaulog.
Italian[it]
Tutti questi manoscritti, però, sono venuti alla luce molto tempo dopo che Westcott e Hort ebbero pubblicato il loro testo nel 1881, per cui in tale testo non fu possibile prendere in considerazione questa lezione alternativa.
Japanese[ja]
しかし,これらの写本はすべて,1881年にウェストコットとホートがその本文を刊行した後相当年月が経過してから明るみに出た写本なので,彼らには選択可能なこの表現を考慮する機会がありませんでした。
Korean[ko]
그러나 이 사본들은 모두 웨스트코트와 호트가 1881년에 원문을 발행한 지 오랜 후에 빛을 보게 되었으므로, 웨스트코트와 호트에게는 그러한 대용 표현을 참조할 기회가 없었다.
Malagasy[mg]
Ireo soratanana rehetra ireo anefa dia samy naharihary ela be taorian’ny 1881, taona namoahan-dry Wescott sy Hort ny sorany, hany ka tsy nanana fahafahana handinika io dikany hafa io izy ireo.
Norwegian[nb]
Men alle disse håndskriftene kom for dagen lenge etter at Westcott og Hort utgav sin tekst i 1881, så de hadde ikke mulighet til å vurdere denne alternative gjengivelsen.
Dutch[nl]
Maar al deze handschriften kwamen aan het licht lang nadat Westcott en Hort hun tekst in het jaar 1881 publiceerden, zodat zij niet in de gelegenheid waren deze alternatieve lezing te beschouwen.
Nyanja[ny]
Koma malembo apamanja onsewa anavumbuluka patapita nthaŵi yaitali Westcott ndi Hort atafalitsa kale malemba awo m’chaka cha 1881, kotero kuti sanakhale ndi mpata wolingalira matembenuzidwe ena ameneŵa.
Polish[pl]
Manuskrypty te odkryto jednak wiele lat po tym, jak w roku 1881 Westcott i Hort opublikowali swój tekst, toteż nie mogli oni wziąć pod uwagę tego alternatywnego sformułowania.
Portuguese[pt]
Mas todos esses manuscritos foram descobertos muito depois de Westcott e Hort terem publicado seu texto, em 1881, de forma que eles não tiveram oportunidade de considerar essa tradução alternativa.
Slovak[sk]
Ale všetky tieto rukopisy sa objavili až dlho po tom, čo Westcott a Hort vydali v roku 1881 svoj text, takže nemali príležitosť uvažovať o alternatívnom znení.
Shona[sn]
Asi aya manyoro ose akajeka kare kare pashure pokunge Westcott naHort vabudisa rugwaro rwavo mugore ra 1881, zvokuti vakanga vasina banza rokurangarira uku kushandura kwakasiana.
Southern Sotho[st]
Empa libuka tsena kaofela tse ngotsoeng ka letsoho li sibollotsoe nako e telele ka mor’a hore Westcott le Hort ba hatise taba ea bona e ngotsoeng ka selemo sa 1881, hoo ba sa kang ba ba le monyetla oa ho nahanisisa ka ho fetoleloa hoo ho ka etsoang ka tsela e ’ngoe e itseng.
Swedish[sv]
Men alla dessa handskrifter bragtes i dagen långt efter det att Westcott och Hort publicerat sin text år 1881, och därför hade de inget tillfälle att begrunda denna alternativåtergivning.
Swahili[sw]
Lakini hati-mkono zote hizi ziligunduliwa muda mrefu baada ya Westcott na Hort kuchapisha maandishi yao katika mwaka 1881, hivi kwamba wao hawakuwa na fursa ya kufikiria fasiri hii ya namna nyingine.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த எல்லாக் கையெழுத்துப் பிரதிகளும் 1881-ம் ஆண்டில் வெஸ்ட்காட் மற்றும் ஹார்ட் தங்கள் வாசகத்தைப் பிரசுரித்து வெகு காலமான பின்பே கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, ஆகவே இந்த மாற்று மொழிபெயர்ப்புகளை சிந்திக்க அவர்களுக்கு எந்த வாய்ப்பும் இல்லாமற் போனது.
Thai[th]
แต่ ต้น ฉบับ เหล่า นี้ ทั้ง หมด ปรากฏ ออก มา หลัง จาก เวสคอท และ ฮอร์ท พิมพ์ ฉบับ ของ เขา ใน ปี 1881 เป็น เวลา นาน ดัง นั้น เขา จึง ไม่ มี โอกาส ที่ จะ พิจารณา การ แปล ที่ เลือก ได้ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Ngunit lahat ng mga manuskritong ito ay lumitaw matagal na pagkatapos na ilathala nina Westcott at Hort ang kanilang teksto noong taóng 1881, kung kaya’t wala silang pagkakataon na isaalang-alang itong katumbas na pagkasalin.
Tswana[tn]
Mme mekwalo yotlhe eno e ne ya bonwa morago ga Westcott le Hort ba phasalatsa kgatiso ya bone ka ngwaga wa 1881, mo eleng gore ba ne ba seka ba nna le tshiamelo ya go sekaseka tsela eno e nngwe gape ya go kwala seno.
Tsonga[ts]
Kambe matsalwa lawa hinkwawo ya tiveke khale endzhaku ka loko Westcott na Hort va humese tsalwa ra vona hi lembe ra 1881, lerova va nga vi na nkarhi wo xiya ku hundzuluxela loku ku n’wana.
Xhosa[xh]
Kodwa yonke le mibhalo-ngqangi yavela ngemva kokuba uWestcott noHort bapapasha umbhalo wabo ngonyaka we-1881, ngoko abazange babe nandlela yokuqwalasela indlela eyenye yokubhala esi sibhalo.
Zulu[zu]
Kodwa yonke lemibhalo yesandla yavela ngemuva kakhulu kokuba uWestcott noHort bekhiphe umbhalo wabo ngonyaka ka-1881, ngaleyondlela abazange babe nathuba lokucabangela lokhu kuhumusha okwehlukile.