Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእርጉዝ ሴቶቻቸውም ሆድ ይቀደዳል።”
Azerbaijani[az]
Hamilə qadınlarının qarnı yırtılacaq».
Cebuano[ceb]
Ug ang tiyan sa ilang mga babayeng mabdos laslason.”
Danish[da]
og deres gravide kvinder vil få maven sprættet op.”
Ewe[ee]
Eye woadze ƒo le woƒe funɔwo nu.”
Greek[el]
και τις έγκυες γυναίκες τους θα τις σκίσουν».
English[en]
And their pregnant women will be ripped open.”
Estonian[et]
nende rasedad rebitakse lõhki.”
Finnish[fi]
ja heidän raskaana olevat naisensa viilletään auki.”
Fijian[fj]
Era na tavatavalaki tale ga na nodra yalewa bukete.”
French[fr]
et leurs femmes enceintes seront éventrées. »
Ga[gaa]
Ni abaagbála amɛyeihɔlɔi lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
Ao a na bwenaaki birotoia aia aine aika bikoukou.”
Gun[guw]
Bọ adọ̀go yọnnu hohonọ yetọn lẹ tọn na yin zizẹ.”
Hindi[hi]
और उनकी गर्भवती औरतों का पेट चीर दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag pagaririan ang ila nagabusong nga mga babayi.”
Haitian[ht]
E y ap fann vant fanm ansent yo.”
Hungarian[hu]
és terhes asszonyaikat felhasítják.”
Indonesian[id]
Dan wanita-wanita mereka yang hamil akan dibelah perutnya.”
Iloko[ilo]
Ken mabutiakanto dagiti masikog a babbaida.”
Isoko[iso]
Yọ a te bẹre eva eyae rai nọ i dihọ.”
Italian[it]
e le loro donne incinte saranno sventrate”.
Kongo[kg]
Mpi bo ta pasula mavumu ya bankento na bo yina kele na mavumu.”
Kikuyu[ki]
Na atumia ao arĩa marĩ na nda matarũrũo nda ciao.”
Kazakh[kk]
Жүкті әйелдерінің іштері жарылады”.
Korean[ko]
임신한 여자들은 배가 찢길 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji bakasabaula mavumo a banabakazhi baimita.”
Ganda[lg]
Era bakazi baabwe ab’embuto balibaagibwa.”
Lozi[loz]
Mi basali babona babaitwezi bakapazulwa fahali.”
Lithuanian[lt]
jų nėščiosios perskrostos.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi bana-bakaji babo ba memi bakasabwa mafu.”
Luba-Lulua[lua]
Ne nebatayishe mafu a bakaji babu badi ne mafu.”
Luvale[lue]
Tufumbakaji twavo navavapula hamajimo.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഗർഭി ണി കളെ കുത്തി പ്പി ളർക്കും.”
Malay[ms]
Dan perut para wanita yang hamil dalam kalangan mereka akan dibelah.”
Burmese[my]
ကိုယ် ဝန် ဆောင် တွေရဲ့ ဝမ်း ကို ခွဲလိမ့် မယ်။”
Norwegian[nb]
og de gravide kvinnene kommer til å bli sprettet opp.»
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूमाझ भएका गर्भवती स्त्रीहरूको पेट चिरिनेछ।”
Dutch[nl]
en hun zwangere vrouwen zullen worden opengereten.’
Pangasinan[pag]
Tan nabutbutyakan iray bibiin malukon.”
Polish[pl]
a kobiety w ciąży — rozprute”.
Portuguese[pt]
E o ventre das mulheres grávidas será rasgado.”
Sango[sg]
na a yeke suru yâ ti awali ti kodro ni so ayeke na ngo.”
Swedish[sv]
deras gravida kvinnor ska skäras upp.”
Swahili[sw]
Na wanawake wao wenye mimba watapasuliwa tumbo.”
Congo Swahili[swc]
Na wanamuke wao wenye mimba watapasuliwa.”
Tamil[ta]
கர்ப்பிணிகளின் வயிறு கிழிக்கப்படும்.”
Tetun Dili[tdt]
No lees feto sira neʼebé isin-rua.”
Thai[th]
และ ผู้ หญิง ท้อง จะ ถูก ผ่า ท้อง”
Tigrinya[ti]
ጥኑሳቶም ድማ ኪቕደዳ እየን።”
Tagalog[tl]
At wawakwakin ang tiyan ng mga nagdadalang-tao.”
Tetela[tll]
Ndo akundju wa wamato awɔ wele la waemi wayatema.”
Tongan[to]
Pea ko ‘enau kau fefine feitamá ‘e fahi ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bamakaintu babo bamitide bayakwaandulwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai brukim na opim bel bilong ol meri i gat bel.”
Tatar[tt]
Авырлы хатыннарының карыннарын ярырлар».
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵanakazi ŵawo awo ŵali na nthumbo ŵazamutumbulika.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko olotou fāfine fai‵tama ka saesae olotou tinae.”
Ukrainian[uk]
а вагітним жінкам порозпорюють животи».
Vietnamese[vi]
Sản phụ chúng sẽ bị xé toạc”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ira burod nga mga babaye pagbubusbosan.”
Yoruba[yo]
A ó sì la inú àwọn aboyún wọn.”