Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer om ander hulle volgelinge te maak en veroorsaak sodoende sektariese verdeeldheid
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ተከታዮቻቸው እንዲሆኑ ለማድረግ ይጥራሉ፤ ከዚህም የተነሣ መከፋፈልና ኑፋቄ ይፈጥራሉ
Arabic[ar]
هم يسعون ان يجعلوا الآخرين أتباعا لهم، مسببين بذلك انقسامات طائفية
Bemba[bem]
Bafwayo ukulenga bambi ukuba abakonshi babo, muli ifyo ukulenga amalekano ya fyakaniko
Cebuano[ceb]
Mangdani sila sa paghimo sa uban nga ilang mga sumusunod, nga sa ingon nagahimog sektaryanong mga pagbahinbahin
Czech[cs]
Snaží se udělat z druhých své následovníky, a tak působí sektářské rozdělení
Danish[da]
De prøver at få andre til at følge sig og skaber dermed sekteriske splittelser
German[de]
Sie versuchen, andere zu ihren Nachfolgern zu machen, wodurch sie sektiererische Spaltungen verursachen
Greek[el]
Επιδιώκουν να κάνουν ακολούθους, και έτσι προξενούν σχίσματα
English[en]
They seek to make others their followers, thus causing sectarian divisions
Spanish[es]
Procuran hacer que otros sean sus seguidores, y así causan divisiones sectarias
Estonian[et]
Nad püüavad teisi enda järelkäijateks teha ja tekitavad seega sektantlikke lõhesid
Finnish[fi]
He yrittävät tehdä toisista seuraajiaan ja aiheuttavat siten lahkolaisjakaumia
French[fr]
Ils cherchent à faire des disciples, créant ainsi des sectes
Croatian[hr]
Navode druge da postanu njihovi sljedbenici i time stvaraju sektaške podjele
Hungarian[hu]
Megpróbálnak követőkre szert tenni, és ezáltal szektás szakadásokat idéznek elő
Indonesian[id]
Mereka berupaya menjadikan orang lain pengikut mereka, dengan demikian menimbulkan perpecahan yang bersifat sekte
Iloko[ilo]
Ipamuspusanda a pasuroten dagiti sabali, gapuna maangay ti panagsisina
Italian[it]
Cercano di farsi un seguito, provocando così divisioni settarie
Japanese[ja]
背教者は他の人々を自分の追随者にして,分派による分裂を引き起こそうとします
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ სხვების აყოლიებას და კრებაში სექტანტობის გავრცელებას.
Korean[ko]
그들은 다른 사람들을 자기들의 추종자로 삼고자 노력함으로, 분파를 일으킨다.
Lingala[ln]
Balukaka kokómisa bato bayekoli na bango, bakɔtisaka bokabwani mpe na ndenge yango babimisaka mwa mangomba
Malagasy[mg]
Mitaona olona hanaraka azy, ka mahatonga fisaratsarahana
Malayalam[ml]
കക്ഷിതിരിവുകൾക്ക് ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് മററുളളവരെ തങ്ങളുടെ അനുയായികളാക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
Burmese[my]
တပည့်မွေး၍ ဂိုဏ်းခွဲကြသည်
Norwegian[nb]
De prøver å gjøre andre til sine etterfølgere og skaper derved sekteriske splittelser
Dutch[nl]
Zij trachten anderen tot hun volgelingen te maken en veroorzaken daardoor sektarische afscheidingen
Northern Sotho[nso]
Ba rata go dira batho ba bangwe balatedi ba bona, gomme ba baka dikgaogano
Nyanja[ny]
Iwo amafunafuna kupanga ena kukhala otsatira awo, motero kuchititsa magaŵano a mpatuko
Polish[pl]
Szukają zwolenników, czym wywołują sekciarskie podziały
Portuguese[pt]
Procuram seguidores, causando assim divisões sectárias.
Romanian[ro]
Caută să-şi facă adepţi, provocând astfel dezbinări sectare
Russian[ru]
Они стараются сделать других своими последователями, что приводит к сектантским разделениям
Slovak[sk]
Snažia sa urobiť si z druhých svojich nasledovníkov, a tak spôsobujú sektárske rozdelenie
Slovenian[sl]
Poizkušali si bodo pridobiti sledilce in bodo zato povzročali sektaštvo
Shona[sn]
Vanoedza kuita kuti vamwe vave vateveri vavo, nokudaro vachikonzera mapoka
Albanian[sq]
Përpiqen të bëjnë ithtarë për vete, duke shkaktuar sektarizëm
Serbian[sr]
Žele da od drugih stvore svoje sledbenike i tako stvaraju podele
Southern Sotho[st]
Ba batla ho etsa ba bang balateli ba bona, kahoo, ba baka likarohano tsa mekha ea bokhelohi
Swedish[sv]
De söker göra andra till sina efterföljare och orsakar på så sätt splittring, sekterism
Swahili[sw]
Hutaka kuwafanya wengine wawe wafuasi wao, hivyo wakisababisha mafarakano
Congo Swahili[swc]
Hutaka kuwafanya wengine wawe wafuasi wao, hivyo wakisababisha mafarakano
Tamil[ta]
அவர்கள் மற்றவர்களைத் தங்களுடைய சீஷர்களாக்குகின்றனர், இவ்வாறு மார்க்கப்பேதப் பிரிவினைகளை உண்டாக்குகின்றனர்
Tagalog[tl]
Sinisikap nilang gawing tagasunod ang iba, sa gayo’y lumilikha ng mga sektang nagkakabahabahagi
Tswana[tn]
Ba senka go itirela balatedi ka ba bangwe, ka gone ba bopa dikgaogano tsa makoko
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long pulim ol narapela i go bihainim ol na brukim kongrigesen
Turkish[tr]
Kendilerine taraftar toplamaya çalışırlar; böylece hizipçilik yaparak ayrılıklara yol açarlar
Tsonga[ts]
Va lava ku endla van’wana va va valandzeri va vona, xisweswo va pfuxa ku avana
Tahitian[ty]
E imi ratou i te huti mai i te mau pǐpǐ na ratou, ma te faatupu i te mau pǔpǔ faaroo
Ukrainian[uk]
Вони намагаються робити інших своїми послідовниками, спричиняючи таким чином сектантські поділення
Xhosa[xh]
Bafuna ukubenza abanye babe ngabalandeli babo, ngaloo ndlela bebangela iiyantlukwano zamahlelo
Chinese[zh]
他们企图引诱别人跟从他们,分门结党
Zulu[zu]
Zifuna ukwenza abanye babe abalandeli bazo, ngaleyondlela zibangele ukwehlukana kwamahlelo