Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da anmodningen er af hastende karakter, og det derfor ikke vil være muligt at indsamle alle oplysninger straks, er der enighed om, at nogle rubrikker skal være fakultative i stedet for obligatoriske, og at man skal bestræbe sig på at indsamle oplysninger vedrørende de vigtigste rubrikker, f.eks. 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 og 167.
German[de]
Da es sich um eine dringende Antwort handelt, für die es zuerst nicht möglich sein wird, alle einschlägigen Informationen zu erheben, wird vereinbart, dass diese Rubriken nicht obligatorisch, sondern fakultativ sind, und dass man versucht, die grundlegendsten Rubriken zu erheben; z. B. die Rubriken 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 und 167.
Greek[el]
Καθότι πρόκειται για επείγουσα απάντηση και, κατά συνέπεια, δεν θα είναι δυνατή η συλλογή όλων των εν λόγω πληροφοριών από την αρχή, συμφωνείται ότι οι εν λόγω επικεφαλίδες δεν έχουν υποχρεωτικό, αλλά προαιρετικό χαρακτήρα και ότι εξασφαλίζεται η συγκέντρωση των πιο στοιχειωδών εξ αυτών, π.χ. των επικεφαλίδων 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 και 167.
English[en]
(Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, for example: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
Spanish[es]
Dado que se trata de una respuesta urgente y que por ello no será posible en un primer momento reunir todas estas informaciones, se conviene que dichas rúbricas no tengan el carácter obligatorio, sino potestativo, y que se procure reunir las más elementales; ejemplo: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 y 167.)
Finnish[fi]
Koska vastaus on annettava kiireellisesti eikä kaikkia tietoja voida alkuvaiheessa koota välittömästi yhteen, on sovittu, että tietyt nimikkeet ovat pakollisuuden sijaan valinnaisia ja että ensisijaisesti pyritään kokoamaan tärkeimpiä otsikkoja koskevat tiedot, esimerkiksi: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 ja 167.
French[fr]
Étant donné qu'il s'agit d'une réponse urgente et qu'il ne sera par conséquent pas possible dans un premier temps de réunir toutes ces informations, il est convenu que ces rubriques ne sont pas obligatoires, mais facultatives et que l'on s'efforcera de réunir les informations relatives aux rubriques essentielles, par exemple: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 et 167.)
Italian[it]
trattandosi di una risposta urgente e considerato che non sarà possibile in un primo momento raccogliere tutte le informazioni, si concorda che tali rubriche non sono obbligatorie ma facoltative e che si cercherà di raccogliere le informazioni più essenziali, ad esempio, le rubriche 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 e 167).
Dutch[nl]
Aangezien een dringend antwoord wordt verwacht en het niet mogelijk zal zijn om alle desbetreffende informatie meteen te verzamelen, wordt overeengekomen dat bepaalde rubrieken geen verplicht maar een facultatief karakter hebben en dat wordt getracht de meest elementaire informatie te verzamelen, zoals de rubrieken 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 en 167.
Portuguese[pt]
Considerando que se trata de uma resposta urgente e que não será possível numa primeira fase recolher todas as informações, é conveniente que as referidas rubricas tenham carácter facultativo e não obrigatório, e que se procure reunir as mais elementares, como por exemplo 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 e 167.)
Swedish[sv]
Eftersom det rör sig om ett brådskande svar och det därför inte är möjligt att omedelbart samla in all denna information har man enats om att dessa rubriker inte skall vara obligatoriska utan frivilliga och att man skall anstränga sig för att samla in informationen när det gäller de viktigaste rubrikerna, till exempel 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 och 167.)