Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при смяна на свидетелство за управление на МПС с образец на свидетелство за управление на МПС на ЕС, както е описано в приложение I към Директива 2006/126/ЕО, се предоставят равностойни права, както е описано в приложението към настоящото решение.
Czech[cs]
při výměně řidičského průkazu za vzor řidičského průkazu EU popsaný v příloze I směrnice 2006/126/ES se udělují rovnocenná oprávnění, tak jak je popsáno v příloze tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
der ved ombytning af et kørekort til et kørekort efter EU-modellen som beskrevet i bilaget til direktiv 2006/126/EF, tildeles de ækvivalente rettigheder som beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse.
German[de]
beim Umtausch eines Führerscheins gegen einen Führerschein gemäß dem Muster der Europäischen Union (wie in Anhang I der Richtlinie 2006/126/EG beschrieben) ist die entsprechende, im Anhang dieses Beschlusses beschriebene Fahrerlaubnis zu erteilen.
Greek[el]
για την αντικατάσταση άδειας οδήγησης με άδεια οδήγησης σύμφωνη με υπόδειγμα της ΕΕ, όπως περιγράφεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/126/ΕΚ, χορηγούνται τα ισοδύναμα δικαιώματα, όπως περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English[en]
on exchange of a driving licence to a European Union model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC, the equivalent entitlement is granted as described in the Annex to this Decision.
Spanish[es]
cuando se proceda al canje de un permiso de conducción por uno de los modelos de permiso de la UE descritos en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE, se concederá la habilitación equivalente que se determinan en el anexo de la presente Decisión.
Estonian[et]
juhiloa vahetamisel direktiivi 2006/126/EÜ I lisas kirjeldatud Euroopa Liidu juhiloa näidisele vastava juhiloa vastu omandab juhiloa omanik käesoleva otsuse lisas kirjeldatud vastavad õigused.
Finnish[fi]
kun ajokortti vaihdetaan direktiivin 2006/126/EY liitteessä I määriteltyyn Euroopan unionin ajokorttimalliin, on myönnettävä tämän päätöksen liitteessä mainittu vastaava oikeus.
French[fr]
lors de l'échange d'un permis de conduire contre un permis de conduire de modèle UE tel que décrit dans l'annexe I de la directive 2006/126/CE, le droit équivalent est accordé selon les modalités prévues à l'annexe de la présente décision.
Croatian[hr]
da se prilikom zamjene vozačke dozvole obrascem vozačke dozvole Europske unije, opisanim u Prilogu I. Direktivi 2006/126/EZ, dodjeljuje istovrijedno pravo onom opisanom u Prilogu ovoj Odluci.
Hungarian[hu]
egy vezetői engedélynek a 2006/126/EK irányelv I. mellékletében leírt uniós mintának megfelelő vezetői engedélyre való lecserélése esetén az engedély jogosultja számára az e határozat melléklete szerinti egyenértékű jogosultságokat kell biztosítani.
Italian[it]
quando una patente di guida è sostituita con una patente di guida modello UE, descritto nell'allegato I della direttiva 2006/126/CE, viene concessa l'abilitazione equivalente, come indicato nell'allegato della presente decisione.
Lithuanian[lt]
vairuotojo pažymėjimą keičiant Direktyvos 2006/126/EB I priede aprašytu Europos Sąjungos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu, lygiavertės teisės suteikiamos šio sprendimo priede nurodyta tvarka.
Latvian[lv]
mainot vadītāja apliecību pret ES parauga vadītāja apliecību, kas aprakstīta Direktīvas 2006/126/EK I pielikumā, līdzvērtīgas tiesības piešķir, kā aprakstīts šā lēmuma pielikumā.
Maltese[mt]
mal-bdil ta' liċenzja tas-sewqan ma' mudell ta' liċenzja tas-sewqan tal-Unjoni Ewropea kif deskritt fl-Anness I tad-Direttiva Nru 2006/126/KE, jingħata l-intitolament ekwivalenti kif deskritt fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
bij inwisseling van een rijbewijs tegen een rijbewijs van EU-model zoals omschreven in bijlage I bij Richtlijn 2006/126/EG de gelijkwaardige bevoegdheden worden verleend zoals beschreven in de bijlage dit besluit.
Polish[pl]
przy wymianie prawa jazdy na prawo jazdy zgodne z unijnym wzorem prawa jazdy opisanym w załączniku I do dyrektywy 2006/126/WE przyznawane były równoważne uprawnienia zgodnie z opisem w załączniku do niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
em caso de troca de uma carta de condução por um dos modelos de carta da União Europeia descritos no anexo I da Diretiva 2006/126/CE, devem ser conferidas as habilitações equivalentes conforme indicado no anexo da presente decisão.
Romanian[ro]
la preschimbarea unui permis de conducere cu modelul de permis de conducere al Uniunii Europene descris în anexa I la Directiva 2006/126/CE, se acordă dreptul echivalent astfel cum se descrie în anexa la prezenta decizie.
Slovak[sk]
pri výmene vodičských preukazov za vzor vodičského preukazu EÚ uvedený v prílohe I k smernici 2006/126/ES sa udelí rovnocenné oprávnenie podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
se ob zamenjavi vozniškega dovoljenja z vozniškim dovoljenjem po vzorcu Evropske unije, kot je opisan v Prilogi I k Direktivi 2006/126/ES, prizna ekvivalentna pravica, kot je opisano v Prilogi k temu sklepu.
Swedish[sv]
När ett körkort byts ut mot ett körkort av EU-modell enligt beskrivningen i bilaga I till direktiv 2006/126/EG ska motsvarande behörigheter beviljas i enlighet med bilagan till detta beslut.