Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga talaan sa kagikan nga nagsugod kang Adan, ang Mga Cronicas nagkobre sa yugto gikan sa kamatayon ni Haring Saul hangtod sa pagdala sa mga destiyero ngadto sa Babilonya, uban ang paniklop nga naghisgot sa mando ni Ciro sa kataposan sa 70-ka-tuig nga pagkadestiyero.
Czech[cs]
Kromě výčtů rodokmenů vycházejících od Adama se knihy Paralipomenon zabývají obdobím od smrti krále Saula po odvedení Izraelitů do zajetí v Babylóně a končí oznámením Kýrova výnosu na konci 70 let vyhnanství.
Danish[da]
Bortset fra slægtsregistrene, der går helt tilbage til Adam, spænder Krønikebøgerne over tidsrummet fra kong Sauls død til jøderne blev ført i landflygtighed i Babylon, hvorefter de afsluttende vers fortæller om Kyros’ dekret ved udløbet af de 70 års landflygtighed.
German[de]
Abgesehen von den Geschlechtsregistern, die mit Adam beginnen, umfassen die Chronika die Zeit vom Tod König Sauls bis zur Wegführung in das Babylonische Exil und schließen mit der Verordnung, die Cyrus am Ende des 70jährigen Exils erließ.
Greek[el]
Με εξαίρεση τους γενεαλογικούς καταλόγους που ξεκινούν από τον Αδάμ, τα βιβλία των Χρονικών καλύπτουν την περίοδο από το θάνατο του Βασιλιά Σαούλ μέχρι τον εκτοπισμό στη Βαβυλώνα και ολοκληρώνονται με το διάταγμα του Κύρου στο τέλος της 70χρονης εξορίας.
English[en]
Aside from the genealogical lists that run from Adam, the Chronicles cover the period from the death of King Saul to the carrying away of exiles to Babylon, with a conclusion telling of Cyrus’ decree at the end of the 70-year exile.
Spanish[es]
Aparte de la lista genealógica que comienza con Adán, Crónicas abarca el período que va desde la muerte del rey Saúl hasta la deportación de los judíos a Babilonia, y finaliza con el decreto de Ciro publicado al término de los setenta años de cautiverio.
Finnish[fi]
Jos Aadamista alkavia sukuluetteloita ei oteta huomioon, Aikakirjoissa käsitellään ajanjakso, joka alkoi kuningas Saulin kuolemasta ja päättyi pakkosiirtolaisten viemiseen Babyloniin. Lopuksi kerrotaan 70-vuotisen pakkosiirtolaisuuden lopussa annetusta Kyyroksen säädöksestä.
French[fr]
Mises à part les listes généalogiques qui commencent avec Adam, les Chroniques embrassent la période comprise entre la mort du roi Saül et la déportation d’exilés à Babylone, et leur conclusion parle du décret de Cyrus à la fin des 70 ans d’exil.
Hungarian[hu]
Ha nem számítjuk az Ádámtól kezdődő leszármazási jegyzékeket, akkor a Krónikák könyveinek a beszámolója Saul király halálával kezdődik, és a babiloni száműzetéssel, valamint Círusz rendeletével zárul, melyet a király 70 éves száműzetés végén adott ki.
Indonesian[id]
Selain silsilah yang dimulai dengan Adam, buku Tawarikh meninjau periode sejak kematian Raja Saul hingga dibawanya orang-orang buangan ke Babilon, kemudian ditutup dengan menceritakan dekret Kores pada akhir 70 tahun masa pembuangan.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti listaan ti kapuonan a mangrugi ken Adan, saklawen ti Cronicas ti periodo manipud ipapatay ni Ari Saul agingga iti pannakaipan dagiti destiero nga agturong idiay Babilonia, nga agleppas iti pannakaisawang ti bilin ni Ciro iti ngudo ti 70-tawen a pannakaidestiero.
Japanese[ja]
アダムに始まる系図は別として,歴代誌では,サウル王が没した時から,流刑囚となった人々がバビロンへ連れ去られた時までの期間の出来事が扱われており,結びとして70年間の流刑の終わりに出されたキュロスの布告のことが述べられています。
Georgian[ka]
გენეალოგიური ნუსხების გარდა, რომლებიც ადამიდან იწყება, მატიანის წიგნები მოიცავს მეფე საულის სიკვდილიდან ბაბილონში გადასახლებამდე პერიოდს და მთავრდება 70-წლიანი გადასახლების ბოლოს კიროსის ბრძანებულების გამოცემით.
Korean[ko]
역대기에서는 아담으로부터 비롯된 가계 기록 외에도 사울 왕이 죽었을 때부터 바빌론으로 유배되어 갈 때까지의 기간을 망라하고, 결론에 가서는 키루스의 포고령이 발해지면서 70년간의 유배 생활이 끝난 것에 관하여 알려 준다.
Norwegian[nb]
Bortsett fra slektsregistrene, som begynner med Adam, spenner Krønikebøkene over tidsrommet fra kong Sauls død til jødene ble ført i landflyktighet til Babylon, etterfulgt av omtalen av Kyros’ dekret ved utløpet av den 70 år lange landflyktigheten.
Dutch[nl]
Afgezien van de geslachtsregisters die bij Adam beginnen, behandelt Kronieken de periode vanaf de dood van koning Saul tot de wegvoering van ballingen naar Babylon, terwijl aan het slot melding wordt gemaakt van het decreet dat Cyrus aan het einde van de zeventigjarige ballingschap uitvaardigde.
Polish[pl]
Jeżeli nie liczyć rodowodów poprowadzonych od Adama, księgi Kronik opisują wydarzenia od śmierci króla Saula do początku niewoli babilońskiej, a na zakończenie wspominają o dekrecie Cyrusa, który położył kres 70-letniemu wygnaniu.
Portuguese[pt]
Além das listas genealógicas, que começam com Adão, as Crônicas abrangem o período desde a morte do Rei Saul até os exilados serem levados para Babilônia, falando a conclusão do decreto de Ciro, no fim do exílio de 70 anos.
Romanian[ro]
Lăsând la o parte listele genealogice care pornesc de la Adam, cărțile Cronicilor se referă la perioada de timp de la moartea regelui Saul până la exilarea iudeilor în Babilon, încheindu-se cu decretul lui Cirus de la finalul celor 70 de ani de exil.
Russian[ru]
Если не брать в расчет родословные (начинающиеся от Адама), повествование Летописей охватывает период от смерти царя Саула до вавилонского плена и заканчивается упоминанием об указе Кира, который был издан в конце 70-летнего плена.
Swedish[sv]
Bortsett från släktregistren, som börjar med Adam, och de avslutande verserna, som nämner Cyrus påbud vid slutet av den 70-åriga landsflykten, omfattar Krönikeböckerna perioden från kung Sauls död till dess att judarna förs i landsflykt till Babylon.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga talaan ng angkan na nagsisimula kay Adan, ang Mga Cronica ay sumasaklaw sa yugto mula sa pagkamatay ni Haring Saul hanggang sa pagdadala sa mga tapon patungong Babilonya, lakip ang isang konklusyon na naglalahad ng batas ni Ciro sa pagtatapos ng 70-taóng pagkatapon.
Chinese[zh]
除了从亚当开始列出人类的世系之外,历代志还记述了自扫罗王战死到犹太人被掳到巴比伦这段时期的历史。 结尾还提到犹太人被掳七十年后,居鲁士王颁令释放犹太人。