Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صعد ايليا في العاصفة الى السماء».
Assamese[as]
এলিয়া . . . উঠিল।”
Bemba[bem]
Eliya aninikilwe mu nkuuka mu muulu.”
Bislama[bi]
Profet Elaeja i go antap long heven.”
Bangla[bn]
উঠিয়া গেলেন।”
Danish[da]
Elias steg op til himmelen.“
Efik[efi]
Elijah ọdọk ke heaven ke idio.”
English[en]
Elijah went ascending.”
Estonian[et]
Eelija läks ... taevasse!”
French[fr]
Éliya monta aux cieux.
Ga[gaa]
Elia tsɔ . . . mli kɛtee ŋwɛi.”
Gujarati[gu]
એલીયાહ વટોળિયામાં થઇને આકાશમાં ચઢી ગયો.”
Gun[guw]
Elija sọ hẹji.”
Hindi[hi]
स्वर्ग पर चढ़ गया।”
Hiri Motu[ho]
Elia be koehirihiri ese ia abia daekau lao guba dekenai.”
Igbo[ig]
Ịlaịja wee rịgoro.”
Italian[it]
Elia ascendeva”.
Korean[ko]
··· 엘리야는 ··· 올라갔다.”
Lingala[ln]
Eliya abutaki likoló.”
Lozi[loz]
Elia a kambamela kwa lihalimu.”
Latvian[lv]
Elija vētrā aizbrauca.”
Malagasy[mg]
Elia niakatra.”
Malayalam[ml]
ഏലീയാവു ചുഴലിക്കാററിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു കയറി.”
Marathi[mr]
एलीया वावटळीतून स्वर्गास गेला.”
Burmese[my]
ဧလိယသည် . . . တက်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Elia tok til å stige opp.»
Nepali[ne]
उठाएर लग्यो।”
Northern Sotho[nso]
Eliya a rotoxela lexodimong.”
Nyanja[ny]
Eliya [a]nakwera kumwamba.”
Papiamento[pap]
Elias a subi bai.”
Pijin[pis]
Elijah hem go ap.”
Portuguese[pt]
Elias foi subindo.”
Shona[sn]
Eriya wakakwira kudenga.”
Albanian[sq]
Elia u ngjit.»
Southern Sotho[st]
Elia a nyolohela maholimong.”
Swedish[sv]
Elia for sedan i stormvinden upp till himlarna.”
Swahili[sw]
Eliya akapanda mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Eliya akapanda mbinguni.”
Tamil[ta]
எலியா சுழல் காற்றிலே பரலோகத்திற்கு ஏறிப்போனார்’ என பதிவு சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆరోహణమాయెను.”
Thai[th]
เอลียา ได้ ขึ้น ไป.”
Tigrinya[ti]
ናብ ሰማይ ዐረገ” ይብል።
Tswana[tn]
Elija a [tlhatloga].”
Turkish[tr]
İlya kasırgada göklere çıktı.”
Tsonga[ts]
Eliya a tlhandlukela [ehenhla].”
Urdu[ur]
پھر اچانک ایلیاہ اُس سے جُدا ہو گیا۔
Venda[ve]
Elia a gonya ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Ê-li lên trời.”
Xhosa[xh]
UEliya wenyuka.’
Yoruba[yo]
Èlíjà sì gòkè.”
Zulu[zu]
u-Elija wenyuka.’