Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 – В известен смисъл ми се струва, че може да бъде направена съпоставка с доктрината на Европейския съд по правата на човека във връзка с правото да не бъдат накърнявани правата на защита на правния субект в наказателно производство поради небрежното поведение на служебен защитник.
Czech[cs]
33 – V jistém smyslu mám za to, že lze poukázat na doktrínu Evropského soudu pro lidská práva týkající se práva dotčené osoby na to, aby nebyla její obhajoba v trestním řízení ohrožena z důvodu nedbalosti jejího právního zástupce přiděleného soudem.
Danish[da]
33 – Det er min opfattelse, at der til en vis grad kan drages paralleller til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis vedrørende borgerens ret til, at der ikke gribes ind i deres ret til forsvar i en straffesag som følge af den beskikkede forsvarers uagtsomme adfærd.
German[de]
33 – In gewissem Sinne kann die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zum Recht des Rechtsunterworfenen herangezogen werden, nach der seine Verteidigung in einem Strafprozess nicht durch die Nachlässigkeit seines Pflichtverteidigers beeinträchtigt werden darf.
Greek[el]
33 – Από μια άποψη, νομίζω ότι μπορεί να αντιπαραβληθεί η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου σχετικά με το δικαίωμα να μη βλάπτεται η υπεράσπιση του πολίτη που επιζητεί έννομη προστασία σε ποινική δίκη εξαιτίας της αμελούς συμπεριφοράς του αυτεπαγγέλτως διορισμένου συνηγόρου του.
English[en]
33 – To a certain extent, I consider that reliance can be placed on the case-law of the European Court of Human Rights according to which an individual’s right to a defence in criminal proceedings should not be prejudiced as a result of the negligent conduct of a court-appointed lawyer.
Spanish[es]
33 – En cierto sentido me parece que puede traerse a colación la doctrina del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativa al derecho que asiste al justiciable de no ver perjudicada su defensa en un proceso penal por causa de la conducta negligente de su abogado de oficio.
Estonian[et]
33 – Mulle tundub, et teatud mõttes võiks siin viidata Euroopa Inimõiguste Kohtu doktriinile, mis puudutab õigussubjekti õigust sellele, et määratud kaitsja hooletu käitumine ei kahjusta tema kaitset kriminaalmenetluses.
Finnish[fi]
33 – Tässä yhteydessä on aiheellista vertailun vuoksi mainita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee yksityisen oikeussubjektin oikeutta siihen, ettei hänelle määrätyn oikeusavustajan laiminlyönti vaikeuta hänen puolustustaan rikosoikeudenkäynnissä.
French[fr]
33 – Dans un certain sens, il me semble que l’on peut invoquer la doctrine de la Cour européenne des droits de l’homme concernant le droit du justiciable à ce qu’il ne soit pas porté atteinte à ses droits de la défense dans un procès pénal du fait du comportement négligent de son avocat commis d’office.
Hungarian[hu]
33 – Bizonyos értelemben úgy tűnik számomra, hogy ez összehasonlítható az Emberi Jogok Európai Bíróságának a jogalanyt megillető azon jogra vonatkozó ítélkezési gyakorlatával, amely szerint büntetőeljárásban a kirendelt védő hanyag eljárása nem veszélyeztetheti a jogalany védelmét.
Italian[it]
33 – In un certo senso mi sembra che si possa fare un confronto con la dottrina della Corte europea dei diritti dell’uomo relativa al diritto del singolo a che la sua difesa in un procedimento penale non venga pregiudicata a causa della condotta negligente del suo avvocato d’ufficio.
Lithuanian[lt]
33 – Tam tikra prasme man atrodo, galėtume remtis Europos Žmogaus Teisių Teismo doktrina dėl teisės subjekto teisės, kad jo teisė į gynybą baudžiamajame procese nebūtų pažeista dėl netinkamo teismo paskirto advokato elgesio.
Latvian[lv]
33 – Zināmā mērā man šķiet, ka ir saskatāma līdzība ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas doktrīnu par tiesājamā tiesībām kriminālprocesā neciest sekas tā pārstāvja nevērīgi realizētas aizstāvības dēļ. Īpaši skat.
Maltese[mt]
33 – Sa ċertu punt inħoss li nista’ nirreferi għall-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem dwar id-dritt tal-akkużat li d-difiża tiegħu fi proċedura kriminali ma tkunx ippreġudikata minħabba l-aġir negliġenti tal-avukat maħtur ex officio sabiex jirrappreżentah.
Dutch[nl]
33 – In zekere zin lijkt mij een verwijzing op zijn plaats naar de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens met betrekking tot het recht van de justitiabele dat aan zijn verdediging in een strafrechtelijke procedure geen afbreuk wordt gedaan door nalatigheid van zijn toegevoegde raadsman.
Polish[pl]
33 – Sądzę, że w pewnym stopniu może tu znaleźć zastosowanie stanowisko Europejskiego Trybunału Praw Człowieka odnośnie do prawa przysługującego podmiotom wymiaru sprawiedliwości, by nie ponosić ujemnych skutków dla obrony w procesie karnym wynikających z zaniedbań ich obrońców z urzędu.
Portuguese[pt]
33 — De certo modo parece-me que pode trazer-se à colação a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem sobre o direito que assiste aos particulares de não verem prejudicada a sua defesa num processo penal por causa da conduta negligente do seu defensor oficioso.
Romanian[ro]
33 – Într-un anumit sens, apreciem că se poate face o comparație cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului referitoare la dreptul unui justițiabil de a nu îi fi prejudiciată apărarea într-un proces penal ca urmare a conduitei neglijente a avocatului său din oficiu.
Slovak[sk]
33 – V istom zmysle sa nazdávam, že možno odkázať na doktrínu Európskeho súdu pre ľudské práva týkajúcu sa práva dotknutej osoby na neohrozenie jej obhajoby v trestnom konaní z dôvodu nedbanlivého správania jej advokáta prideleného súdom.
Slovenian[sl]
33 – Zdi se mi, da je v določenem smislu mogoče omeniti sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice v zvezi s pravico obtoženega, da malomarno ravnanje njegovega zastopnika, določenega po uradni dolžnosti, nima negativnega vpliva na njegovo obrambo v kazenskem postopku.
Swedish[sv]
33 – I visst avseende anser jag att man här kan erinra om Europadomstolens rättspraxis beträffande den enskildes rätt att inte få sitt försvar i en brottmålsprocess skadat på grund av rättegångsbiträdets försumlighet.