Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me nongo kwe cwiny.
Adangme[ada]
Lɔɔ maa wo a bua.
Afrikaans[af]
vind hul siele rus.
Southern Altai[alt]
Токунадарыс.
Amharic[am]
እፎይ ይላሉ።
Aymara[ay]
chuymachañäni.
Azerbaijani[az]
Təsəlli, taqət.
Bashkir[ba]
Һәр саҡ йыуаныс.
Batak Toba[bbc]
Sai apuli ma.
Baoulé[bci]
Be wun jɔ́ be dan.
Central Bikol[bcl]
Mararanga pa.
Bemba[bem]
Lyo tulebafwa.
Bulgarian[bg]
с думи и дела.
Catalan[ca]
sense vacil·lar.
Garifuna[cab]
sun le buídubei.
Cebuano[ceb]
Kon paluyohan.
Chuwabu[chw]
Nihittiyane.
Chuvash[cv]
Ырӑ тунипе.
Welsh[cy]
Lleddfu loes yw’n rhan.
Danish[da]
i sin fold har bragt.
German[de]
wenn wir hilfsbereit.
Dehu[dhv]
Me keu·ka·wa fe.
Ewe[ee]
Afa ’kɔ na wo.
Efik[efi]
Mmọ ’yesọn̄ idem.
Greek[el]
Που παρηγορεί.
English[en]
Comfort they will find.
Spanish[es]
cumplirás su ley.
Estonian[et]
trööstib südant neil.
Basque[eu]
denok maitatu.
Persian[fa]
شوند با ایمان
Finnish[fi]
heitä vahvistaa.
Fijian[fj]
Cegu ra kila.
Faroese[fo]
tað, sum munin ger.
Ga[gaa]
Amɛnáa miishɛɛ.
Galician[gl]
ó lles axudar.
Guarani[gn]
péicha esegi.
Gujarati[gu]
તેમને ચમકાવ્યે
Gun[guw]
Yé na mọ kọgbọ.
Ngäbere[gym]
rabadi dite.
Hebrew[he]
יְנֻחַם לִבָּם.
Hindi[hi]
हम मह-सूस क-रें।
Hiligaynon[hil]
nga mabatyagan.
Hmong[hmn]
Kev nplig lawv yuav pom.
Croatian[hr]
Snagu uliti.
Haitian[ht]
Plis y’ap pwogrese.
Hungarian[hu]
úgy vigaszra lel.
Armenian[hy]
ու մխիթարենք։
Western Armenian[hyw]
ու մխիթարենք։
Herero[hz]
I huhumiṋa.
Indonesian[id]
Dan penghiburan.
Igbo[ig]
Kasie ha obi.
Iloko[ilo]
Mapabilegda.
Icelandic[is]
fá menn styrk á ný.
Isoko[iso]
A ti krudu ga.
Italian[it]
Dio l’apprezzerà!
Javanese[jv]
Seneng atiné.
Kamba[kam]
Me·thwe a·lũ·mu.
Kongo[kg]
Ti ngolo mpenza.
Kikuyu[ki]
Twamonia wendo.
Kalaallisut[kl]
asanninnerput.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಸಾಂತ್ವನ.
Konzo[koo]
Bakiranibwa.
S'gaw Karen[ksw]
မၤမုာ်အသးသ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo tuvenge wo.
Kyrgyz[ky]
таштап койбойлу.
Lamba[lam]
Kukabasangalasha.
Ganda[lg]
Bajja kuguma.
Lingala[ln]
Bakolɛmba te.
Lozi[loz]
Ba ka tiiswa.
Lithuanian[lt]
Būkime šalia.
Luba-Katanga[lu]
Batakamane.
Luvale[lue]
Nge twavakafwe.
Luo[luo]
Wahoyo chunygi.
Lushai[lus]
Thlamuan an ni ang.
Latvian[lv]
vārdi sirsnīgi.
Mam[mam]
techel tiʼj Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
ñaki tsjoa sʼe̱le.
Coatlán Mixe[mco]
ijtëm oyjyaˈay mëët.
Morisyen[mfe]
Zot pou releve.
Malagasy[mg]
Mba hatanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulayakomya.
Marshallese[mh]
Re-naaj ae-nõm̦-m̦an.
Mískito[miq]
help muni yawan.
Malayalam[ml]
ആശ്വാസം നൽകാം.
Mongolian[mn]
Халуунаар хайрлая
Mòoré[mos]
belseg hakɩka.
Marathi[mr]
देवाची प्रीती.
Malay[ms]
Bantu yang lemah.
Maltese[mt]
Nagħtu lil kulħadd.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်သိမ့်ရ။
Norwegian[nb]
vil han lindring få.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios tikyolpaktis.
North Ndebele[nd]
Sibaduduze.
Ndau[ndc]
Vacanyarajwa.
Nepali[ne]
सहायता दिऊँ।
Niuean[niu]
Ti ma-fa-na-tia.
Dutch[nl]
wordt hun zorg verjaagd.
Northern Sotho[nso]
Ba homotšege.
Nyanja[ny]
Atonthozedwa.
Nyankole[nyn]
Nibagumibwa.
Nzima[nzi]
Bɛ nwo bayɛ se.
Ossetic[os]
Се ’ххуыс мах куы уӕм.
Panjabi[pa]
ਗਲੇ ਲਓ ਲਗਾ
Pangasinan[pag]
iran nainawaan.
Papiamento[pap]
un gran bendishon.
Palauan[pau]
Mo metik ongelaod.
Pijin[pis]
Man hia bae ha-pi.
Polish[pl]
i pociechę nieś.
Pohnpeian[pon]
Re nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Dar nossa atenção.
Quechua[qu]
Kawakuyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
consuelasunmi.
Cusco Quechua[quz]
kallpachakunqa.
Rarotongan[rar]
Ka kite ratou.
Carpathian Romani[rmc]
na ela len dar.
Rundi[rn]
Bogir’urweze.
Ruund[rnd]
Akutan rongoj.
Romanian[ro]
Noi să le purtăm.
Russian[ru]
Доброта нужны.
Kinyarwanda[rw]
Bazakomera.
Sena[seh]
Aone mphambvu.
Sango[sg]
na sarango ni.
Slovak[sk]
to ich posilní.
Samoan[sm]
O manuia.
Shona[sn]
Vachanyaradzwa.
Songe[sop]
T’abakabofula.
Albanian[sq]
që t’i ngushëllojm’.
Serbian[sr]
dok ih bodrimo.
Sranan Tongo[srn]
D’o fen trowstu tu.
Southern Sotho[st]
Ba tla tšelisoa.
Swedish[sv]
i en tid så svår.
Swahili[sw]
’Siwe wachoyo.
Congo Swahili[swc]
’Siwe wachoyo.
Tetun Dili[tdt]
Fó tu·lun si·ra.
Tajik[tg]
Ёбанд тароват.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ትስዕር።
Turkmen[tk]
Bolup mähirli.
Tagalog[tl]
At alalayan.
Tetela[tll]
Tayowasamba.
Tswana[tn]
Ba’a gomotsega.
Tongan[to]
Nau no·nga a·i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apembuzgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Baya kuyuma.
Tojolabal[toj]
oj ya-e ku-lan.
Papantla Totonac[top]
napaxuwakgo.
Turkish[tr]
Yükü hafiflet.
Tsonga[ts]
Hi ku va rhandza.
Tatar[tt]
Юату таба.
Tumbuka[tum]
Ŵapembuzgike.
Twi[tw]
Na yɛnhyɛ wɔn den.
Tahitian[ty]
Te tamǎrûraa.
Uighur[ug]
Қилмисун көз-яш.
Ukrainian[uk]
сум від них втече.
Umbundu[umb]
Lelembeleko.
Venda[ve]
Vha ḓo khuthala.
Makhuwa[vmw]
Awo anoolipa.
Waray (Philippines)[war]
Buligan hira.
Xhosa[xh]
Bokhuthazeka.
Yao[yao]
Alimbangane.
Yapese[yap]
Ra fel’ lanin’rad.
Yoruba[yo]
Wọn yóò rítùnú.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiiñiʼ Dios Jiobá.
Zande[zne]
I agbia wasa.
Zulu[zu]
Boduduzeka.