Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke oppervlakkige bekerings het dikwels met wrede, onmenslike en verdrukkende behandeling van die inboorlinge gepaardgegaan.
Amharic[am]
ጥልቀት በሌለው ሁኔታ ሰዎችን ወደ ክርስትና ለመለወጥ የሚደረጉ እንደነዚህ ያሉ ድርጊቶች አብዛኛውን ጊዜ የአገሩን ተወላጆች በኃይል፣ በጭካኔና በጭቆና በማስገደድ የሚከናወኑ እርምጃዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
واهتداءات ظاهرية كهذه غالبا ما كانت ترافقها معاملة ظالمة، وحشية، وقاسية لأبناء البلد.
Central Bikol[bcl]
An siring na artipisyal na mga pagkombertir parateng kadungan nin makolog, maringis, mapan-aping pagtratar sa mga tagaduman.
Bemba[bem]
Ukwalula kwa musango yo ukwa cipamanso ilingi line kwakonkelwepo no kusungwa kwakaluka, ukwa bunkalwe, ukwa kutitikisha abekashi.
Bulgarian[bg]
Такива привидни обръщания във вярата често били съпровождани от грубо, брутално, потисническо отношение към местните хора.
Bislama[bi]
Plante taem ol jenis olsem long saed blong toktok nomo i joen wetem ol raf fasin, blong spolem narafala man, mo oli mekem ol nogud fasin long ol man ples.
Cebuano[ceb]
Ang maong salingkapaw nga mga pagkombertir sagad nga inubanan sa bagis, pintas, madaogdaogong pagtratar sa mga lumad.
Czech[cs]
Takové povrchní obracení na víru bylo často provázeno hrubým, krutým a tyranským zacházením s domorodci.
Danish[da]
Disse overfladiske omvendelser blev ofte efterfulgt af hårdhændet, brutal undertrykkelse af de indfødte.
German[de]
Solch oberflächliche Bekehrungen waren oft von harter, grausamer und bedrückender Behandlung der Einheimischen begleitet.
Efik[efi]
Utọ enyọn̄ enyọn̄ edikabade esịt oro ekesiwak ndisan̄a ye edinam n̄kpọ ye mme amanaisọn̄ ke idiọk afai afai usụn̄ ufịk.
Greek[el]
Τέτοιου είδους επιφανειακές μεταστροφές συχνά συνοδεύονταν από σκληρή, απάνθρωπη και καταπιεστική μεταχείριση των ιθαγενών.
English[en]
Such superficial conversions were often accompanied by harsh, brutal, oppressive treatment of the natives.
Spanish[es]
Estas conversiones superficiales solían ir acompañadas de trato cruel, brutal, sí, despótico, a los nativos.
Estonian[et]
Selliste pinnapealsete pööramistega käis tihti kaasas põliselanike karm, julm ja rõhuv kohtlemine.
Finnish[fi]
Samalla kun alkuperäisasukkaista tehtiin tällaisia pinnallisia käännynnäisiä, heitä kohdeltiin usein karkealla, raa’alla ja sortavalla tavalla.
French[fr]
Ces conversions superficielles étaient souvent accompagnées de traitements cruels, brutaux et tyranniques.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ ni fataa nɛkɛ hiɛaŋhiɛaŋ tsakemɔi nɛɛ ahe ji nɔnyɛɛ kɛ yiwaa keketee ni akɛyeɔ nakai maji lɛ anɔ bii lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Inang salimpapaw nga pagpangombertir masami nga gin-updan sang walay kaluoy, mapintas, kag mapiguson nga pagtratar sa mga tumandok.
Croatian[hr]
Takva površna obraćenja bila su često popraćena grubim, okrutnim, ugnjetavačkim postupanjem prema urođenicima.
Hungarian[hu]
Ezeket a felszínes térítéseket gyakran a bennszülöttekkel szemben alkalmazott durva, embertelen, zsarnoki bánásmód kísérte.
Indonesian[id]
Penobatan yang hanya di permukaan saja seperti itu sering kali disertai dengan perlakuan yang kasar, brutal dan menindas terhadap penduduk asli.
Iloko[ilo]
Ti kakasta a parparawpaw a panangkumberte masansan a napakuyogan iti nagubsang, naranggas, naulpit a panangtrato kadagiti umili.
Italian[it]
Quelle conversioni superficiali furono spesso accompagnate da uno spietato, brutale e oppressivo trattamento dei nativi.
Korean[ko]
그런 피상적인 개종에는 흔히 원주민을 거칠고 잔인하고 압제적으로 취급하는 일이 따랐다.
Lingala[ln]
Kobongola wana ya likolólikoló ezalaki kokende nzela moko na minyoko makasi mpe mpasi.
Lozi[loz]
Ku sikululwa kwa sipamesho ko ku cwalo hañata ne ku zamaelela ni k’u nga batu ba mwa sibaka ka buhali, situhu, ni ka ku hatelela.
Malagasy[mg]
Ny fanovana ho amin’ny finoana tsy voadinika lalina toy izany dia mazàna narahin’ny fitondrana henjana sy nahery setra ary feno fampahoriana an’ireo tera-tany.
Macedonian[mk]
Таквите површни преобраќања честопати биле придружувани со сурово, брутално, угнетувачко однесување кон домородците.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သော အပေါ်ယံကြော နှစ်ခြင်းပေးခြင်းသည် တိုင်းရင်းသားများအား ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း၊ ရက်ရက်စက်စက်၊
Norwegian[nb]
Slike overfladiske omvendelser ble ofte ledsaget av hard, brutal og tyrannisk behandling av de innfødte.
Niuean[niu]
Ne fa mahani e tau fakaliliuina lakelake pihia ke o fakalataha mo e mahani vale, mahani fakamamahi, mahani fakapehia ke he tau tagata he motu.
Dutch[nl]
Zulke oppervlakkige bekeringen gingen vaak gepaard met een wrede, hardvochtige en onderdrukkende behandeling van de inboorlingen.
Northern Sotho[nso]
Tshokologo e bjalo ye e sego ya kgonthe gantši e be e sepedišana le go swarwa ga baagi ba setlogo ka mokgwa o makgwakgwa, wa sehlogo le wa go gatelela.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kutembenuka kwa chiphamaso kotero kunali kuyendera limodzi ndi kuchitiridwa nkhalwe, nkhanza, ndi kutsenderezedwa kwa eni dzikowo.
Polish[pl]
Takim powierzchownym nawróceniom częstokroć towarzyszyło brutalne i okrutne traktowanie tubylców.
Portuguese[pt]
Essas conversões superficiais muitas vezes eram acompanhadas por tratamento duro, brutal e opressivo dispensado aos nativos.
Romanian[ro]
Asemenea convertiri superficiale erau deseori însoţite de un tratament aspru, brutal şi opresiv asupra băştinaşilor.
Russian[ru]
Такое формальное обращение в веру часто сопровождалось грубым, жестоким, деспотическим обхождением с коренными жителями.
Slovak[sk]
Takéto povrchné obrátenia boli často sprevádzané drsným, brutálnym, tyranským zaobchádzaním s domorodcami.
Slovenian[sl]
Takšna navidezna spreobračanja je pogosto spremljalo osorno in okrutno ravnanje z domačini.
Samoan[sm]
O lena faaliliuina faatagāfai sa na ona faia e ala i le soonafai faamalosi, le faasaunoa, ma faiga sauā.
Shona[sn]
Kutendeuka kwapamusoro kwakadaro kwaiwanzoperekedzwa nokubatwa kwehasha, kwoutsinye, kwokudzvinyirira kwavagari vemo.
Albanian[sq]
Shpesh, këto kthime sipërfaqësore u shoqëruan nga një trajtim i egër, brutal dhe shtypës ndaj vendasve.
Serbian[sr]
Takva površna preobraćenja često su propraćena grubim, brutalnim, tlačiteljskim postupanjem s domorocima.
Southern Sotho[st]
Ho sokolla batho joalo ka mokhoa o bobebe hangata ho ne ho tsamaisana le ho tšoara baahi ba sebaka seo ka thata, ho ba hlekefetsa, le ho ba hatella.
Swedish[sv]
Sådana ytliga omvändelser åtföljdes ofta av hård, grym och förtryckande behandling av de infödda.
Swahili[sw]
Maongofu hayo ya kijuujuu mara nyingi yaliandamana na kuwatenda wenyeji kwa ukali, kwa ukatili, na kwa uonevu.
Thai[th]
การ เปลี่ยน ศาสนา แบบ ผิว เผิน ดัง กล่าว มัก ควบ คู่ ไป กับ การ ปฏิบัติ กับ คน พื้นเมือง แบบ หยาบคาย, ทารุณ, กดขี่ อยู่ บ่อย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang gayong panlabas na mga kumbersiyon ay kalimitan may kasabay na malupit, makahayop, mapaniil na pakikitungo sa mga katutubo.
Tswana[tn]
Gangwe le gape go sokolola moo mo e neng e se gone sentle go ne go patiwa ke go kgokgontshiwa, go tshwarwa makgwakgwa le go gatelelwa ga batho ba metse eo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save ol dispela man i no bin lain gut long wanpela samting bilong lotu pastaim na bihain ol i baptais.’
Tsonga[ts]
Ku hundzula ko tano ka xinkarhana, hakanyingi a ku fambisana ni ku khahliwa ka vanhu va ndhawu yoleyo, va biwa ni ku khomiwa hi tihanyi.
Tahitian[ty]
Mea pinepine teie mau faatauiraa rave-vave-noa-hia i te apitihia e te mau hamani-ino-raa etaeta, mauiui, e te haavî i nia i te feia tumu.
Ukrainian[uk]
Такі поверхові навернення часто супроводжувалися грубим, жорстоким і деспотичним обходженням з місцевими жителями.
Vietnamese[vi]
Những sự cải đạo bề ngoài đó thường kèm theo việc áp bức dân địa phương và đối xử với họ một cách tàn bạo và khắc nghiệt.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakatafoki hahaʼi ʼaia neʼe tautau fai ʼaki te agamālohi, aga fakafefeka ki te hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Loo nguquko yenkwalambisa ngokufuthi yayiphelekwa kukuphathwa kakubi, ukuphathwa ngenkohlakalo, nokucinezelwa kwabemi bomthonyama.
Yoruba[yo]
Iru iyilọkanpada eléréfèé bẹẹ ni ibalo onroro, oniwa-ipa, atẹniloriba pẹlu awọn ọmọ ibilẹ naa sábà maa ń tẹle.
Chinese[zh]
许多时,原住民是在苛刻、残酷的虐待下作出这样的表面归信的。
Zulu[zu]
Ukuguqulwa okunjalo okukha phezulu ngokuvamile kwakuhambisana nokuphathwa ngokhahlo, unya, nokucindezelwa kwabantu bendabuko.