Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsui po wawɛɛ, nɛ e kpa ngmlaa nɛ e de ke: ‘Elisha, kɛ wa maa pee kɛɛ?’
Afrikaans[af]
Hy was baie bang en het geskree: ‘Elisa, wat moet ons doen?’
Bashkir[ba]
Ул, ҡото осоп: «Елисе́й, нишләргә?» — тип ҡысҡырып ебәрә.
Basaa[bas]
A kon woñi ngandak, a lond le: ‘A Élisa, d’a boñ laa?’
Batak Toba[bbc]
Mabiar situtu ma ibana jala didok ma, ‘Elisa, songon dia nama on?’
Central Bikol[bcl]
Natakot ini asin nagkurahaw: ‘Eliseo, anong gigibuhon ta?’
Bemba[bem]
Alitiinine sana, e lyo aipusha ati: ‘Ba Elisha twalacita shani?’
Bini[bin]
Orrirri na gbe kue ọre, ẹre ọ na da tie Elaisia wẹẹ: ‘Enọwanrẹn, uwu ima wa miẹn na, vbe ima khian ghi ru nia?’
Batak Karo[btx]
Mbiar kel ia janah nina, ‘Elisa, uga siban e?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye ve zu ko woñ, a taté na a loon Élisée a jô’ô na: ‘Bia zu bo aya Élisée?’
Catalan[ca]
Estava molt espantat, i va cridar: «Eliseu, què farem?».
Garifuna[cab]
Ábati lagúaragun buin lau anufudei: “Eliséu, kaba san wadüga?”.
Cebuano[ceb]
Nakuyawan siya ug misinggit: ‘Eliseo, unsay atong himoon?’
Chuwabu[chw]
Iyene orurumuwa okuwa: ‘Elizeu, nikose dhavi?’
Chokwe[cjk]
Iye yatungumuka ni kukololoka ngwenyi: ‘Elisha, yika mutulinga?’
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman per e kriye: ‘Elisa, ki nou pou fer?’
Czech[cs]
Dostal strach a volal: „Elišo, co budeme dělat?“
Chol[ctu]
Tsaʼ wen bʌcʼña i tsiʼ yʌlʌ ti cʼam bʌ tʼan: «Eliseo, ¿chuqui mi caj lac mel?».
Danish[da]
Han blev rigtig bange og råbte: ‘Hvad skal vi gøre, Elisa?’
German[de]
Er bekommt schreckliche Angst und ruft: »Elisa, was sollen wir nur tun?«
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖoe eye wòdo ɣli gblɔ be: ‘Aléle, Elisa nu kae míawɔ?’
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ndịk ama anam enye ofiori ete: ‘Elisha, nso ke idinam idahaoro?’
English[en]
He was terrified and shouted: ‘Elisha, what should we do?’
Spanish[es]
Se asustó muchísimo y gritó: “Eliseo, ¿qué vamos a hacer?”.
Basque[eu]
Izuaren izuz, oihukatu zuen: «Eliseo, zer egingo dugu?».
Finnish[fi]
Kauhuissaan hän huusi Elisalle: ”Mitä me nyt teemme?”
Fon[fon]
Xɛsi ɖi i, bɔ é súxó bo ɖɔ: ‘Elizée, etɛ mǐ ka ɖó na wà?’
Irish[ga]
Bhí eagla an domhain air agus ghlaoigh sé: ‘Eilíseá, céard a dhéanfaidh muid?’
Gilbertese[gil]
E rangi ni maaku te tabonibai aei ao e takarua ni kangai: ‘Eritai, tera ae ti na karaoia?’
Guarani[gn]
Tuichaiterei oñemondýi ha heʼi: “Eliseo, ¿mbaʼéiko jajapóta?”.
Wayuu[guc]
«¿Kasa waaʼinrüinjatka?», nümaka nümüin Eliseo.
Gun[guw]
Obu jẹ e ji bọ e dawhá dọmọ: ‘Eliṣa, etẹ mí na wà?’
Ngäbere[gym]
Kä jürä namani krubätebätä aune niebare ja dibiti kwe: ‘Eliseo, ¿nibike dre nuainne?’.
Hausa[ha]
Ya ji tsoro kuma ya yi ihu ya ce: ‘Mene ne za mu yi Elisha?’
Hindi[hi]
वह बहुत डर गया और चिल्लाने लगा, ‘एलीशा, अब हम क्या करें?’
Hiligaynon[hil]
Kinulbaan gid sia kag nagsinggit: ‘Eliseo, ano ang himuon naton?’
Hmong[hmn]
Nws ntshai heev, nws thiaj qw tias: ‘Elisa, zaum no wb yuav ua li cas?’
Croatian[hr]
Jako se uplašio i povikao je: “Elizeju, što da radimo?”
Herero[hz]
Eye wa urumine tjinene na ravaere a tja: ‘Elisa matu tjiti vi?’
Indonesian[id]
Dia sangat takut dan berkata kepada Elisa, ’Tuan, kita harus bagaimana?’
Iloko[ilo]
Nagbuteng ket impukkawna: ‘Eliseo, ania ti aramidentayo?’
Isoko[iso]
Ozọ u te mu ei gaga, o te bo se Elaesha nọ: ‘Olori mẹ, kọ eme ma ti ru na?’
Italian[it]
Era molto spaventato e gridò: “Eliseo, che facciamo?”
Kachin[kac]
Shi hkrit kajawng nna ndai hku marawn ai: ‘Elisha e, an gara hku galaw na ta?’
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ kpa-ɩ nɛ ɛma kubuka nɛ ɛtɔ se: ‘Eliizee, ɛzɩma ɖɩlakɩ yɔ?’
Kabuverdianu[kea]
El fika xeiu di medu i el grita: ‘Elizeu kuzê ki nu ta faze?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ naq kixuwak ut kixjap re: «Eliseo, kʼaru tqabʼaanu?».
Kongo[kg]
Yandi waka boma mpi tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘Elisha, beto fwete sala nki?’
Kikuyu[ki]
Nĩ yamakire mũno na ĩkĩanĩrĩra ũũ: ‘Elisha, tũgwĩka atĩa?’
Kuanyama[kj]
Okwa li a tila ndele ta ingida ta ti: ‘Elisa, natu ninge ngahelipi?’
Kazakh[kk]
Ол зәресі ұшып: “Мырза, енді қайттік?!”— деп айғайлап жіберді.
Konzo[koo]
Mwakwa buba n’erilhaka athi: ‘Elisa, thukoleki?’
Kaonde[kqn]
Waumvwine bingi moyo ne kubijika’mba: ‘Ba Elisha, tusa kuba byepi?’
Kwangali[kwn]
Age kwa tukukire ta zigire asi: ‘Elisa, ngapi natu rugana?’
San Salvador Kongo[kwy]
Wabakama kwa wonga yo kaza vo: ‘E mfumu ame Elesa, adieyi tufwete vanga?’
Kyrgyz[ky]
Ал коркконунан: «Мырзам, эми эмне кылабыз?» — деп кыйкырып жиберген.
Ganda[lg]
Yatya nnyo era n’agamba nti: ‘Erisa, tukole ki?’
Lingala[ln]
Ayokaki nsɔmɔ mpe agangaki: ‘Elisha, tósala nini?’
Lithuanian[lt]
Persigandęs jis sušuko: „Eliziejau, ką darysime?“
Luo[luo]
Luoro ne omake, kendo nokok niya: ‘Elisha, watim nang’o?
Mam[mam]
Tzajxix xobʼ ex jaw ẍchʼin: «Eliseo, ¿tiʼ kbʼantel quʼn?».
Malagasy[mg]
Natahotra be izy ka niantsoantso hoe: ‘Elisa a, inona no hataontsika?’
Marshallese[mh]
L̦ein ear mijak, im ear lam̦õj im ba: ‘Ilaisha, kõjro naaj ita kiiõ?’
Mískito[miq]
Sirang iwan bara ai pura winan: “Eliseo, ¿yawan dîa daukbia?”.
Macedonian[mk]
Многу се исплашил и рекол: „Елисеј, што ќе правиме сега?“
Mòoré[mos]
A yɛɛsame n kelem n yeel yaa: ‘Eliize, tõnd na n kẽe yɛ?’
Malay[ms]
Dia menjadi takut dan menjerit, “Elisa, apa yang harus kita lakukan?”
Maltese[mt]
Hu twerwer u għajjat: ‘Eliżew, x’se nagħmlu?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ni̱yi̱ʼvíníra ta káchira: “Eliseo, ¿ndáaña keʼéyó vitin?”.
Norwegian[nb]
Han ble livredd og ropte: «Elisja, hva skal vi gjøre?»
Nyemba[nba]
Ua vuile vuoma ngeci ua tambakanene ngueni: ‘Elisa, vati tu linga?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel momajmatik uan chikauak kiijtok: “Eliseo, ¿tlake tijchiuasej?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa omomojti uan chikauak okijto: “Eliseo, ¿tlen tikchiuaskej?”.
North Ndebele[nd]
Yethuka yamemeza yathi: ‘Elisha, sizakwenzanjani?’
Ndau[ndc]
Iyena wakathya maningi zve wakatanga kumima eciti: ‘Erija, tinozoitenyi?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua melak onomojti niman otsajtsik: “Eliseo, ¿tlenon uelis tikchiuaskej?”.
Nias[nia]
Ataʼu ia ba imane khö Gelisa, ’He Tua, hadia nifaluada?’
Dutch[nl]
Doodsbang riep hij: ‘Elisa, wat moeten we doen?’
Nyaneka[nyk]
Awele owoma apopi okuti: ‘Eliseu, matulingi ñgeni?’
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adabva mantha kwene-kwene, acikuwa kuti: ‘A Elizeu, tin’citanyi ifepano?’
Nzima[nzi]
Ye ahonle dule na ɔbizale Yilaehya kɛ: ‘Yilaehya, duzu a yɛyɛ a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ofẹn no mwurien, no bunu: ‘Elisha, me yẹ ọwan ine ruo?’
Oromo[om]
Baayʼee waan sodaateef, ‘Elsaaʼi maal gochuu nuu wayya?’
Ossetic[os]
Лӕггадгӕнӕг старст ӕмӕ ныхъхъӕр кодта: «Елисей, цы бакӕнӕм?!»
Pangasinan[pag]
Natatakot ya maong kanian imbaga tod Eliseo: ‘Antoy gawaen tayo ey?’
Nigerian Pidgin[pcm]
E start to dey fear, come shout sey: ‘Elisha, wetin we go do?’
Plautdietsch[pdt]
De Deena gruld sikj sea un schrieech: “Elisa, waut sell wie doonen?”
Pohnpeian[pon]
E uhdahn masepwehkada oh wer, nda: ‘Elisa, dahme kita pahn wia?’
Portuguese[pt]
— Eliseu, e agora? O que vamos fazer?
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa mantsakar sinchipa kënö nirqan: “Eliseu, ¿imatataq kananqa rurashun?”.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xuxibʼij ribʼ xuqujeʼ xuraq uchiʼ: «Eliseo, ¿jas kqabʼano?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi achcata mancharishpa Eliseotaca, ‘¿imatataj rurashun?’
Rundi[rn]
Yaragize ubwoba bwinshi, aca asemerera ati: ‘Tugire gute ga databuja?’
Romanian[ro]
El s-a îngrozit și a început să strige: „Elisei, ce-o să facem acum?”.
Russian[ru]
Слуга испугался и воскликнул: «Елисей, что нам делать?»
Kinyarwanda[rw]
Yagize ubwoba maze atabaza agira ati “Elisa we, turabigira dute?”
Sena[seh]
Iye agopa kakamwe mbakhuwa: ‘Elizeu, tinacitanji?’
Sidamo[sid]
Isi lowo geeshsha waajjino daafira Elsaira togo yii: ‘Elsai, ma assinummoro woyyanno?’
Slovenian[sl]
Prestrašen je zavpil: »Elizej, kaj naj storimo?«
Songe[sop]
Baapushiishe moo ukile aye nkusama shi: ‘Elisha, atukitshi kinyi?’
Serbian[sr]
Prestravljeno je uzviknuo: „Jao gospodaru, šta ćemo sad?“
Southern Sotho[st]
O ile a tšoha haholo ’me a hoeletsa a re: ‘Elisha, re tl’o etsa joang?’
Tamil[ta]
அவர் பயந்துபோய் எலிசாவிடம், ‘எலிசா, இப்போது என்ன செய்வது?’
Telugu[te]
భయపడిపోయి ఇలా అరిచాడు: ‘ఎలీషా, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?’
Tetela[tll]
Nde akandama la wɔma ndo akate la dui dia wolo ate: ‘Elisha, ahombaso nsala?’
Tswana[tn]
O ne a tshogile thata a bo a goa a re: ‘Elisha, re dire eng?’
Tongan[to]
Na‘á ne ilifia peá ne kaila: ‘‘E ‘Ilaisa, ko e hā ‘a e me‘a te ta faí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguchita mantha ndipu wangudaniriza kuti: ‘Elisha tichitenji?’
Tojolabal[toj]
Jel xiw juntiro sok awani: «Eliseo, ¿jas oj jkʼuluktik?».
Papantla Totonac[top]
Lu pekualh chu pixlanka wa: “Eliseo, ¿tuku natlawayaw?”.
Tsonga[ts]
U sungule ku chava kutani a huwelela a ku: ‘Elixa, hi fanele hi endla yini?’
Purepecha[tsz]
Kánikua chéspti ka uinhachaspti: “Eliseu, ¿ambechi uá?”.
Tatar[tt]
Ул бик куркып киткән һәм: «Илиша́, нишлибез?» — дип кычкырган.
Tooro[ttj]
Akatiina muno kandi yaimukya iraka nagamba: ‘Erisa, tukole ki?’
Tumbuka[tum]
Wakawopa chomene ndipo wakachemerezga kuti: ‘Elisha, kasi tichite mbu?’
Ukrainian[uk]
Він дуже налякався і закричав: «Єлисею, що нам робити?»
Umbundu[umb]
Eye wa kuata usumba kuenje wa kaluka lolukandi hati: ‘A Elisia nye tu sukila oku linga?’
Urhobo[urh]
Oshọ de muo, o de kperi: ‘Ilaesha, die yen e che ru?’
Venda[ve]
A dzhenwa nga nyofho nahone a vhidzelela Elisa a ri: ‘Elisa, ri ḓo ita mini?’
Makhuwa[vmw]
Owo aahoova ni aahikhuwela ohimyaka so: ‘Eliseyo, nintthuna wira exeeni?’
Wolaytta[wal]
I yayyidi, ‘Elssaˈaa, nuuni ay oottana koshshii?’
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok hiya ngan ginuliat: ‘Eliseo, ano an aton bubuhaton?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ih fear and ih shout say: ‘Elisha, weiti we go do?’
Xhosa[xh]
Soyika kakhulu saza sakhwaza uElisha sisithi: ‘Siza kuthini?’
Yao[yao]
Jwalakwe wamkamwile woga ni ŵagumisile kuti, ‘Elisa ana citutende uli?’
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bà á, ló bá kígbe pé: ‘Èlíṣà, kí la máa ṣe báyìí?’
Yombe[yom]
Nandi wumona boma ayi wutenduka: ‘Elisa, mbi tulenda vanga?’
Zande[zne]
Bakere gunde aziko na ko ki tangbako nga: ‘Ginipai ani nika mangaha Erisa?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu nigolú bidzuibybu né bicaʼbu rudx: «Eliseo, ¿xí gooyno?».
Zulu[zu]
Yesaba kakhulu yamemeza yathi: ‘Elisha, sizokwenzenjani?’