Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
намаляване на цялостния риск за околната среда и за здравето на човека (като се взема предвид целесъобразността и ефективността на мерките за управление на риска);
Czech[cs]
Snížení celkových rizik pro životní prostředí a lidské zdraví (s přihlédnutím k vhodnosti a účinnosti opatření k řízení rizik);
Danish[da]
samlet nedsat risiko for miljøet og menneskers sundhed (under hensyntagen til risikohåndteringsforanstaltningernes egnethed og effektivitet)
German[de]
die Verringerung des Gesamtrisikos für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit (unter Berücksichtigung der Angemessenheit und der Wirksamkeit der Risikomanagementmaßnahmen);
Greek[el]
Η μείωση των συνολικών κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου (λαμβανομένης υπόψη της καταλληλότητας και αποτελεσματικότητας των μέτρων διαχείρισης κινδύνου)·
English[en]
reduction of overall risks to the environment and to human health (taking into account the appropriateness and effectiveness of risk management measures);
Spanish[es]
reducción de los riesgos generales para la salud humana y el medio ambiente, tomando en consideración la conveniencia y la eficacia de las medidas de gestión del riesgo;
Estonian[et]
üldiste keskkonna ja inimeste tervisega seotud riskide vähendamine (võttes arvesse riskijuhtimismeetmete asjakohasust ja tõhusust);
Finnish[fi]
Vähentyvätkö ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat kokonaisriskit (riskinhallintatoimenpiteiden asianmukaisuus ja tehokkuus huomioon ottaen)?
French[fr]
la réduction des risques globaux pour l’environnement et pour la santé humaine (en tenant compte du caractère approprié et de l’efficacité des mesures de gestion des risques);
Hungarian[hu]
az emberi egészséget és a környezetet érintő átfogó kockázatok csökkenése (figyelembe véve a kockázatkezelési intézkedések megfelelőségét és eredményességét),
Italian[it]
la riduzione dei rischi complessivi per la salute umana e per l’ambiente (tenendo conto dell’adeguatezza e dell’efficacia delle misure di gestione dei rischi);
Lithuanian[lt]
bendros rizikos aplinkai ir žmonių sveikatai sumažėjimą (atsižvelgiant į rizikos valdymo priemonių tinkamumą ir veiksmingumą);
Latvian[lv]
vispārējo vides un cilvēku veselības apdraudējumu samazinājums (ņemot vērā riska pārvaldības pasākumu atbilstību un efektivitāti);
Maltese[mt]
it-tnaqqis fir-riskji totali lill-ambjent u lis-saħħa tan-nies (b'kunsiderazzjoni tal-adattatezza u l-effikaċja tal-miżuri għall-immaniġġjar tar-riskji);
Dutch[nl]
vermindering van het algehele risico voor het milieu en voor de gezondheid van de mens (rekening houdend met de geschiktheid en doeltreffendheid van risicobeheersmaatregelen);
Polish[pl]
zmniejszenie ogólnego ryzyka dla zdrowia człowieka i dla środowiska (uwzględniając stosowność i skuteczność środków zarządzania ryzykiem);
Portuguese[pt]
Redução do risco global para a saúde humana e para o ambiente (tendo em conta a adequação e a eficácia das medidas de gestão de riscos);
Romanian[ro]
reducerea riscurilor generale pentru mediu și pentru sănătatea umană (luând în considerare caracterul adecvat și eficacitatea măsurilor de gestionare a riscurilor);
Slovak[sk]
zníženie celkových rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie (berúc do úvahy vhodnosť a efektívnosť opatrení manažmentu rizika);
Slovenian[sl]
zmanjšanje celotnega tveganja za okolje in zdravje ljudi (ob upoštevanju ustreznosti in učinkovitosti ukrepov za obvladovanje tveganja);
Swedish[sv]
Minskning av de totala miljö- och hälsoriskerna (med hänsyn till riskhanteringsåtgärdernas lämplighet och effektivitet).