Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият документ е доклад, в който банка „Rothschild“ посочва, че като се има предвид движението на курса на акциите на ING, за частен инвеститор би било по-изгодно да получи предсрочно изплащане на половината от инвестицията си с добра възвръщаемост, отколкото да се надява на теоретична възвръщаемост, която би могла да бъде по-висока, ако се упражни опцията за обратно изкупуване на цена от 15 EUR за ценна книга (наричан по-нататък „докладът „Rothschild“).
Czech[cs]
Prvním dokumentem je zpráva, v níž banka Rothschild uvádí, že vzhledem k vývoji kurzu akcie podniku ING by pro soukromého investora bylo výhodnější získat předčasné odkoupení poloviny investice se zajímavou výnosností než doufat, že teoretická výnosnost bude vyšší v případě, že dojde k realizaci opce odkupu v ceně 15 eur za cenný papír (dále jen „zpráva banky Rothschild“).
Danish[da]
Det første dokument er en rapport, hvori banken Rothschild har angivet, at det, henset til udviklingen af ING’s aktiekurs, ville have været mere attraktivt for en privat investor at opnå førtidig tilbagebetaling af det halve af dennes investering med et relevant afkast end at forvente et afkast, der teoretisk set kunne være højere i tilfælde af, at tilbagekøbsoptionen til 15 EUR pr. værdipapir blev anvendt (herefter»Rothschild-rapporten«).
German[de]
Beim ersten Dokument handelt es sich um einen Bericht, in dem die Rothschild Investment Bank ausführt, dass es angesichts der Entwicklung des Kurses der ING-Aktie für einen privaten Kapitalgeber vorteilhafter gewesen wäre, die Hälfte seines investierten Kapitals mit einer günstigen Rendite vorzeitig zurückgezahlt zu bekommen, als auf eine theoretische, möglicherweise höhere Rendite bei Ausübung der Rückkaufoption zum Preis von 15 Euro pro Wertpapier zu hoffen (im Folgenden: Rothschild-Bericht).
Greek[el]
Το πρώτο είναι έκθεση με την οποία η τράπεζα Rothschild επισημαίνει ότι, δεδομένης της εξελίξεως της τιμής της μετοχής της ING, θα ήταν ελκυστικότερο για τον ιδιώτη επενδυτή να εισπράξει πρόωρα μια ικανοποιητική απόδοση επί του ημίσεος της επενδύσεώς του από το να αναμένει μια θεωρητική απόδοση, η οποία θα ήταν υψηλότερη αν ασκούνταν το δικαίωμα εξαγοράς στην τιμή των 15 ευρώ ανά τίτλο (στο εξής: έκθεση Rothschild).
English[en]
The first document is a report in which the bank states that, taking into account the movement of ING’s share price, it would have been more attractive for a private investor to obtain early repayment of half of his investment with an attractive return than to hope for a theoretical return that could be greater if the option to repurchase at the price of EUR 15 per security was exercised (‘the Rothschild report’).
Spanish[es]
El primer documento es un informe en el que el banco Rothschild manifiesta que, teniendo en cuenta la evolución de la cotización de la acción de ING, habría sido más atractivo para un inversor privado obtener una amortización anticipada de la mitad de su inversión con un rendimiento interesante que esperar un rendimiento teórico que pudiera ser mayor en el caso de que se ejerciera la opción de recompra al precio de 15 euros por título (en lo sucesivo, «informe Rothschild»).
Estonian[et]
Esimene dokument on aruanne, mille kohaselt Rothschildi pank märgib, et ING aktsia kursi muutust arvestades oli erainvestoril atraktiivsem, et pool tema investeeringust makstakse ennetähtaegselt tagasi hea tasuvusega, kui oodata teoreetilist tasuvust, mis võib olla kõrgem, kui kasutatakse lunastamise võimalust hinnaga 15 eurot väärtpaberi pealt (edaspidi „Rothschildi aruanne”).
Finnish[fi]
Ensimmäinen asiakirja on raportti, jossa Rothschild ilmoittaa, että ING:n osakekurssin kehityksen vuoksi yksityisen sijoittajan kannalta olisi ollut houkuttelevampaa saada ennenaikaisesti takaisin puolet sijoituksestaan kiinnostavan tuoton lisäksi kuin odottaa tuottoa, joka teoreettisesti voi olla korkeampi, jos 15 euron takaisinosto-oikeutta arvopaperia kohden käytetään (jäljempänä Rothschildin raportti).
French[fr]
Le premier document est un rapport, aux termes duquel la banque Rothschild indique que, compte tenu de l’évolution du cours de l’action ING, il aurait été plus attrayant pour un investisseur privé d’obtenir un remboursement anticipé de la moitié de son investissement avec un rendement intéressant que d’espérer un rendement théorique susceptible d’être supérieur au cas où l’option de rachat au prix de 15 euros par titre était exercée (ci-après le «rapport Rothschild»).
Hungarian[hu]
Az első dokumentum olyan jelentés, amelyben a Rothschild bankház kifejti, hogy az ING részvényárfolyamának alakulását figyelembe véve egy magánbefektető számára vonzóbb lett volna, ha a befektetésének felét figyelemre méltó hozammal előtörlesztik neki, mint olyan elméleti hozamra várni, amely magasabb lehet abban az esetben, ha az értékpapíronként 15 euró áron történő visszavásárlás lehetőségével élnek (a továbbiakban: Rothschild-jelentés).
Italian[it]
Il primo documento è un rapporto, a termini del quale la banca Rothschild indica che, tenuto conto dell’andamento del corso dell’azione ING, sarebbe stato più attraente per un investitore privato ottenere il rimborso anticipato della metà del suo investimento, con un rendimento interessante, che sperare in un rendimento teorico che avrebbe potuto essere superiore nel caso in cui fosse stata esercitata l’opzione di riacquisto al prezzo di EUR 15 per titolo (in prosieguo: il «rapporto Rothschild»).
Lithuanian[lt]
Pirmasis dokumentas yra ataskaita, kurioje Rotšildo bankas nurodo, kad, atsižvelgiant į ING akcijų kurso raidą, privačiam investuotojui būtų buvę naudingiau iš anksto susigrąžinti pusę savo investicijų su patrauklia grąža, nei tikėtis teorinės grąžos, kuri galėtų būti didesnė, jei būtų pasirinktas išpirkimo po 15 EUR už vieną vertybinį popierių variantas (toliau – Rotšildo ataskaita).
Latvian[lv]
Pirmais dokuments ir ziņojums, saskaņā ar kuru Rothschild banka norāda, ka, ņemot vērā ING akciju cenas attīstību, privātajam ieguldītājam būtu bijis pievilcīgāk saņemt pirmstermiņa atmaksu no puses sava ieguldījuma ar izdevīgu peļņu nekā cerēt uz teorētisku peļņu, kura varētu būt augstāka, ja tiktu izmantota atpirkšanas iespēja par EUR 15 par vērtspapīru (turpmāk tekstā – “Rothschild ziņojums”).
Maltese[mt]
L-ewwel dokument huwa rapport, li fih il-bank Rothschild jindika li, b’kont meħud tal-evoluzzjoni tal-valur tal-azzjoni ING, kien iktar attraenti għal investitur privat li jikseb rimbors antiċipat ta’ nofs l-investiment tiegħu bi qligħ interessanti milli jispera li jikseb qligħ teoretiku li jista’ jkun ikbar fil-każ li tiġi eżerċitata l-alternattiva ta’ xiri mill-ġdid bil-prezz ta’ EUR 15 għal kull titolu (iktar ’il quddiem, ir-“rapport Rothschild”).
Dutch[nl]
Het eerste document is een memorandum waarin de bank Rothschild aangeeft dat, gelet op het koersverloop voor het aandeel ING, het voor een particuliere investeerder aantrekkelijker zou zijn geweest een vervroegde aflossing van de helft van zijn investering met een aantrekkelijk rendement te verkrijgen, dan te hopen op een theoretisch rendement dat hoger kon uitvallen ingeval van de optie van terugkoop voor 15 EUR per effect gebruik zou worden gemaakt (hierna: „memorandum van de bank Rothschild”).
Polish[pl]
Pierwszym dokumentem jest raport, w którym bank Rothschild stwierdza, iż dla prywatnego inwestora – jeśli wziąć pod uwagę zmiany kursu akcji ING – atrakcyjniejsze byłoby uzyskanie przedterminowej spłaty połowy zainwestowanego kapitału z interesującą stopą zwrotu niż nadzieja na teoretyczną stopę zwrotu, która może być wyższa pod warunkiem, że zostanie wykonana opcja wykupu po cenie jednostkowej 15 EUR (zwany dalej „raportem banku Rothschild”).
Portuguese[pt]
O primeiro documento é um relatório, no qual o Banco Rothschild indica que, tendo em conta a evolução da cotação das ações do ING, teria sido mais atrativo para um investidor privado obter um reembolso antecipado de metade do seu investimento com um rendimento interessante do que esperar um rendimento teórico suscetível de ser superior no caso de ser exercida a opção de recompra ao preço de 15 euros por título (a seguir «relatório Rothschild»).
Romanian[ro]
Primul document este un raport potrivit căruia Banca Rothschild precizează că, ținând seama de evoluția cursului acțiunii ING, pentru un investitor privat ar fi fost mai atractiv să obțină o răscumpărare anticipată a jumătate din investiția sa cu un randament avantajos decât să spere un randament teoretic susceptibil a fi superior în cazul în care exercita opțiunea răscumpărării la prețul de 15 euro per titlu (denumit în continuare „raportul Rothschild”).
Slovak[sk]
Prvým dokumentom je správa, v ktorej banka Rothschild uvádza, že vzhľadom na vývoj kurzu akcií ING by pre súkromného investora bolo výhodnejšie získať predčasné splatenie polovice investície so zaujímavou výnosnosťou, než dúfať, že výnosnosť bude teoreticky vyššia v prípade, ak sa využije možnosť odkúpenia za cenu 15 eur za cenný papier (ďalej len „správa banky Rothschild“).
Slovenian[sl]
Prvi dokument je poročilo, na podlagi katerega banka Rothschild navaja, da bi bilo ob upoštevanju gibanja cene delnice družbe ING za zasebnega vlagatelja bolj ugodno prejeti predčasno poplačilo polovice svoje naložbe z ugodnim donosom kot pa upati na teoretičen donos, ki bi bil lahko višji, če bi prišlo do ponovnega odkupa po ceni 15 EUR na vrednostni papir (v nadaljevanju: poročilo Rothschild).
Swedish[sv]
Det första dokumentet är en rapport, i vilken Rothschild anger att det med beaktande av kursutvecklingen för ING-aktien hade varit mer lockande för en privat investerare att erhålla återbetalning i förtid av halva investeringen med en tillfredsställande avkastning än att hoppas på en teoretisk avkastning som kunde bli högre i fall av återköp till priset 15 euro per värdepapper (nedan kallad Rothschildrapporten).