Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبإنجليزيتي المكسرة، وبمساعدة القاموس، شرحت له الموقف، ودون تردد إتجه الرجل إلى ماكينة الصراف الآلي ودفع بقية المال لإخراج عائلتي وشخصين آخرين من كوريا الشمالية
Azerbaijani[az]
Zəif İngilis dilim və lüğətin köməyilə vəziyyəti izah etdim, və kişi tərəddüd etmədən bankomata doğru getdi. Ailəmin və daha 2 Şimali Koreyalının həbsdən qurtulması üçün qalan pulu ödədi.
Bosnian[bs]
Na slabom engleskom i uz pomoć rječnika objasnila sam situaciju i bez oklijevanja, čovjek je otišao do bankomata i platio ostatak novca za moju obitelj te oslobađanje još dvojice Sjevernokorejaca.
Czech[cs]
Lámanou angličtinou a za pomoci slovníku jsem mu vysvětlila situaci a on bez zaváhání zašel k bankomatu a zaplatil zbytek peněz za propuštění mé rodiny a dalších dvou Severokorejců.
Danish[da]
På mit gebrokne engelsk og med en ordbog forklarede jeg situationen, og uden at tøve gik manden hen til en hæveautomat og betalte hvad der manglede for at min familie og to andre nordkoreanere kunne komme ud af fængslet.
German[de]
In gebrochenem Englisch und mit einem Wörterbuch erklärte ich meine Situation und ohne zu zögern ging er zu einem Bankomat, und zahlte das Geld für meine Familie und zwei weitere Nordkoreaner, um sie aus dem Gefängnis zu bekommen.
Greek[el]
Με τα σπασμένα Αγγλικά μου και με ένα λεξικό, του εξήγησα την κατάσταση και χωρίς να διστάσει, ο άνθρωπος πήγε στο ΑΤΜ, και πλήρωσε τα υπόλοιπα χρήματα για την αποφυλάκιση της οικογένειάς μου και δυο άλλων Βορειοκορεατών.
English[en]
In my broken English, and with a dictionary, I explained the situation, and without hesitating, the man went to the ATM, and he paid the rest of the money for my family, and two other North Koreans to get out of jail.
Spanish[es]
Con mi pobre inglés y con un diccionario, le expliqué la situación, y sin dudar, el hombre fue al cajero automático y me dio el resto del dinero para mi familia y para otros dos norcoreanos y sacarlos de prisión.
Persian[fa]
با انگلیسی دست و پا شکسته، و با کمک یک فرهنگ لغات، شرایطم را توضیح دادم، و بدون هیچ تردیدی، مرد به طرف ماشین خودپرداز رفت و باقی کسری پول را برای خانواده ی من و دو نفر دیگر اهل کره ی شمالی پرداخت تا از زندان آزاد شوند.
Finnish[fi]
Murteellisen enlannin ja sanakirjan avulla selitin tilanteen, ja epäröimättä mies meni pankkiautomaatille maksamaan loput rahat perheeni ja kahden muun pohjoiskorealaisen saamiseksi ulos vankilasta.
French[fr]
Avec mon pauvre Anglais, et avec un dictionnaire, je lui ai expliqué la situation, et sans hésitation, l'homme s'est dirigé vers un distributeur automatique et à versé le reste de l'argent pour ma famille et deux autres nord-coréens pour les libérer de prison.
Croatian[hr]
Sa svojim lošim engleskim i sa rječnikom, objasnila sam situaciju, i bez oklijevanja, muškarac je otišao na bankomat i platio ostatak novaca za moju obitelj i dvoje ostalih Sjeverno Koreanaca kako bi izašli iz zatvora.
Hungarian[hu]
Tört angolsággal és egy szótár segítségével elmagyaráztam a helyzetet, és a férfi ekkor gondolkozás nélkül a bankautomatához ment, és kifizette a fennmaradó összeget a családom és két másik észak-koreai kiváltásáért.
Armenian[hy]
Առանց բառարանի եւ իմ թերի անգլերենով ես բացատրեցի իրավիճակը, եւ առանց վարանելու, անծանոթը գնաց դեպի վճարման մեքենան եւ վճարեց գումարի մյուս մասը, որպեսզի իմ ընտանիքի անդամներին եւ երկու այլ հյուսիսկորեացիներին ազատեն բանտից:
Indonesian[id]
Dengan Bahasa Inggris yang terbata-bata dan dibantu kamus saya menjelaskan keadaan saya, dan tanpa ragu-ragu orang itu pergi ke ATM dan membayar sisa kekurangan uang itu untuk membebaskan keluarga saya dan dua orang Korea Utara lainnya dari penjara.
Italian[it]
Con il mio inglese maccheronico, e con un dizionario, ho spiegato la situazione, e senza esitare, l'uomo è andato ad un bancomat e ha pagato il resto dei soldi affinché la mia famiglia e altri due nordcoreani uscissero di galera.
Japanese[ja]
私が たどたどしい英語と辞書を片手に 状況を説明すると男性はすかさず ATMに行って 私の家族と他に2人の北朝鮮人分の 保釈金を全て払ってくれたのです
Georgian[ka]
ჩემი დამტვრეული ინგლისურით და ლექსიკონის დახმარებით, მე ავუხსენი სიტუაცია, ყოყმანის გარეშე კაცი მივიდა ბანკომატთან და გადაიხადა დარჩენილი ფული ჩემი ოჯახის და კიდევ ორი ჩრდილოეთ კორეელის ციხიდან გასათავისუფლებლად.
Korean[ko]
짧은 영어와 사전을 이용해서 저는 상황을 설명했고, 그 남자는 한치의 망설임도 없이 현금인출기로 향했습니다. 그는 저희 가족을 위해 필요한 나머지 돈과 두 명의 다른 북한 남자를 감옥에서 풀려나게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Savo laužyta anglų kalba ir su žodynu paaiškinau situaciją ir tas žmogus nedvejodamas nuėjo prie bankomato ir sumokėjo likusią dalį pinigų, kurių reikėjo išlaisvinti mano šeimai ir dviems kitiems šiaurės korėjiečiams.
Latvian[lv]
Lauzītā angļu valodā un ar vārdnīcas palīdzību es izskaidroju situāciju, un vīrietis nevilcinoties devās uz bankomātu un samaksāja atlikušo naudu par manu ģimeni un diviem citiem ziemeļkorejiešiem, lai izkļūtu no apcietinājuma.
Macedonian[mk]
На едвај разбирлив Англиски и со речник, му ја објаснив ситуацијата, и без двоумење човекот отиде до банкоматот и го плати остатокот од парите за моето семејство и за уште двајца Севернокорејци за да излезат од затвор.
Mongolian[mn]
Муухан Англи хэлээрээ толь бичиг ашиглан, нөхцөл байдыг тайлбарлахад, огтхон ч эргэлзэлгүйгээр тэр АТМ руу явж хэрэгтэй бүх мөнгийг төлөөд гэр бүлийнхнийг маань болон өөр 2 Хойд Солонгосчуудыг шоронгоос гаргасан.
Polish[pl]
Łamanym angielskim i ze słownikiem w dłoni wyjaśniłam całą sytuację, a ten mężczyzna, bez zastanowienia, poszedł wypłacić pieniądze i zapłacił resztę pieniędzy za moją rodzinę i jeszcze dwóch innych Północnokoreańczyków.
Portuguese[pt]
No meu inglês deficiente e com um dicionário, expliquei-lhe a situação e, sem hesitar, o homem foi ao multibanco e pagou o que faltava para a minha família e outros dois norte-coreanos saírem da prisão.
Romanian[ro]
În engleza mea stricată și cu un dicționar, i-am explicat situația și, fără să ezite, omul s-a dus la bancomat și a plătit restul de bani pentru ca familia mea și încă doi nord coreeni să fie eliberați din închisoare.
Russian[ru]
На своём ломанном английском, заглядывая в словарь, я объяснила ему ситуацию и он, не задумавшись, подошёл к банковскому автомату и заплатил недостающую сумму за выкуп моей семьи и ещё двоих корейцев из тюрьмы.
Slovak[sk]
Lámanou angličtinou a s pomocou slovníka, som mu vysvetlila situáciu a bez váhania šiel k bankomatu, zaplatil zvyšok peňazí a dostal moju rodinu a ďalších dvoch Severokórejčanov z väzenia.
Slovenian[sl]
S pomočjo slovarja in svojo polomljeno angleščino sem mu razložila situacijo in brez pomisleka je moški šel do bankomata in plačal preostali znesek za izpustitev iz zapora moje družine in še dveh drugih Severnih Korejcev.
Albanian[sq]
Me anglishten e pakët, dhe me një fjalor i shpjegova situatën, dhe pa hezitim zoteria shkoi në ATM dhe pagoi kusurin e parave për familjen time dhe 2 koreano veriore te tjere për ti liruar nga burgu.
Serbian[sr]
Својим лошим енглеским језиком, уз речник, објаснила сам ситуацију и без размишљања човек је пришао банкомату и платио остатак новца за моју породицу и за друга два Севернокорејанца да изађу из затвора.
Swedish[sv]
På min dåliga engelska, och med en ordbok, förklarade jag situationen, och utan att tveka, gick mannen till bankomaten och han betalade resten av pengarna för min familj och två andra nordkoreaner så att de blev frisläppta.
Thai[th]
ด้วยภาษาอังกฤษงู ๆ ปลา ๆ และพจนานุกรมของฉัน ฉันเล่าเหตุการณ์ให้เขาฟัง ผู้ชายคนนั้นตรงไปที่ตู้เอทีเอ็มทันที และจ่ายเงิน เพื่อให้ครอบครัวของฉัน และชาวเกาหลีเหนืออีกสองคน ได้ออกจากคุก
Turkish[tr]
Bozuk İngilizcem ve sözlük yardımıyla tereddüt etmeden durumu açıkladım, ve adam para çekme makinesine gitti. Ailem ve diğer iki Kuzey Koreli'nin serbest kalması için geri kalan bütün parayı ödedi.
Ukrainian[uk]
Ламаною англійською, зі словником, я пояснила ситуацію, і чоловік, недовго думаючи, зняв гроші з банкомату і оплатив решту суми, аби мою родину та ще двох північних корейців звільнили із в'язниці.