Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wee die ontroue wingerd!
Amharic[am]
ከዳተኛ ለሆነው የወይን ቦታ ወዮ!
Arabic[ar]
ويل للكرم العديم الامانة!
Persian[fa]
وای بر تاکستان بیایمان!
French[fr]
Malheur à la vigne infidèle !
Ga[gaa]
Kpoo Hã Weintrom Ní Yeee Anɔkwa Lɛ!
Gujarati[gu]
કડવી દ્રાક્ષાવાડીને અફસોસ!
Hebrew[he]
אוי לכרם הבוגדני!
Hindi[hi]
विश्वासघात करनेवाली दाख की बारी पर हाय!
Icelandic[is]
Vei hinum ótrúa víngarði!
Italian[it]
Guai alla vigna infedele!
Georgian[ka]
ვაი მოღალატე ვენახს!
Malagasy[mg]
Lozan’ ilay Tanimboaloboka Tsy Nahatoky!
Macedonian[mk]
Тешко на неверното лозје!
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്ത മുന്തിരിത്തോപ്പിന് അയ്യോ കഷ്ടം!
Burmese[my]
သစ္စာမဲ့ သော စပျစ်ဥယျာ ဉ် သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏!
Northern Sotho[nso]
Madimabe go Tšhemo e sa Botegego ya Merara!
Papiamento[pap]
Ai dje Kunuku di Wendrùif Infiel!
Sango[sg]
Vundu na Yaka ti Vigne so Aduti Be-ta-zo Pepe!
Sinhala[si]
වංක මිදිවතු වවන්නන්ට අත් වන දුක!
Albanian[sq]
Mjerë vreshti jobesnik!
Swedish[sv]
Ve den otrogna vingården!
Tamil[ta]
உண்மையற்ற திராட்சத்தோட்டத்திற்கு ஐயோ!
Telugu[te]
అవిశ్వసనీయ ద్రాక్షతోటకు శ్రమ!
Turkish[tr]
Meyvesi Kötü Bağın Vay Haline!
Tsonga[ts]
Khombo Eka Nsimu Ya Vhinya Leyi Nga Tshembekiki!
Ukrainian[uk]
Горе невірному винограднику!
Vietnamese[vi]
Khốn cho vườn nho bất trung!
Xhosa[xh]
Yeha Kwisidiliya Esingathembekanga!
Yoruba[yo]
Ègbé Ni fún Ọgbà Àjàrà Aláìṣòótọ́!