Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жена му едва си поема дъх, на ръба на смъртта, а сина му гори с треска и отчаяно се нуждае от лекар.
Czech[cs]
Jeho žena byla na pokraji smrti. Jeho syna spalovala horečka a potřeboval nutně doktora.
English[en]
His wife lay gasping for breath, on the very verge of death, while his beloved son burned with fever, in dire need of a doctor.
Estonian[et]
Tema naine ahmis õhku sisse, olles täitsa surma äärel, samal ajal kui tema armastatud poeg põles palavikust, vajades hädasti arsti.
French[fr]
Avec une femme mortellement atteinte et un innocent enfant malade nécessitant une attention immédiate...
Hebrew[he]
עם אישה חולה אנושות וילד חולה, חף מפשע הצריך תשומת לב מיידית... הוא ביקש את ההזדמנות הזאת לבשר לי
Croatian[hr]
Žena mu leži u grčevima, samo što ne umre, dok njegovom sinu koji gori od groznice treba doktor.
Hungarian[hu]
A felesége a halál torkában épp levegőért kapkod szeretett kisfiát pedig láz kínozza, hogy azonnal orvosra lenne szüksége.
Italian[it]
Con una moglie gravemente malata e un bimbo innocente che necessitava di cure immediate...
Norwegian[nb]
Hans kone lå gispende etter luft, på kanten av å dø, mens hans elskede sønn brant av feber og var i stor nød for en dokter.
Portuguese[pt]
Com uma esposa mortalmente ferida e uma criança inocente e enferma exigindo atenção imediata...
Romanian[ro]
O sotie bolnava pe moarte si un copil inocent în pragul mortii cer o atentie imediata...
Russian[ru]
Умирающая жена, ни в чем не повинный больной ребенок, нуждающийся в помощи врача.
Serbian[sr]
Sa ženom fatalno bolesnom... i nevinim, bolesnim detetom kome je trebala hitna nega...
Turkish[tr]
Karısı ölümün kıyısında zar zor nefes alır ve çok sevdiği oğlu doktora ihtiyaç duyar bir halde ateşler içinde cayır cayır yanarken.