Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons so ’n geestesgesindheid op enige stadium van ons lewe kan aankweek, is dit die beste om hierdie regte patroon gedurende ons jeug te ontwikkel en Bybelbeginsels deel van ons persoonlikheid te maak.
Amharic[am]
(ምሳሌ 23: 17, 18) ምንም እንኳን እንደዚህ ዓይነቱን አስተሳሰብ በየትኛውም እድሜ ላይ ማግኘት የሚቻል ቢሆንም ገና በወጣትነታችን ይህንን ትክክለኛ ጎዳና መከተላችንና ባሕርያችንን በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች መቅረጻችን የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣: ١٧، ١٨) ومع ان بإمكاننا اقتناء هذا الموقف العقلي في ايّ وقت من حياتنا، من الافضل ان يترسخ هذا الموقف الصائب وأن تنغرس مبادئ الكتاب المقدس في شخصيتنا منذ الحداثة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 23: 17, 18) Minsan ngani puedeng magkaigwa kan siring na kaisipan sa ano man na panahon sa buhay, pinakamarahay na pataluboon an tamang ugale na ini asin itadom sa satong personalidad an mga prinsipyo sa Biblia sa panahon nin pagkahoben.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:17, 18) Nangu line kuti twalundulula iyi mibele inshita iili yonse iya bumi bwesu, icawamisha kulundulula iyi mibele isuma no kulenga ubuntu bwesu ukumumungwa ne ifishinte fya mu Baibolo ukutula ku bwaice.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:17, 18) Въпреки че можем да придобием такава умствена нагласа по всяко време от живота си, най–добре е да възприемем този правилен образец и да внедрим библейските принципи в нас по време на младостта си.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 23:17, 18) Yumi evriwan i save kasem fasin ya, nating se yumi yangfala no olfala finis. Be i moa gud sipos yumi stat folem ol fasin we oli stret mo mekem ol stamba rul blong Baebol oli wok long laef blong yumi taem yumi yang yet.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৩:১৭, ১৮) যদিও এইধরনের মানসিক প্রবণতা জীবনের যেকোন সময়ই অর্জন করা যায়, তবে যুবকাবস্থায় এই সঠিক ধারাকে প্রতিষ্ঠিত করা এবং বাইবেলের নীতিগুলোকে আমাদের ব্যক্তিত্বের মধ্যে ফুটিয়ে তোলাই হবে সবচেয়ে উত্তম সময়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:17, 18) Bisan tuod ang maong panghunahuna mabatonan sa tanang panahon sa kinabuhi, labing maayo nga ugmaron kining hustong sumbanan ug itisok ang mga prinsipyo sa Bibliya nganha sa atong personalidad samtang batan-on pa.
Czech[cs]
(Přísloví 23:17, 18) Takové smýšlení sice můžeme získat ve kterémkoli období svého života, ale tento správný vzor si nejlépe vytvoříme v mládí, a právě v mládí můžeme také nejlépe ovlivnit svou osobnost biblickými zásadami.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:17, 18) En sådan indstilling kan opdyrkes på et hvilket som helst tidspunkt i livet, men det er en fordel at lade sin personlighed og måde at leve på formes af de bibelske principper allerede mens man er ung.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:17, 18) Togbɔ be tamesusu ƒe nɔnɔme sia ate ŋu asu ame si le agbe ƒe ɣeyiɣi ɖesiaɖe me hã la, anyo wu be míana nɔnɔme nyui sia nasu mía si ahana Biblia ƒe gɔmeɖosewo naƒo ke ɖe míaƒe amenyenye me le sɔhɛ me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23:17, 18) Ke adan̄aemi ẹkemede ndinyene utọ idaha ekikere emi ini ekededi ke uwem, enen̄ede ọfọn nditọn̄ọ ke ini uyen nnyene nnennen idaha ekikere emi nnyụn̄ nda mme edumbet Bible nsịn ke edinam.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:17, 18) Μολονότι αυτή η διανοητική διάθεση μπορεί να αποκτηθεί οποτεδήποτε στη ζωή, είναι καλύτερα να εδραιώσουμε αυτό το ορθό υπόδειγμα και να εντυπώσουμε τις Γραφικές αρχές στην προσωπικότητά μας στη διάρκεια της νεότητας.
English[en]
(Proverbs 23:17, 18) While such a mental disposition can be acquired at any time in life, it is best to establish this right pattern and to imprint Bible principles on our personality during youth.
Spanish[es]
Aunque estas actitudes se pueden adquirir en cualquier momento de nuestras vidas, la juventud es la mejor época para fijarlas en la mente y para grabar los principios bíblicos en nuestra personalidad.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 23: 17, 18) Dina ga nida na rawata na ka oqo ena dua ga na gauna ni noda bula, ia e vinaka sara ke da muria e dua na ituvatuva vinaka da qai bulataka na ivakavuvuli ni iVolatabu nida se gone.
French[fr]
Une telle disposition d’esprit peut s’acquérir à tout âge, mais il est indéniablement préférable d’adopter le bon mode de pensée et de graver les principes bibliques dans notre personnalité durant la jeunesse.
Ga[gaa]
(Abɛi 23:17, 18) Yɛ be mli ni abaanyɛ aná jwɛŋmɔŋ su nɛɛ yɛ wala be mli be fɛɛ be lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔkɔ́ gbɛ kpakpa nɛɛ ni wɔha Biblia mli shishitoo mlai afee wɔsu yɛ wɔblahiiaŋ loo wɔblayeiaŋ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૩:૧૭, ૧૮) પરંતુ, જિંદગીની સફરમાં આપણે યહોવાહની ભક્તિ ક્યારે શરૂ કરવી જોઈએ? બને એટલી વહેલી!
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 23:17, 18) Ojlẹ depope mẹ wẹ ninọmẹ apọ̀nmẹ tọn mọnkọtọn sọgan yin awuwlena to gbẹzan mẹ, ṣigba e na yọ́n hugan dọ mí ni ze aliho nuyiwa tọn he sọgbe ehe dai bo zín nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ do ahun mẹ sọn ovuwhenu.
Hebrew[he]
אומנם אפשר לעצב הלך רוח כזה בכל גיל, אך מוטב להתחיל להתהלך בדרך נכונה זו ולהפנים את עקרונות המקרא כבר בשנות הנעורים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:17, 18) ऐसी भावना तो किसी भी उम्र में पैदा की जा सकती है मगर जवानी से ही इस तरह का मन रखना और बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक अपनी शख्सियत को ढालना सबसे अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23: 17, 18) Samtang ining panimuot sang hunahuna mahimo maangkon sa bisan ano nga tion sang pagkabuhi, labing maayo nga ipasad ining matarong nga talaksan kag ipatudok ang mga prinsipio sang Biblia sa aton personalidad sa tion sang pagkapamatan-on.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 23: 17, 18) Ena be unai lalohadai goadana be mauri ena nega idauidau ai ita abia diba, to namona be ita do matamata lalonai unai dala maorona ita dibaia matamaia bona Baibel ena hakaua herevadia be iseda mauri lalonai ita badinaia.
Croatian[hr]
Iako se takav ispravan misaoni stav može steći u bilo kojoj životnoj dobi, najbolje je da osoba usvoji taj stav i u svoju osobnost usadi biblijska načela dok je mlada.
Hungarian[hu]
Ezt az elmebeli beállítottságot az életünk minden szakaszában el tudjuk sajátítani, de a legjobb a fiatalságunk alatt kialakítani, és akkor kifejleszteni a bibliai alapelveknek megfelelő személyiséget.
Armenian[hy]
17, 18)։ Թեեւ մտքի նման տրամադրվածություն կարելի է զարգացնել ցանկացած տարիքում, սակայն լավ է երիտասարդ հասակում այդպիսի հիմք դնել եւ Աստվածաշնչի սկզբունքները դրոշմել մեր սրտում։
Indonesian[id]
(Amsal 23:17, 18) Meskipun kecenderungan mental seperti itu dapat diperoleh kapan saja sepanjang hidup, yang terbaik adalah menetapkan pola yang benar ini dan menanamkan prinsip-prinsip Alkitab dalam kepribadian kita selama masa muda.
Igbo[ig]
(Ilu 23:17, 18) Ọ bụ ezie na a pụrụ inweta echiche uche a n’oge ọ bụla ná ndụ, ọ kasị mma ịzụlite echiche a ziri ezi ma mee ka ụkpụrụ Bible gbanye mkpọrọgwụ n’àgwà anyị n’oge ntorobịa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:17, 18) Nupay mabalin a patanoren ti kasta a kababalin iti aniaman a tiempo ti panagbiagtayo, kasayaatan no bayat ti kinaagtutubo nga ipasdek ti kasta nga umiso a padron ken itukit dagiti prinsipio ti Biblia iti personalidadtayo.
Italian[it]
(Proverbi 23:17, 18) Anche se si può acquisire tale disposizione mentale in qualsiasi periodo della vita, è meglio stabilire questo giusto modello e imprimere i princìpi biblici nella nostra personalità durante la giovinezza.
Japanese[ja]
箴言 23:17,18)そうした精神の意向は,人生のどの時点でも身に着けられますが,この良い型を確立し,聖書の原則を人格に刻み込むのに最も良い時期は,若い時です。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23: 17, 18) ಅಂಥ ಮನೋವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜೀವನದ ಯಾವುದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೂ, ಈ ಸರಿಯಾದ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ಯೌವನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 23:17, 18) 그러한 정신적 성향을 생애 중 어느 때라도 얻을 수 있기는 하지만, 젊을 때 이러한 올바른 생활 방식을 확립하고 성서 원칙들을 우리의 인간성에 깊이 새기는 것이 가장 좋습니다.
Lingala[ln]
(Masese 23: 17, 18) Moto nyonso, azala mokóló to elenge, akoki kokóma na makanisi ya ndenge wana; kasi eleki malamu tókolisa ezaleli malamu wana mpe tólanda mitinda ya Biblia na bomoi na biso kobanda ntango tozali bilenge.
Lozi[loz]
(Liproverbia 23:17, 18) Hailif’o mutu wa kona ku ituta ku ba cwalo ka nako ifi kamba ifi mwa bupilo, ki ko kunde hahulu ku ituta ku ba cwalo ni ku itwaeza ku pila ka likuka za Bibele ku zwelela kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 23:17, 18) Nors tokią dvasinę nuostatą galime puoselėti visais gyvenimo laikotarpiais, geriausia dar jaunystėje įsidiegti ją ir suformuoti savo asmenybę pagal Biblijos principus.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 23:17, 18) Nansha mutudi mua kupeta ngikadilu eu mu tshikondo kayi tshionso tshia muoyo wetu, mbimpe bua kuikala ne tshibidilu tshilenga etshi ne kujadikila bumuntu buetu mêyi a mu Bible atudi ne bua kulonda ku buana buetu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 23:17, 18.) Šādu prāta nostāju var iegūt jebkurā vecumā, taču vislabāk ir veidot domāšanu un attīstīt cieņu pret Bībeles principiem jau tad, kad cilvēks ir jauns.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:17, 18) Afaka manana izany toe-tsaina izany isika na tanora na efa lehibe. Kanefa, ny fahatanorana no fotoana mety indrindra mba hiezahana hanana io toetra tsara io, sy hanaovana izay hahalatsa-paka ny toro lalan’ny Baiboly ao amintsika.
Macedonian[mk]
Иако ваквата умствена настроеност може да се стекне во секое време од животот, најдобро е тој исправен образец да се утврди и библиските начела да се всадат во нашата личност за време на младоста.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:17, 18) അത്തരമൊരു മനോഭാവം ജീവിതത്തിലെ ഏതു സമയത്തും വളർത്തിയെടുക്കാം എങ്കിലും, യൗവനകാലത്തുതന്നെ അതു നട്ടുവളർത്തുകയും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २३:१७, १८) अशी मनोवृत्ती जीवनात केव्हाही संपादन करणे शक्य असले तरीसुद्धा तरुण वयातच या योग्य मार्गावर चालू लागणे आणि बायबलची तत्त्वे आपल्या व्यक्तिमत्त्वात ठसवणे सर्वात उत्तम.
Maltese[mt]
(Proverbji 23: 17, 18) Filwaqt li din l- attitudni nistgħu nikkultivawha f’kull żmien f’ħajjitna, l- aħjar hu li nistabbilixxu dan il- mudell xieraq u nnaqqxu l- prinċipji Bibliċi fil- personalità tagħna matul iż- żgħożija.
Burmese[my]
၂၃:၁၇၊ ၁၈) ထိုသို့သောစိတ်သဘောထားကို အချိန်မရွေးရယူနိုင်သည်ဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ငယ်ရွယ်စဉ်တွင် ဤဖြောင့်မှန်သောစံနှုန်းကိုသတ်မှတ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာမူများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ပင်ကိုစရိုက်ဖြစ်စေခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 17, 18) Selv om man kan tilegne seg et slikt sinnelag når som helst i livet, er det best å legge et godt grunnlag og å innprente Bibelens prinsipper i sin personlighet mens man er ung.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २३:१७, १८) यस्तो मानसिक प्रवृति जीवनको जुनसुकै उमेरमा पनि हासिल गर्न सकिने भए तापनि जवान छँदा नै ठीक तरिकाले चल्नु र आफ्नो व्यक्तित्वमा बाइबलका सिद्धान्तहरू लागू गर्नु बेस हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel zo’n instelling op elk moment in ons leven kan worden ontwikkeld, is het het beste om tijdens onze jeugd dit juiste patroon vast te leggen en bijbelse beginselen in onze geest te griffen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23: 17, 18) Gaešita le ge boemo bjo bo bjalo bja kgopolo bo ka hwetšwa nakong le ge e le efe bophelong, ke ga bohlokwa go hloma tsela ye e nepagetšego le go gatiša melao ya motheo ya Beibele semelong sa rena bofseng.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:17, 18) Ngakhale kuti munthu angathe kukhala ndi mtima woterowo pa usinkhu uliwonse, ndi bwino kukhala ndi njira yabwino imeneyi ndi kukhomereza mfundo za m’Baibulo mumtima mwathu tili achinyamata.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:17, 18) ਜਦ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੋੜ ਤੇ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।”
Pangasinan[pag]
(Uliran 23:17, 18) Anggaman nagamoran itan a kiling na kanonotan ed anggan anton panaon ed bilay, sankaabigan lay pangiletneg ed sayan maabig a panuliranan tan pangipaslep ed saray prinsipyo na Biblia ed personalidad tayo legay inkatobonbalo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:17, 18) Maske nos por haña un disposishon mental asina na kualkier tempu den bida, ta mihó pa establesé e patronchi korekto aki i imprimí prinsipionan di Beibel den nos personalidat durante nos hubentut.
Pijin[pis]
(Proverbs 23:17, 18) Iumi savve kasem gudfala wei for tingting olsem nomata wanem age nao iumi, bat hem moabeta for garem disfala wei for tinghae and for barava mekem hem wei bilong iumi for followim olketa Bible principle taem iumi young.
Polish[pl]
Oczywiście takie nastawienie umysłu można rozwinąć w każdym okresie życia, jednak najlepiej już w młodości przyswajać sobie właściwe wzorce i kształtować osobowość na podstawie zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:17, 18) Embora essa disposição mental possa ser obtida em qualquer época da vida, é melhor formar esse padrão correto e incutir os princípios bíblicos na nossa personalidade durante a juventude.
Rundi[rn]
(Imigani 23:17, 18) Naho inyifato nk’iyo yo mu muzirikanyi umuntu ashobora kuyironka igihe ico ari co cose mu buzima, ni vyiza gushiraho ico citegererezo ciza be no kwinjiza ingingo ngenderwako za Bibiliya muri kamere yacu mu gihe c’ubuto.
Romanian[ro]
Deşi putem dobândi o astfel de atitudine mintală la orice vârstă, cel mai bine ar fi să întipărim în noi acest model corect şi să ne dezvoltăm personalitatea după principiile biblice în tinereţe.
Russian[ru]
Такую настроенность ума можно, конечно, выработать в любом возрасте, но лучше всего уже с юности приучать себя любить библейские принципы и следовать им.
Kinyarwanda[rw]
Dukeneye kwihingamo imyifatire yo gushimira ku bw’ibyo Yehova atubwira kandi tukamutinya nk’uko bikwiriye (Imigani 23:17, 18). Nubwo umuntu ashatse ibyo yabigeraho igihe icyo ari cyo cyose, byaba byiza kurushaho umuntu aramutse atangiye kubyitoza no kwicengezamo amahame yo muri Bibiliya akiri muto.
Sango[sg]
Atâa so e lingbi ti wara mara ti bibe tongaso na ngoi kue ti fini ti e, a yeke nzoni ti duti na mara ti bibe so na ti yôro akpengba-ndia ti Bible na yâ salango ye ti e na ngoi so e de maseka.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:17, 18) අපේ ජීවිතයේ ඕනෑම කාලයකදී එවන් ආකල්පයක් වර්ධනය කරගත හැකි බව ඇත්තයි. එහෙත් බයිබල් ප්රතිපත්ති අප තුළ පැලපදියම් කරගැනීමට හා මෙවන් ජීවන රටාවක් ආරම්භ කිරීමට හොඳම කාලය වන්නේ යෞවන සමයයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:17, 18) Hoci takýto myšlienkový postoj si môžeme osvojiť v akomkoľvek veku, najlepšie je naučiť sa takto správne zmýšľať a formovať svoju osobnosť podľa biblických zásad už v mladosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:17, 18) Takšno mišljenje lahko pridobimo kadar koli v življenju, zato je najboljše, da ta zdravi vzorec razvijemo in si biblijska načela v našo osebnost vtisnemo že v mladosti.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:17, 18) E ui e mafai ona ati aʻe nei mafaufauga i so o se taimi o le olaga, ae e sili ona lelei pe a faamautūina lenei faatulagaga saʻo ma ia matuā faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia a o talavou lava.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:17, 18) Kunyange zvazvo mafungiro akadaro angawanikwa chero nguva muupenyu, zvakanakisisa kuva netsika iyi yakarurama uye kuita kuti unhu hwedu hutungamirirwe neBhaibheri tichiri vaduku.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 23:17, 18) Ndërkohë që kjo prirje mendore mund të fitohet në çdo periudhë të jetës, është më mirë që gjatë rinisë ta rrënjosim këtë model të drejtë dhe t’i ngulitim parimet biblike në personalitetin tonë.
Serbian[sr]
Mada takav misaoni stav možemo steći u bilo kom periodu života, najbolje je kada u mladosti usvojimo ispravan obrazac i biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi kan kweki den fasi disi na iniwan ten na ini wi libi, toku a moro bun ten fu du disi èn fu poti Bijbel gronprakseri na ini wi libi, de na ini wi yongu yari.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:17, 18) Ke ’nete hore re ka ’na ra ithuta lintho tsena neng kapa neng bophelong, empa ho molemo ka ho fetisisa hore re sa le banyenyane, re qale mokhoa ona o nepahetseng re be re tebise ka ho rōna melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:17, 18) Även om man kan förvärva en sådan sinnesinställning när som helst i livet, så är ungdomen den bästa tiden att skapa det här rätta mönstret och inskärpa Bibelns principer i sin personlighet.
Swahili[sw]
(Mithali 23:17, 18) Ingawa tunaweza kukuza mwelekeo huo wakati wowote maishani, ni vyema zaidi kukuza mwelekeo huo unaofaa na kufuata kabisa kanuni za Biblia ujanani.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 23:17, 18) Ingawa tunaweza kukuza mwelekeo huo wakati wowote maishani, ni vyema zaidi kukuza mwelekeo huo unaofaa na kufuata kabisa kanuni za Biblia ujanani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:17, 18) இத்தகைய மனநிலையை வாழ்க்கையின் எந்த சமயத்திலும் வளர்த்துக்கொள்ளலாம்; ஆனாலும் இளமைப்பருவத்திலேயே இந்த சரியான மனநிலையை வளர்த்துக்கொண்டு பைபிள் நியமங்களின்படி நம் ஆள்தன்மையை வடிவமைப்பது சிறந்தது.
Telugu[te]
(సామెతలు 23: 17, 18) అలాంటి మనోవైఖరిని జీవితంలో ఎప్పుడైనా అలవరుచుకోవచ్చు కాబట్టి, చిన్నతనంలోనే ఈ చక్కటి మాదిరిని స్థిరపరుచుకొని బైబిలు సూత్రాలను ఒంటబట్టించుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:17, 18) ขณะ ที่ อาจ ได้ มา ซึ่ง เจตคติ ดัง กล่าว เมื่อ ใด ก็ ได้ ใน ช่วง ชีวิต แต่ ก็ นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ วาง แบบ แผน อัน ถูก ต้อง นี้ และ ให้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ประทับ อยู่ ใน บุคลิกภาพ ของ เรา ใน ช่วง หนุ่ม สาว.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 23:17, 18) ከምዚ ዝኣመሰለ ዝንባለ ኣብ ዝዀነ ይኹን ዕድመ ኸነጥርዮ እንኽእል እኳ እንተ ዀንና: ካብ ንእስነትና ኣትሒዝና በዚ ምምልላስን ብስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ምምራሕን ግን ዝሓሸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:17, 18) Bagaman ang gayong disposisyon ng isipan ay maaaring matamo sa anumang panahon ng buhay, makabubuting maitatag ang ganitong tamang takbo ng isipan at maikintal ang mga simulain ng Bibliya sa ating personalidad sa panahon ng kabataan.
Tswana[tn]
(Diane 23:17, 18) Le fa gone motho a ka nna le boikutlo jono nako nngwe le nngwe mo botshelong, go molemo gore re nne le mokgwa ono o o siameng re sa le basha re bo re dira gore botho jwa rona bo dumalane le melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
(Palovepi 23: 17, 18) Lolotonga ‘e lava ke ma‘u ha fakakaukau faka‘atamai pehē ‘i ha taimi pē ‘i he mo‘uí, ‘oku lelei tahá ke fokotu‘u ‘a e sīpinga totonu ko ení pea ke fokotu‘u ma‘u ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú ‘i hotau anga‘itangatá lolotonga ‘a e kei talavoú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23: 17, 18) Tru, yumi ken kisim dispela kain tingting long taim yumi bikpela pinis o taim yumi lapun, tasol em i gutpela moa sapos yumi kisim na putim ol stiatok bilong Baibel long tingting na bel bilong yumi taim yumi yangpela yet.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:17, 18) Böyle bir tutum yaşamın herhangi bir zamanında elde edilebilmekle birlikte, gençliğimiz boyunca bu doğru tutumu geliştirmek ve Mukaddes Kitap ilkelerini kişiliğimize nakşetmek en iyisidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:17, 18) Hambileswi langutelo rero ri nga kumiwaka nkarhi wihi ni wihi evuton’wini, i swinene ku va ni langutelo leri lerinene ni ku nghenisa misinya ya milawu ya Bibele evuton’wini bya hina loko ha ha ri vantshwa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23:17, 18) Bere a yebetumi anya adwene a ɛte saa bere biara wɔ asetram no, ɛyɛ papa sɛ yetu anammɔn pa yi na yɛma Bible nnyinasosɛm nya yɛn nipasu so nkɛntɛnso wɔ yɛn mmabunbere mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 23:17, 18) Noa ’tu e e noaa mai tera huru feruriraa i te mau taime atoa i roto i te oraraa, mea maitai a‘e ia haamau i teie hoho‘a maitai e ia a‘a te mau faaueraa tumu bibilia i nia i to tatou huru i to tatou apîraa ra.
Urdu[ur]
(امثال ۲۳:۱۷، ۱۸) ایسا ذہنی میلان زندگی کے کسی بھی دور میں پیدا کِیا جا سکتا ہے، تاہم جوانی میں اس درست نمونے پر چلنا اور بائبل اُصولوں کو اپنی شخصیت کا حصہ بنانا بہت بہتر ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 23:17, 18) Naho ri tshi nga vha na eneo mavhonele tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe vhutshiloni, ndi zwa ndeme u shumisa enea maitele a Bivhili o teaho na a shumisa kha vhumuthu hashu musi ri tshee vhaswa.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 23:17, 18) Dù có thể vun trồng một tâm tính như thế bất cứ lúc nào trong đời, tốt nhất là thiết lập chuẩn mực đúng này và ghi tạc các nguyên tắc Kinh Thánh vào nhân cách của chúng ta từ thuở thơ ấu.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 23: 17, 18) Bisan kon mahimo magkaada han sugad nga disposisyon ha bisan ano nga panahon ha kinabuhi, gimaopayi an pagparig-on hini nga husto nga surubdan ngan ha pagpasilsil hini nga mga prinsipyo ha Biblia ha aton personalidad durante han pagkabatan-on.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 23:17, 18) Logope ʼe feala ia ki he temi pe ke tou maʼu ai te taʼi fakatuʼutuʼu ʼaia, kae ʼe lelei age ke tou foimo fakatuʼu te faʼifaʼitaki ʼaia pea mo tou fakaulu te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ki totatou agaaga lolotoga totatou temi tūpulaga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:17, 18) Ngoxa utyekelo lwengqondo olunjalo lunokufunyanwa nangaliphi na ixesha ebomini, kuhle ukuqala siselula ukulandela eli khondo lilungileyo nokubethelela imigaqo yeBhayibhile kubuntu bethu.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:17, 18) Òótọ́ ni pé ìgbàkigbà ní ìgbésí ayé wa la lè bẹ̀rẹ̀ sí ní irú ẹ̀mí yìí, àmọ́ ohun tó dára jù lọ ni pé ká ti kékeré fi kọ́ra kí fífi àwọn ìlànà Bíbélì sílò ti mọ́ wa lára.
Chinese[zh]
箴言23:17,18)当然,要培养这种思想态度,是不分长幼的,但如果年轻时已敬畏上帝,已努力实践圣经原则,就再好不过了。
Zulu[zu]
(IzAga 23:17, 18) Nakuba umuntu engasizuza noma nini ekuphileni isimo sengqondo esinjalo, kungcono kakhulu ukuba sibe nalo mkhuba omuhle futhi sigxilise izimiso zeBhayibheli ebuntwini bethu sisebasha.