Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het afgesluit: “Dalk het God Haïti verlaat.”
Amharic[am]
ርዕሰ አንቀጹ ሲደመድም “አምላክ ሄይቲን የተዋት ይመስላል” ብሏል።
Arabic[ar]
وتخلص الافتتاحية الى القول: «ربما تخلى الله عن هايتي».
Bemba[bem]
Iyi nyushipepala yalekeleshe na mashiwi ya kuti: “Lesa afwile alileka ukusakamana abena Haiti.”
Bulgarian[bg]
Статията завършва с думите: „Възможно е Бог да е изоставил Хаити.“
Bislama[bi]
En blong stori ya long niuspepa i talem se: “Ating God i lego ol man Haiti.”
Cebuano[ceb]
Ang maong artikulo mihinapos: “Hayan gitalikdan na sa Diyos ang Haiti.”
Czech[cs]
Článek končil výrokem: „Bůh asi Haiti opustil.“
Danish[da]
Artiklen konkluderede: „Det ser ud til at Gud har forladt Haiti.“
German[de]
Der Artikel endete mit den Worten: „Vielleicht hat Gott Haiti aufgegeben.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa ƒe nyataƒonyae nye: “Mawu anya ŋlɔ Haititɔwo be.”
Greek[el]
Το άρθρο κατέληγε: «Ίσως ο Θεός εγκατέλειψε την Αϊτή».
English[en]
The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”
Spanish[es]
El artículo concluyó diciendo: “A lo mejor Dios se ha olvidado de Haití”.
Estonian[et]
Artikkel lõppes sõnadega: „Ilmselt on Jumal Haiti hüljanud.”
Finnish[fi]
Lopuksi artikkelissa todettiin: ”Kenties Jumala on hylännyt Haitin.”
Fijian[fj]
E tinia na niusiveva qori: “E rairai sa guilecavi ira e Haiti na Kalou.”
French[fr]
” Conclusion de l’article, “ Dieu a peut-être abandonné Haïti ”.
Gujarati[gu]
જાણે ઈશ્વરે હૈતીને તજી દીધું હોય એવું લાગે છે.’—નૅશનલ પૉસ્ટ.
Hindi[hi]
लेख के आखिर में उसने कहा: “शायद भगवान् को हैती के लोगों की परवाह नहीं रही।”
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang artikulo: “Ginpabay-an sang Dios ang Haiti.”
Croatian[hr]
U zaključku članka stajalo je: “Možda je Bog napustio Haiti.”
Hungarian[hu]
A cikk a következő gondolattal zárult: „Isten bizonyára elhagyta Haitit.”
Armenian[hy]
Հոդվածը եզրափակվում էր հետեւյալ խոսքերով. «Երեւի Աստված թողել է Հայիթին»։
Indonesian[id]
Artikel itu menyimpulkan, ”Allah mungkin sudah mengabaikan Haiti.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti konklusion ti artikulo: “Ti Haiti ket mabalin a binaybay-anen ti Dios.”
Italian[it]
L’articolo concludeva: “Dio deve aver abbandonato Haiti”.
Georgian[ka]
წერილში ასეთი დასკვნა იყო გაკეთებული: „შესაძლოა ღმერთმა დატოვა ჰაიტი“.
Kannada[kn]
“ಹೇಟೀಯನ್ನು ದೇವರು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ ಏನೋ” ಎಂದು ಆ ಲೇಖನ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 사설은 “아마도 신은 아이티를 버린 것 같다”고 결론 내렸습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango esukisaki boye: “Ekoki kozala ete Nzambe asundoli Haïti.”
Lozi[loz]
Taba yeo ne i ungula ka ku bulela kuli: “Mwendi Mulimu u yubekile Haiti.”
Lithuanian[lt]
Straipsnis baigiasi žodžiais: „Tikriausiai Dievas apleido Haitį.“
Malagasy[mg]
Izao no famaranan-tenin’ilay gazety: “Nafoin’Andriamanitra angamba i Haïti.”
Macedonian[mk]
Во заклучокот на статијата стоеше: „Изгледа дека Бог кренал раце од Хаити“.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനം ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “ദൈവം ഹെയ്റ്റിയെ കയ്യൊഴിഞ്ഞിരിക്കണം.”
Burmese[my]
သတင်းစာက ဒီလိုနိဂုံးချုပ်လိုက်တယ်– “ဘုရားသခင်က ဟေတီနိုင်ငံကို စွန့်ပစ်လိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Konklusjonen i artikkelen var: «Gud har kanskje forlatt Haiti.»
Dutch[nl]
Het artikel besloot met de opmerking: „Misschien heeft God Haïti in de steek gelaten.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se phethile ka gore: “Modimo o swanetše go ba a lahlile Haiti.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inamaliza ndikunena kuti: “Mulungu ayenera kuti walinyanyala dziko la Haiti.”
Panjabi[pa]
ਲੇਖ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੈਟੀ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।”
Polish[pl]
Artykuł kończył się zdaniem: „Bóg chyba opuścił Haiti”.
Portuguese[pt]
O artigo concluiu: “Parece que Deus abandonou o Haiti.”
Rarotongan[rar]
Karanga te atikara e: “Penei kua kopae te Atua ia Aiti.”
Rundi[rn]
Ico kiganiro casozereye giti: “Imana ishobora kuba yarahevye Hayiti.”
Romanian[ro]
Articolul conchidea: „Se pare că Dumnezeu a uitat de Haiti“.
Russian[ru]
В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».
Sinhala[si]
ස්වභාවික විපත් සිදු වන විට ඉන් පැහැදිලි වන්නේ දෙවි මිනිසුන්ව අතහැර ඇති බවයි.”—National Post.
Slovak[sk]
V článku sa na záver písalo: „Boh asi na Haiti zabudol.“
Slovenian[sl]
Uvodnik se je sklenil z besedami: »Bog je verjetno pozabil na Haiti.«
Samoan[sm]
Na faaiʻu mai le lipoti e faapea: “Atonu ua tuulafoaʻi Haiti e le Atua.”
Shona[sn]
Nyaya yacho yakapedzisa ichiti: “Kunenge kuti Mwari abva muHaiti.”
Albanian[sq]
Artikulli mbyllej me fjalët: «Perëndia mund ta ketë braktisur Haitin.»
Serbian[sr]
U zaključku članka je rečeno: „Možda je Bog zaboravio Haiti.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa phetha ka ho re: “Mohlomong Molimo o furalletse Haiti.”
Swedish[sv]
Artikeln fortsatte: ”Kanske har Gud övergett Haiti.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilimalizia kwa kusema: “Huenda Mungu ameiacha Haiti.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilimalizia kwa kusema: “Huenda Mungu ameiacha Haiti.”
Tamil[ta]
முடிவாக அந்தக் கட்டுரை, “கடவுள் ஹெய்டியை கைவிட்டுவிட்டார்” என்று குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
บทความ ลง ท้าย ว่า “พระเจ้า อาจ ทอดทิ้ง เฮติ ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang konklusyon ng artikulo: “Marahil pinabayaan na ng Diyos ang Haiti.”
Tswana[tn]
Kgatiso eo e ne ya konela jaana: “Modimo a ka tswa a latlhile Haiti.”
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi‘aki ‘o pehē ‘i he kupú: “ ‘Oku pau pē nai kuo li‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a Haiti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cakamanizya akwaamba kuti: “Ambweni Leza wakaleka kucibikkila maano cisi ca Haiti.”
Turkish[tr]
Makale şu sözlerle noktalanıyor: “Tanrı Haiti’yi terk etmiş olabilir.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri ri gimete hi ku vula leswi: “Swi nga endleka leswaku Xikwembu xi ri fularherile tiko ra Haiti.”
Ukrainian[uk]
Стаття закінчувалась словами: «Бог, мабуть, покинув Гаїті».
Xhosa[xh]
Eli nqaku laqukumbela lisithi: “Mhlawumbi uThixo wayeyilahlile iHaiti.”
Chinese[zh]
这篇社论最后说:“看来上帝抛弃海地了。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko saphetha ngokuthi: “Kungenzeka ukuthi uNkulunkulu uyilahlile iHaiti.”