Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Средният немскоговорeщ потребител пряко свързвал термина „hallux“ с ортопедични изделия, както и с обувки, тъй като напомнял за предназначението на тези стоки, възприемани като подходящи за пациенти, страдащи от hallux valgus.
Czech[cs]
9 Výraz „hallux“ si průměrný německy hovořící spotřebitel přímo spojí s ortopedickými potřebami a s obuví, neboť evokuje účel těchto výrobků, které jsou chápány jako vhodné pro pacienty trpící hallux valgus.
Danish[da]
9 Den tysktalende gennemsnitsforbruger associerer umiddelbart ordet »hallux« med ortopædiske artikler og med fodtøj, da ordet minder ham om anvendelsen af disse varer, der opfattes som egnede for patienter, der lider af hallux valgus.
German[de]
9 Der Begriff hallux werde vom deutschsprachigen Durchschnittsverbraucher unmittelbar mit orthopädischen Artikeln und mit Schuhen verbunden, denn er weise auf die Bestimmung dieser Waren hin, die als Waren wahrgenommen würden, die für an hallux valgus leidende Patienten geeignet seien.
Greek[el]
9 Ο μέσος γερμανόφωνος καταναλωτής συνδέει άμεσα τον όρο «hallux» με τα ορθοπεδικά είδη καθώς και με τα υποδήματα, διότι παραπέμπει στον προορισμό των εν λόγω προϊόντων, τα οποία θεωρούνται κατάλληλα για όσους πάσχουν από hallux valgus.
English[en]
9 The word ‘hallux’ was directly associated by the average German-speaking consumer with orthopaedic articles and with footwear, because it evokes the intended purpose of those goods, since they are perceived as being suitable for patients suffering from hallux valgus.
Spanish[es]
9 El consumidor medio de lengua alemana asocia directamente el término «hallux» con artículos ortopédicos y calzado, al hacerle pensar en el destino de estos productos, que se perciben como apropiados para pacientes que sufren de hallux valgus.
Estonian[et]
9 Apellatsioonikoja väitel seostab keskmine saksa keelt kõnelev tarbija sõna hallux otseselt nii ortopeediliste toodetega kui ka jalatsitega, kuna see sõna viitab nende toodete otstarbele, sest neid tooteid peetakse hallux valgus’e all kannatavatele patsientidele sobivaks.
Finnish[fi]
9 Valituslautakunnan mukaan saksankielinen keskivertokuluttaja yhdistää sanan ”hallux” suoraan ortopedisiin tuotteisiin ja jalkineisiin, sillä se tuo mieleen näiden tavaroiden käyttötarkoituksen eli sen, että ne voivat sopia vaivaisenluusta kärsiville potilaille.
French[fr]
9 Le terme « hallux » serait directement associé par le consommateur moyen germanophone aux articles orthopédiques ainsi qu’aux chaussures, car il évoquerait la destination de ces produits, ceux-ci étant perçus comme pouvant convenir à des patients souffrant d’hallux valgus.
Hungarian[hu]
9 A „hallux” szót a német nyelvű átlagos fogyasztó közvetlenül ortopédiai cikkekkel, valamint lábbelikkel társíthatja, mivel a szó eme áruk rendeltetésére utalhat, hogy megfelelőek lehetnek a hallux valgusban szenvedő betegeknek.
Italian[it]
9 Il consumatore medio germanofono assocerebbe direttamente il termine «hallux» agli articoli ortopedici e alle scarpe, in quanto esso richiamerebbe la destinazione di tali prodotti, che sarebbero percepiti come adatti a pazienti affetti da alluce valgo.
Lithuanian[lt]
9 Vokiškai kalbantis paprastas vartotojas žodį „hallux“ tiesiogiai susies su ortopediniais gaminiais bei avalyne, nes jis nurodo šių prekių paskirtį, o jos suprantamos kaip tinkančios nuo hallux valgus kenčiantiems pacientams.
Latvian[lv]
9 Vidusmēra vāciski runājošajam patērētājam vārds “hallux” tieši asociējoties ar ortopēdiskajām precēm, kā arī ar apaviem, jo tas atgādina šo preču izmantojumu, tās uztverot kā tādas, kas var būt lietderīgas pacientiem, kuri cieš no hallux valgus.
Maltese[mt]
9 It-terminu hallux” huwa direttament assoċjat mill-konsumatur medju li jitkellem bil-Ġermaniż mal-artikoli ortopediċi kif ukoll maż-żraben, peress li jevoka l-finalità ta’ dawn il-prodotti, jiġifieri li jitqiesu li jaqdu pazjenti li jsofru minn hallux valgus.
Dutch[nl]
9 De term „hallux” wordt door de Duitstalige gemiddelde consument rechtstreeks in verband gebracht met orthopedische artikelen en schoeisel omdat hij doet denken aan de bestemming van deze waren, die worden opgevat als waren die geschikt kunnen zijn voor patiënten die aan hallux valgus lijden.
Polish[pl]
9 Izba stwierdziła, że termin „hallux” jest przez przeciętnego niemieckojęzycznego konsumenta kojarzony bezpośrednio z artykułami ortopedycznymi oraz obuwiem, ponieważ odwołuje się do przeznaczenia tych towarów, które są postrzegane jako mogące odpowiadać potrzebom pacjentów cierpiących z powodu palucha koślawego.
Portuguese[pt]
9 Ainda segundo a Câmara de Recurso, o termo «hallux» é directamente associado pelo consumidor médio germanófono aos artigos ortopédicos bem como ao calçado, uma vez que evoca o destino desses produtos, os quais são considerados como produtos que podem ser utilizados por pacientes que sofrem de hallux valgus.
Romanian[ro]
9 Termenul „hallux” ar fi direct asociat de consumatorul mediu germanofon cu articolele ortopedice, precum și cu articolele de încălțăminte, deoarece ar evoca destinația acestor produse, care sunt percepute ca fiind adecvate pentru pacienții care suferă de hallux valgus.
Slovak[sk]
9 Priemerný spotrebiteľ hovoriaci po nemecky spája pojem „hallux“ priamo s ortopedickými pomôckami, rovnako ako s obuvou, keďže uvedený pojem evokuje určenie týchto výrobkov, ktoré sú chápané ako výrobky vhodné pre pacientov trpiacich ochorením hallux valgus.
Slovenian[sl]
9 Povprečen nemško govoreči potrošnik naj bi izraz „hallux“ neposredno povezoval z ortopedskimi pripomočki in obutvijo, ker naj bi izražal njihov namen in bil razumljen tako, da ti proizvodi lahko ustrezajo pacientom, ki imajo hallux valgus.
Swedish[sv]
9 En tyskspråkig genomsnittskonsument associerar direkt ordet ”hallux” till ortopediska artiklar samt till fotbeklädnader, eftersom ordet anspelar på varornas avsedda användning. Dessa varor uppfattas som att de kan passa patienter som lider av hallux valgus.