Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማስተዋል ካልታከለበት የእኛ ልባዊ ፍላጎትና ቅንዓት ብቻውን በቂ አይሆንም።
Arabic[ar]
ولكن يلزم ان تقترن اقتناعاتنا الراسخة وغيرتنا بحسن التمييز لتحقيق افضل النتائج.
Azerbaijani[az]
Lakin yaxşı nəticə əldə etmək üçün möhkəm əminlik və səydən başqa dərrakəli və mülayim olmaq da tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an satong makosog na mga kombiksion asin kaigotan kaipuhan na padisan nin pakamansay tangani na magibo an pinakamarahay.
Bemba[bem]
Lelo ukushininwa kwesu ukwakosa no kupimpa fifwile ukwendela pamo no kushilimuka nga twingabomba ifisuma ifingi.
Bulgarian[bg]
Но нашите силни убеждения и пламенността ни трябва да бъдат съчетани с добра преценка, за да постигнем възможно най–добри резултати.
Bislama[bi]
Be sipos yumi wantem karem gudfala frut long wok blong yumi, yumi mas joenem fasin luksave i go long strong bilif mo strong tingting we yumi gat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang atong lig-ong mga kombiksiyon ug kasibot angayng duyogan sa hait nga pagsabot aron mahimo ang kinadak-ang kaayohan.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, pour kapab akonpli pli gran byenfe, nou bezwen azout disernman avek nou konviksyon ferm ek nou zel.
Czech[cs]
Máme-li jim však co nejlépe pomoci, musíme své pevné přesvědčení a horlivost spojit s rozlišovací schopností.
Danish[da]
Men for at vi kan opnå det bedst mulige resultat, må vores stærke tro og vores iver efter at forkynde afvejes med dømmekraft.
German[de]
Doch unsere starke Überzeugung und unser Eifer müssen mit Unterscheidungsvermögen gepaart sein, um das Bestmögliche zu erreichen.
Ewe[ee]
Ke hã ele be míatsɔ nugɔmesesename akpe ɖe míaƒe kakaɖedzi sẽŋu kple dzonɔameme ŋu bene wòaɖe vi gbogbotɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, se nnyịn isọn̄ọde inịm ke akpanikọ ye ifịk nnyịn ẹnyene ndisan̄a ye mbufiọk man ẹnen̄ede ẹnyene ufọn.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ισχυρές μας πεποιθήσεις και ο ζήλος μας χρειάζεται να συνοδεύονται από διάκριση για να μπορούν να έχουν το καλύτερο αποτέλεσμα.
English[en]
However, our strong convictions and zeal need to be coupled with discernment in order to accomplish the most good.
Spanish[es]
Sin embargo, a fin de lograr los mejores resultados, las firmes convicciones y el celo que abrigamos deben ir acompañados de discernimiento.
Persian[fa]
اما برای آن که بهترین نتیجه حاصل شود، اعتقاد راسخ و غیرت ما باید با بصیرت و درایت همراه باشد.
Fijian[fj]
Ia, na noda yalogu kei na noda kauai e dodonu me salavata kei na yalomatua ke da vinakata me vakavatukana na noda sasaga.
French[fr]
Toutefois, pour que les meilleurs résultats soient atteints, notre profonde conviction et notre zèle doivent s’accompagner de discernement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ wɔkɛ sɛɛyoomɔ afata wɔhemɔkɛyelii ni mli wa kɛ ekãa ni wɔyɔɔ lɛ he bɔni afee ni wɔnine ashɛ nɔ ni hi fe fɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba nujikudo sinsinyẹn po zohunhun mítọn po dona zọ̀n afọsu-afọsi hẹ wuntuntun nado sọgan tindo kọdetọn dagbe hugan.
Hebrew[he]
זה נכון שעלינו לתת ביטוי לביטחוננו ולמסירותנו, אך כדי להשיג את התוצאות הטובות ביותר, עלינו לגלות תבונה.
Hindi[hi]
इसलिए हम पूरे यकीन के साथ और उत्साह से सुसमाचार सुनाते हैं। लेकिन इसके साथ-साथ हमें समझ से भी काम लेना चाहिए, तभी हम अच्छे-से-अच्छे नतीजे हासिल कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton malig-on nga kombiksion kag kakugi kinahanglan nga updan sang paghantop agod daku nga kaayuhan ang mahimo.
Croatian[hr]
Ipak, ako želimo postići najbolje rezultate, uz snažna uvjerenja i revnost trebamo pokazivati i razbor.
Haitian[ht]
Men, anplis konviksyon fèm ak zèl nou genyen an, nou dwe montre nou gen disènman pou nou ka jwenn pi bon rezilta.
Hungarian[hu]
Erős meggyőződésünknek és buzgalmunknak azonban tisztánlátással kell párosulnia, hogy a lehető legjobb eredményt tudjuk elérni.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, որպեսզի այդ հարցում լավագույն արդյունքների հասնենք, մեր ամուր համոզվածությանն ու նախանձախնդրությանը պետք է զուգորդի խորաթափանցությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մեծագոյն բարիքը իրագործելու համար, մեր զօրաւոր համոզումին ու նախանձախնդրութեան միացած պէտք է ըլլայ խորատեսութիւնը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, keyakinan yang kuat serta kegairahan kita perlu disertai dengan daya pengamatan agar dapat mencapai hasil yang terbaik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dị mkpa ka anyị jikọta nkwenyesi ike na ịnụ ọkụ n’obi anyị nwere na nghọta iji rụpụta ihe kasị mma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nabileg a kombiksion ken regtatayo ket masapul a mapakuyogan iti pannakaawat tapno nasayaat unay ti magapuanantayo.
Icelandic[is]
En til að hafa sem jákvæðust áhrif þurfum við að beita sannfæringu okkar og kostgæfni skynsamlega.
Isoko[iso]
Rekọ, o gwọlọ re ma fi orimuo ba imuẹro egaga gbe ọwhọ mai re ma sai wo iyẹrẹ nọ e mai woma t’obọ.
Italian[it]
Tuttavia per ottenere i migliori risultati è necessario che le nostre forti convinzioni e il nostro zelo siano accompagnati dal discernimento.
Georgian[ka]
მაგრამ საუკეთესო შედეგების მისაღწევად საკმარისი არ არის დამაჯერებლობა და მონდომება; საჭიროა, გონივრული მიდგომაც.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete yika luswasukusu na kundima ya ngolo mpi kikesa na beto sambu na kuzwa bambuma ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, nĩguo tũgĩe na moimĩrĩro mega, maũndũ marĩa twĩtĩkĩtie, hamwe na kĩyo gitũ, ciagĩrĩirũo gũtwarana na ũtaũku.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ngeenge otwa hala okupondola, otu na okukala twa tomhwa filufilu, tu na ouladi nosho yo eendunge dokuyoolola.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಬಲವಾದ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳೂ ಹುರುಪೂ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twayuka’mba bintu byo twaitabilamo bya kine kabiji ne kwikala na kizaku kikatampe, twafwainwa kwikala bamilangwe pa kuba’mba tukwashe bantu.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, mokuninka asi yi tu tompoke, epuro lyetu lyokupama nouradi wetu twa hepa kuuruganesa nonondunge.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ынанымдуулук менен ынталуулукту кыраакылык менен толуктоо керек, ошондо гана эң жакшы натыйжаларга жете алабыз.
Ganda[lg]
Kyokka, okusobola okukola ekyo, tusaanidde okuba abamalirivu era abanyiikivu.
Lingala[ln]
Nzokande, kondima makasi mpe molende na biso ekoki te; esengeli tóbakisa mpe bososoli mpo na koyeba nini tokoki kosala mpo bango bázwa mpenza bolamu.
Lozi[loz]
Niteñi, maikuto a luna a’ tiile ni tukufalelo ya luna li tokwa ku boniswa ka temuho ilikuli lu pete ze nde hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėdami pasiekti geriausių rezultatų, turime būti ne tik tvirtai įsitikinę ir uolūs, bet ir įžvalgūs.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tuetu kuenza malu bimpe, bidi bikengela kusakidila busunguluji ku dituishibua dietu dikole ne tshisumi tshietu.
Luvale[lue]
Oloze twatela kupwa vakunangakana hakusolola kwinjikiza chetu natwima yetu numba tukafwe vakwetu.
Luo[luo]
Kata kamano, yie motegno kaachiel gi kinda ma wan-go onego otigo gi rieko mondo eka wakony e yo maber moloyo.
Latvian[lv]
Bet, lai sludināšanai būtu labi augļi, mums ir vajadzīga ne tikai stingra pārliecība un dedzība, bet arī apdoma.
Malagasy[mg]
Mba hahitana vokatra tsara anefa, dia tsy ampy fotsiny ny mino mafy izay fantatsika sy ny ho be zotom-po, fa tsy maintsy ilaina koa ny fahaiza-manavaka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да постигнеме најголемо добро, нашите силни уверувања и ревност треба да ги споиме со проникливост.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഏറ്റവും നല്ല ഫലം കൈവരിക്കുന്നതിന് ഉറച്ച ബോധ്യവും തീക്ഷ്ണതയും പ്രകടമാക്കുന്നതോടൊപ്പം നമ്മുടെ ഭാഗത്തു വിവേകവും ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, il- konvinzjoni u ż- żelu qawwi tagħna jridu jkunu bilanċjati bid- dehen sabiex nagħmlu l- iktar ġid.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အကောင်းဆုံးအကျိုးဖြစ်ထွန်းစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ခိုင်မာသောယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့် ဇွဲတို့ကို ပိုင်းခြားသိမြင်မှုဖြင့် တွဲဖက်ထားရန်လို၏။
Norwegian[nb]
Vår sterke overbevisning og store iver må imidlertid ledsages av god dømmekraft for at vi skal oppnå best mulige resultater.
Nepali[ne]
तर सकेसम्म राम्रो नतिजा हासिल गर्न हामीले विश्वस्त भएर अनि जोसिलो भएर अरूलाई सुसमाचार सुनाएर मात्र पुग्दैन, सुझबुझ पनि चलाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Onze stellige overtuiging en onze vurige ijver moeten echter gepaard gaan met onderscheidingsvermogen, willen we het beste resultaat bereiken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditumelo tša rena tše di tiilego le phišego di swanetše go sepedišana le temogo e le gore di tle di phethe mohola o mogolo.
Nyanja[ny]
Komabe, kufunitsitsa kwathuko limodzi ndi changu chathu ziyenera kutsagana ndi kuzindikira kumeneko kuti tipindule anthu ambiri.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛye yɛ anwodozo nee yɛ mɔdenlebɔlɛ ɛsie ahane a, eza ɔwɔ kɛ yɛfa nwunu yɛdi gyima amaa yɛahola yɛaboa bɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, buʼaa guddaa argachuu yoo barbaanne, amantii cimaaniifi hinaaffaan qabnu hubannaa kan dabalatu taʼuu qaba.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say mabiskeg iran kombiksyon tan seseg tayo so kaukolan a natekepan na pakatebek ta pian nagawaan so sankaabigan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa nos por logra e mihó resultadonan, ademas di selo i konvikshon firme nos mester tin e kapasidat pa distinguí un kos for di otro.
Pijin[pis]
Nomata olsem, for barava helpem olketa iumi mas garem strongfala biliv witim fasin for luksavve tu.
Polish[pl]
Aby jednak osiągnąć jak najwięcej dobrego, gorliwość w głoszeniu naszych przekonań powinniśmy łączyć z rozeznaniem.
Portuguese[pt]
Mas, além de forte convicção e zelo, precisamos demonstrar discernimento a fim de conseguirmos os melhores resultados.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqonchikwanmi Diosmanta yachanankuta munanchik, ichaqa allinta tanteaspam rimana.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, tukuy sonqowanña chayta munanchis chaypas, yachananchismi allin yuyaywan yachachiyta.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukujijuka kwacu gukomeye be n’umwete tugira bikwiye gushirwa hamwe n’ukwiyubara kugira ngo turangure ikintu ciza cose gishoboka.
Romanian[ro]
Şi totuşi, pentru ca să obţinem cele mai bune rezultate, zelul şi convingerile noastre puternice trebuie însoţite de discernământ.
Russian[ru]
И все же убежденность и рвение должны дополняться проницательностью — только тогда мы сможем достичь наилучших результатов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kugira ngo tugire ingaruka nziza cyane, icyizere kitajegajega hamwe n’ishyaka dufite bigomba kujyanirana no kugira ubushishozi.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e zia bango nda ti ye na tele ti hingango ye na bê ti e kue nga na wâ ti e, si e sala ye so ayeke nzoni mingi.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔවුන්ට උපරිම යහපතක් සිදු කිරීම සඳහා අපට තිබෙන ස්ථිර විශ්වාසය සහ ජ්වලිතය සමඟ විචාර බුද්ධිය මුසු කළ යුතුය.
Slovak[sk]
No ak máme v službe dosiahnuť tie najlepšie výsledky, naše silné presvedčenie a horlivosť musia byť spojené s rozlišovacou schopnosťou.
Slovenian[sl]
Vendar pa bomo največ dobrega dosegli takrat, ko bomo svojo trdno prepričanost in gorečnost združili s sprevidevnostjo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lo tatou talitonuga maumauaʻi ma le maelega e manaʻomia ona ō faatasi ma le faautauta ina ia ausia ai le mea e sili ona lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, kutendiswa nokushingaira zvatinazvo zvinofanira kubatana nokunzwisisa kuti tiite zvakanyatsonaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, bindjet tona të forta dhe zelli ynë duhen ndërthurur me aftësinë dalluese, me qëllim që të arrijmë rezultate më të mira.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo što više uspeli u tome, svoja snažna ubeđenja i revnost treba da upotpunimo razboritošću.
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti taki wi musu abi wan tranga bribi èn wi musu de nanga faya, toku wi musu wroko nanga koni tu efu wi wani taki sani waka bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kholiseho ea rōna e matla le cheseho li lokela ho tsamaisana le temoho e le hore li finyelle molemo o moholohali.
Swahili[sw]
Lakini mbali na kuwa na usadikisho thabiti na bidii, tunahitaji vilevile kutumia busara ili tuweze kuwasaidia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini mbali na kuwa na usadikisho thabiti na bidii, tunahitaji vilevile kutumia busara ili tuweze kuwasaidia vizuri.
Tamil[ta]
ஆனால் சிறந்த பலனை பெற, உறுதியான நம்பிக்கையும் வைராக்கியமும் இருந்தால் போதாது, பகுத்துணர்வும் அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski fiar-metin no laran-manas mak importante, maibé atu bele book ema atu fiar ba lia-loos, ita mós presiza hatudu matenek.
Telugu[te]
అయితే, అత్యంత మేలును చేకూర్చాలంటే మన గట్టి నమ్మకాలు మనలోని అత్యంతాసక్తులకు తోడు వివేచన కూడా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น และ ความ กระตือรือร้น ที่ เรา มี ต้อง ควบ คู่ ไป กับ การ สังเกต เข้าใจ เพื่อ ว่า จะ บังเกิด ผล ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዙሕ ጽቡቕ ክንዓምም እንተ ደሊና: ምትእምማንናን ቅንኣትናን ብምስትውዓል ኪስነ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Emma bu işi has gowy ýerine ýetirmek üçin ynamly sözlemek we yhlasly bolmak bilen birlikde düşgürlik hem gerek.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ating matibay na pananalig at sigasig ay kailangang lakipan ng kaunawaan upang matamo ang pinakamabuting resulta.
Tetela[tll]
Diakɔ mbele, dia kondja etombelo woleki amɛna, sho la dia monga la shɛnɔdi lâdiko wa dietawɔ diaso dia wolo ndo lâdiko w’ohetoheto aso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo godimo ga tumelo ya rona e e nonofileng le tlhoafalo e re e bontshang, re tshwanetse go nna le temogo gore re tle re nne le matswela a a molemo.
Tongan[to]
Kae kehe ko ‘etau tuipau mo e faivelenga mālohí ‘oku fiema‘u ke ō fakataha ia mo e ‘ilo‘ilo koe‘uhi ke lava‘i ai ‘a e me‘a lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunze lyalusyomo abusungu, tuyandika kuba abupampu ikutegwa tuzwidilile.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong yumi long bilip strong na givim bel long mekim wok, yumi mas bungim wantaim pasin bilong skelim gut ol samting bambai yumi ken mekim gutpela wok.
Turkish[tr]
Ancak, bu konuda başarılı olmak için güçlü bir inanç ve gayretin yanı sıra ayırt etme yeteneği göstermemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku khorwiseka ni ku gingiriteka ka hina swi fanele swi fambisana ni ku twisisa leswaku hi ta humelela kahle.
Tatar[tt]
Ләкин моны уңышлырак башкарыр өчен, инанганлык белән ашкынудан тыш акыл белән эш итү дә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuyezgayezga kwithu na mwampu withu vikwenera kucitika mwaumanyi kuti tiŵe na vyakufumapo viweme.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛde nhumu ka ahotoso kɛse a yɛwɔ ne nsi a yɛyɛ no ho sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi anya so mfaso kɛse.
Tzotzil[tzo]
Sventa jechuk xkʼot ta pasele, maʼuk noʼox me skʼan ti jchʼunojtik lek xchiʼuk ti oyuk ta koʼontontike, skʼan oyuk jpʼijiltik xtok.
Umbundu[umb]
Pole, ekolelo lietu lia pama kuenda ombili yetu, vi sukila oku lekisiwila kumosi lundunguluke oco tu tẽlise uwa wa velapo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lutendo lwashu na u fhisea zwi fanela u tshimbidzana na vhuṱali u itela uri ri khunyeledze zwithu zwinzhi zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an aton marig-on nga pagtoo ngan kadasig kinahanglan updan hin pagsabot basi mahimo an gidadakui nga kaopayan.
Xhosa[xh]
Noko ke, ulweyiseko nenzondelelo yethu enamandla zifanele zikhatshwe kukuqonda ukuze siphumeze okona kulungileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, bí a óò bá kẹ́sẹ járí, kì í ṣe ìgbàgbọ́ lílágbára àti ìtara nìkan ni a óò ní. A óò ní ìfòyemọ̀ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Kodwa izinkolelo zethu ezinamandla nentshiseko yethu kumelwe kuhambisane nokuqonda ukuze sifeze okuhle.