Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus “kom met die wolke” in die sin dat hy vir die blote oog net so onsigbaar sal wees soos die son is wanneer dit agter die wolke is.
Amharic[am]
(ሮሜ 1:20) ኢየሱስ “ከደመና ጋር ይመጣል” መባሉ በደመና የተሸፈነች ፀሐይ እንደማትታይ ሁሉ በሥጋዊ ዓይን በማይታይ ሁኔታ ይመጣል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(روما ١:٢٠) ويسوع «يأتي مع السحب» من حيث انه يكون غير منظور للعين المجردة كما عندما تكون الشمس وراء السحب.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:20) Si Jesus “madatong kaiba kan mga panganoron” ta sia dai maheheling kan mga mata arog kan saldang kun iyan nasa likod nin mga panganoron.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:20) Yesu “aleisa na makumbi” muli fyo akaba fye uushingamonwa ku linso lya fye nga kasuba lintu kaba ku numa ya makumbi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:20) Исус „идва с облаците“ в смисъл, че ще бъде невидим, както слънцето е невидимо, когато е зад облаците.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:20) Si Jesus “moanhi uban sa mga panganod” sa diwa nga siya dili makita sa literal nga mata sama nga ang adlaw dili makita kon kini matabonan sa mga panganod.
Czech[cs]
(Římanům 1:20) Ježíš „přichází s oblaky“, protože bude neviditelný pouhému oku stejně jako slunce, když je za mraky.
Danish[da]
(Romerne 1:20) Jesus „kommer med skyerne“ i den forstand at han da er lige så usynlig for det bogstavelige øje som solen er når den befinder sig bag skyerne.
German[de]
Jesus kommt insofern „mit den Wolken“, als er für das bloße Auge ebensowenig sichtbar sein wird, wie die Sonne hinter einer Wolkendecke zu sehen ist.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:20) Yesu ‘gbɔna kple alilikpowo’ le gɔmesese sia nu be womatsɔ ŋku akpɔe o abe alesi ne ɣe le alilikpowo godo la womekpɔnɛ o ene.
Efik[efi]
(Rome 1:20) Jesus “ọmọn̄ asan̄a ke obubịt enyọn̄ edi” sia owo mîdikwe enye ke ata enyịn kpa nte utịn esitiede ke ini obubịt enyọn̄ ofụkde enye.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:20) Ο Ιησούς «έρχεται με τα σύννεφα» με την έννοια ότι θα είναι τόσο αόρατος με γυμνό μάτι όσο αόρατος είναι και ο ήλιος όταν βρίσκεται πίσω από τα σύννεφα.
English[en]
(Romans 1:20) Jesus “is coming with the clouds” in that he will be just as invisible to the naked eye as the sun is when it is behind clouds.
Spanish[es]
(Romanos 1:20.) Jesús “viene con las nubes” porque será tan invisible a simple vista como el Sol lo es cuando está detrás de unas nubes.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:20) Jeesus ”tulee pilvien mukana” siten, että hän on aivan yhtä näkymätön paljaalle silmälle kuin aurinko, kun se on pilvien takana.
Ga[gaa]
(Romabii 1:20) Yesu ‘miiba kɛ atatui’ ni tsɔɔ akɛ ebaafee mɔ ni hiŋmɛi diɛŋtsɛ nɛɛ nyɛŋ lɛ ana taakɛ bɔ ni kɛ hulu yaje atatui asɛɛ lɛ anyɛɛɛ ana lɛ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:20) Jesu “ja po aslọ po” to enẹ mẹ dọ e ma na yin mimọ po nukun tata lẹ po kẹdẹdile owhè nọ te do whenuena e tin to aslọ lẹ godo.
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:20) Si Jesus ‘nagakari upod sa mga panganod’ sa kahulugan nga indi sia makita sang literal nga mga mata subong nga ang adlaw indi makita kon natakpan ini sang mga panganod.
Croatian[hr]
Isus “dolazi s oblacima” u tom smislu što će golom oku biti nevidljiv kao što je nevidljivo i Sunce kad se nalazi iza oblaka.
Hungarian[hu]
Jézus „eljön a felhőkkel”, vagyis ugyanúgy láthatatlan lesz, mint ahogy a nap, amikor a felhők eltakarják.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 1։ 20) Յիսուս «ամպերով կու գայ», այն առումով որ մերկ աչքերով չենք կրնար զինք տեսնել, ինչպէս՝ արեւը երբ ամպերուն ետին ըլլայ։
Indonesian[id]
(Roma 1:20) Yesus ”datang dengan awan-awan” dalam arti ia tidak akan kelihatan oleh mata telanjang sama seperti matahari tidak dapat kelihatan bila berada di balik awan-awan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:20) Jisọs “na-abịa, ya na igwe ojii” n’echiche nke bụ na ọ ga-abụ onye anya mmadụ efu na-apụghị ịhụ dị ka a na-apụghị ịhụ anyanwụ anya mgbe igwe ojii kpuchiri ya.
Iloko[ilo]
(Roma 1:20) ‘Umay ni Jesus a buyogen dagiti ulep’ iti anag a dinto makita ti mata a kas iti init a nalingdan iti ulep.
Italian[it]
(Romani 1:20) Gesù “viene con le nubi” nel senso che sarà invisibile all’occhio nudo come lo è il sole quando è nascosto dalle nubi.
Japanese[ja]
ローマ 1:20)太陽が雲の後ろに入れば見えなくなるように,イエスも肉眼では見えないという意味で,『雲と共に来られる』のです。
Lingala[ln]
(Baloma 1:20) Yesu “azali koya na mapata,” elimboli ete miso na bato ekoki komona ye te, ndenge moko lokola tokokoka te komona moi, wana ezali yango kobombama nsima na mapata.
Malagasy[mg]
(Romanina 1:20) “Ho avy izy [Jesosy], ao amin’ny rahona”, izany hoe tsy ho hitan’ny maso toy ny masoandro takonan’ny rahona.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:20) മേഘങ്ങൾക്കു പിന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ എന്നപോലെ യേശു നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യനായിരിക്കുമെന്നതിനാൽ അവൻ “മേഘങ്ങളോടെ വരുന്നു.”
Marathi[mr]
(रोमकर १:२०) येशू “मेघासहित येतो” याचा अर्थ, जसा सूर्य ढगात असताना आपल्या डोळ्यांना दिसू शकत नाही, तसाच येशूही आपल्या डोळ्यांना अदृश्य असेल.
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၂၀) “မိုးတိမ်နှင့်အတူကြွလာ” ခြင်းမှာ တိမ်နောက်ကွယ်မှနေကို ပကတိမျက်စိက မမြင်နိုင်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည် အရူပဖြစ်လိမ့်မည်ကို ဆိုလို၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 20) Jesus «kommer med skyene» i den forstand at han kommer til å være like usynlig for det blotte øye som solen er når den er bak skyene.
Dutch[nl]
Jezus „komt met de wolken” in die zin dat hij net zo onzichtbaar voor het blote oog zal zijn als de zon wanneer die achter de wolken schuilgaat.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 1:20) Jesu “o tla ka maru” ka kwešišo ya gore o tla ba yo a sa bonagalego mahlong a nama go etša ge letšatši le apešitšwe ke maru.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:20) Mawu akuti Yesu “akubwera ndi mitambo” akutanthauza kuti iye sadzaoneka ndi maso, mofanana ndi mmene dzuwa silionekera likabisika ndi mitambo.
Papiamento[pap]
(Romano 1:20) Jesús ta “bini cu nubia” pasobra e lo ser tanto invisibel pa wowo mes como solo tá ora nubia ta tapé.
Polish[pl]
Jezus „przychodzi z obłokami”, w których będzie niewidoczny dla oka, jak niewidoczne jest słońce ukryte za chmurami.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:20) Jesus “vem com as nuvens” no sentido de que será tão invisível para o olho nu como o sol é quando está atrás de nuvens.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:20) Yezu ‘azanana n’ibicu’ mu buryo bw’uko abantu batazomubona n’amaso nka kurya nyene izuba ritaboneka igihe ripfutswe n’ibicu.
Romanian[ro]
Isus „vine cu norii“, adică nu va putea fi văzut în sens literal, după cum nici soarele nu poate fi văzut când este acoperit de nori.
Russian[ru]
Иисус «идет с облаками» в том смысле, что, подобно солнцу, скрытому тучами, он не будет виден невооруженным глазом.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:20) Ježiš „prichádza s oblakmi“, preto bude iste očiam neviditeľný, tak ako slnko, keď je zakryté oblakmi.
Slovenian[sl]
(Rim. 1:20) Jezus ’prihaja v sprevodu oblakov’ in je za prosto oko prav tako neviden kot je sonce izza oblakov.
Samoan[sm]
(Roma 1:20) E “afio mai [Iesu] ma ao” i le uiga faapea, o le a lē vaaia o ia i mata faaletino e pei lava ona lē vaaia le lā pe a punitia e puao.
Shona[sn]
(VaRoma 1:20) Jesu “ari kuuya namakore” mukuti iye achava asingaoneki neziso rokunyama kungofanana nezuva riri seri kwamakore.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:20) Jezui «vjen me retë», në kuptimin që syri s’do ta shohë, ashtu si nuk shihet dielli pas reve.
Serbian[sr]
Isus „dolazi s oblacima“ u tom smislu što će biti nevidljiv golim okom kao što je Sunce nevidljivo kad je iza oblaka.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:20) Jesu “o tla ka maru” ka hore o tla be a sa bonahale mahlong a nama joalokaha letsatsi le sa bonahale ha maru a thibile.
Swedish[sv]
(Romarna 1:20) Jesus ”kommer med skyarna” på så vis att han kommer att vara lika osynlig för blotta ögat som solen är när den är bakom molnen.
Swahili[sw]
(Warumi 1:20) Yesu “anakuja pamoja na mawingu” katika maana ya kwamba yeye atakuwa asiyeonekana kwa jicho tupu kama vile jua linavyokuwa likiwa nyuma ya mawingu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:20) இயேசு “மேகங்களுடனே வரு”வது என்பது சூரியன் மேகங்களுக்கு பின்னால் இருக்கும்போது காணக்கூடாததாக இருப்பதைப் போன்று அவரும் சாதாரண கண்களுக்கு காணக்கூடாதவராக இருப்பார்.
Tagalog[tl]
(Roma 1:20) ‘Dumarating si Jesus na nasa mga ulap’ sa diwa na hindi siya makikita ng literal na mata gaya ng araw kapag natatakpan ito ng mga ulap.
Tswana[tn]
(Baroma 1:20) Jesu “o tla a le mo marung” mo go rayang gore o tla bo a sa bonwe ka matlho fela jaaka go ntse ka letsatsi fa le thibilwe ke maru.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:20) Bulutların arkasındayken güneşin çıplak gözle görünemez olması gibi, İsa da bu anlamda ‘bulutlarla gelecektir.’
Twi[tw]
(Romafo 1:20) Yesu ‘nam amununkum mu reba’ a nea ɛkyerɛ ne sɛ aniwa ankasa renhu no sɛnea sɛ amununkum kata owia anim a, ɛte no.
Tahitian[ty]
(Roma 1:20) Te “haere mai na [Iesu] i roto i te ata” i te mea e, eita mau o ’na e itehia e te mata mai te mahana tei moe i muri mai i te ata.
Ukrainian[uk]
Те, що Ісус «із хмарами йде», означає, що він невидимий для простого ока так само, як сонце, яке зайшло за хмари.
Xhosa[xh]
(Roma 1:20) UYesu “uza ngamafu” ngendlela yokuba akayi kubonakala kwiliso lenyama kanye njengokuba ilanga lingabonakali xa lingaphaya kwamafu.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:20) Jésù “ń bọ̀ pẹ̀lú àwọsánmà” ní ti pé ó jẹ́ ẹni tí a kò lè fi ojúyòójú rí gan-an gẹ́gẹ́ bá a kò ti lè fi ojúyòójú rí oòrùn nígbà tó bá wà lẹ́yìn àwọsánmà.
Chinese[zh]
罗马书1:20)耶稣“在云中来临”,表示肉眼是看不见他的,正如肉眼看不见云层后面的太阳一样。
Zulu[zu]
(Roma 1:20) UJesu ‘uza kanye namafu’ ngendlela yokuthi uyobe engabonakali emehlweni enyama njengelanga lapho lingalé kwamafu.