Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het eenkeer erken: “Snags is my bed en kussing nat van die trane.”—Psalm 6:6, Contemporary English Version.
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት በአንድ ወቅት “ሌሊቱን ሁሉ በልቅሶ ዐልጋዬን አርሳለሁ፤ መኝታዬንም በእንባዬ አሾቃለሁ” ብሎ ነበር።—መዝሙር 6:6
Arabic[ar]
قال الملك داود في مرحلة من حياته: «غرق فراشي بالدموع». — مزمور ٦:٦، تعم.
Azerbaijani[az]
Hətta Davud padşah həyatının ən ağır anlarından birində belə demişdi: «Hər gecə ağlamaqdan döşəyim islanır, göz yaşlarımdan yatağım yaş olur» (Məzmur 6:6).
Bemba[bem]
Inshita imo Imfumu Davidi yatile: “Ubushiku bonse nenga ica kulaalapo candi ukubomba; ku filamba fyandi nenga ubusanshi bwandi ukubomba.”—Amalumbo 6:6.
Bulgarian[bg]
В определен период от живота си цар Давид признал: „Цяла нощ плачът ми се излива над леглото ми, обливам своята постеля със сълзи.“ (Псалм 6:6)
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga si Haring David miadmitir: “Sa gabii ang akong higdaanan ug unlan nahumod sa mga luha.”—Salmo 6:6, Contemporary English Version.
Czech[cs]
Král David v určitém období svého života přiznal: „Noc co noc . . . slzami smáčím postel svou.“ (Žalm 6:7, Písmo svaté Starého Zákona, Heger)
Danish[da]
På et tidspunkt i sit liv indrømmede kong David: „Om natten er min seng og min pude gennemblødt af tårer.“ — Salme 6:6, Contemporary English Version.
German[de]
König David gab einmal ganz offen zu: „Ich weine die ganze Nacht, mein Bett ist durchnässt von Tränen“ (Psalm 6:6, Gute Nachricht Bibel).
Efik[efi]
Isan̄ kiet, Edidem David ama ọdọhọ ete: “Mmanam n̄kpana mi ọfiọrọ ke ofụri okoneyo; mmanam mmọn̄eyet mi ọtọ emen bed mi.”—Psalm 6:6.
Greek[el]
Σε κάποια φάση της ζωής του, ο Βασιλιάς Δαβίδ παραδέχτηκε: «Τη νύχτα, το κρεβάτι και το μαξιλάρι μου μουσκεύουν με δάκρυα». —Ψαλμός 6:6, Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση (Contemporary English Version).
English[en]
At one point in his life, King David admitted: “At night my bed and pillow are soaked with tears.” —Psalm 6:6, Contemporary English Version.
Spanish[es]
En un momento difícil de su vida, el rey David reconoció: “Noche tras noche lloro tanto que inundo de lágrimas mi almohada” (Salmo 6:6, Versión Popular).
Finnish[fi]
Eräässä elämänsä vaiheessa kuningas Daavid tunnusti: ”Yöllä vuoteeni ja tyynyni kastuvat läpimäriksi kyynelistä.” (Psalmit 6:6, Contemporary English Version.)
French[fr]
À un moment de sa vie, le roi David a reconnu : “ Chaque nuit je trempe mon lit de larmes. ” — Psaume 6:6, Bible en français courant.
Guarani[gn]
Ohasa asyetérõ guare, rréi David heʼivaʼekue: ‘Káda pyharekue ajaheʼo, tesaýpe amoheʼõmba che rupa’ (Salmo 6:6, ÑÑB).
Croatian[hr]
Kralj David je jednom napisao: “Svu noć plačem zalijevam ležaj svoj, suzama natapam postelju svoju” (Psalam 6:6).
Haitian[ht]
Gade sa wa David te di nan yon moman nan lavi l: “Lannuit, mwen mouye kabann mwen ak dlo nan je m.” — Sòm 6:6.
Hungarian[hu]
Dávid király egyszer beismerte, hogy ’egész éjjel könnyeivel árasztotta el a fekhelyét’ (Zsoltárok 6:6).
Armenian[hy]
Դավիթ թագավորը խոստովանեց. «Ամբողջ գիշեր արտասուքով թրջում եմ իմ մահիճը, արցունքներովս ողողում եմ իմ անկողինը» (Սաղմոս 6։ 6)։
Indonesian[id]
Raja Daud mengakui, ”Setiap malam air mataku mengalir membasahi tempat tidurku.” —Mazmur 6:6, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
O nwere oge Eze Devid kwuru, sị: “M na-eme ka ihe ndina m jupụta n’anya mmiri m.”—Abụ Ọma 6:6.
Iloko[ilo]
Uray ni Ari David, naikunana met idi: “Iti rinabii a panagsangsangitko maslep ti iddak, mabasbasa ti punganko kadagiti luluak.” —Salmo 6:6, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
In un momento della sua vita il re Davide ammise: “Ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, bagno di lacrime il mio letto”. — Salmo 6:7, CEI (6:6, NM).
Georgian[ka]
ერთხელ დავითმა ასეთი სიტყვები თქვა: „მთელი ღამე ცრემლით ვასველებ საწოლს“ (ფსალმუნი 6:6).
Korean[ko]
생애 중 어느 시점에 다윗 왕은 “내가 밤새도록 울어 눈물로 침대를 적셨으며 내 이불도 푹 젖었습니다”라고 솔직히 말했습니다.—시 6:6, 우리말성경.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша да бир жолу: «Түнү бою жаткан жерим көз жашка чыланып, төшөгүм суу болуп чыгат»,— деп айткан (Забур 6:6).
Lingala[ln]
Na eleko moko ya bomoi na ye, mokonzi Davidi alobaki ete: “Butu nyonso nazali kopolisa mbeto na ngai na mai ya miso.” —Banzembo [Nzembo] 6:7, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊີວິດ ກະສັດ ດາວິດ ຍອມ ຮັບ ວ່າ: “ຂ້ານ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ຫມົດ ຄືນ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ລົງ ໃຫ້ ຕຽງ ປຽກ ຂ້ານ້ອຍ ຮົດ ບ່ອນ ນອນ ເອງ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຕາ.”—ຄໍາເພງ 6:6.
Lithuanian[lt]
Karalius Dovydas kartą rašė: „Kasnakt ašaromis laistau savo lovą“ (Psalmyno 6:7 [6:6, Brb]).
Macedonian[mk]
Во еден период од својот живот, цар Давид признал: „Со солзи ја натопувам постелата“ (Псалм 6:6).
Maltese[mt]
Darba minnhom, is- Sultan David ammetta: “Friexi mxarrab għasra l- lejl kollu; soddti tegħreq fid- dmugħ.”—Salm 6:6.
Burmese[my]
တစ်ချိန်မှာ ဘုရင်ဒါဝိဒ်က “ညဘက်မှာ ကျွန်တော့်အိပ်ရာနဲ့ခေါင်းအုံးတွေ မျက်ရည်စိုရွှဲနေပြီ” လို့ ဖွင့်ပြောခဲ့တယ်။—ဆာလံ ၆:၆၊ Contemporary English Version.
Norwegian[nb]
Kong David innrømmet en gang: «Med tårer væter jeg mitt leie, jeg gråter hver natt, så sengen blir våt.» – Salme 6:7, NO 1978/85, vers 6 i Ny verden-oversettelsen.
Dutch[nl]
Koning David zei op een bepaald moment: „Elke nacht is mijn bed nat van tranen, mijn kussen doorweekt” (Psalm 6:7 [6], GNB).
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe bophelong bja gagwe, Kgoši Dafida o ile a dumela ka gore: “Bošego bolao bja ka le mosamelo di tlala megokgo.”—Psalme 6:6, Contemporary English Version.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina Mfumu Davide inanena kuti: “Usiku wonse ndimanyowetsa . . . bedi langa ndi misozi.” —Salimo 6:6.
Polish[pl]
W pewnym momencie swojego życia król Dawid przyznał: „Co noc moje łoże jest mokre od łez, pościel moją łzami zalewam” (Psalm 6:7, Miłosz [6:6, NŚ]).
Portuguese[pt]
Em certo momento de sua vida, o Rei Davi admitiu: “Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.” — Salmo 6:6, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Umwami Dawidi yiyemereye ati: “Ukw ijoro ryije ntotesha uburiri bganje amosozi.”—Zaburi 6:6, Bibiliya Yera.
Romanian[ro]
Într-un anumit moment din viaţa sa, regele David a recunoscut: „Toată noaptea îmi scald patul, îmi umplu aşternutul cu lacrimi“ (Psalmul 6:6).
Russian[ru]
Однажды царь Давид, испытывая сильное эмоциональное напряжение, сказал: «Каждую ночь моя постель влажна от слез» (Псалом 6:6, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Umwami Dawidi yivugiye ati “ijoro ryose ntosa uburiri bwanjye, uburiri bwanjye mbwuzuza amarira.”—Zaburi 6:6.
Slovak[sk]
Aj kráľ Dávid sa v istom období svojho života vyjadril: „Každú noc plačem na svojom lôžku, slzami kropím svoju posteľ.“ (Žalm 6:7, Preklad A. Boteka)
Slovenian[sl]
Kralj David je v nekem trenutku svojega življenja priznal: »Vso noč [...] s solzami preplavljam svojo posteljo.« (Psalm 6:6)
Shona[sn]
Pane imwe nguva muupenyu hwake, Mambo Dhavhidhi akati: “Usiku humwe nohumwe; ndinonyorovesa mubhedha wangu nemisodzi yangu, ndinonyorozva mutsago nokuchema.”—Pisarema 6:6, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
Në një moment të jetës së tij, mbreti David pranoi: «Gjithë natën e njom shtratin tim dhe e laj me lot krevatin tim.» —Psalmi 6:6.
Serbian[sr]
U jednom trenutku svog života, kralj David je priznao: „Svu noć suzama postelju svoju kvasim“ (Psalam 6:6).
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe bophelong ba hae, Morena Davida o ile a re: “Ke kolobisa liphate tsa ka ka meokho, ke tšèla mosamo oa ka ka likhapha.”—Pesaleme ea 6:6, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
Kung David sade en gång: ”Hela natten dränker jag min vilobädd i tårar.” (Psalm 6:6)
Swahili[sw]
Pindi moja katika maisha yake, Mfalme Daudi alikiri hivi: “Kila usiku . . . nalilowesha godoro langu kwa machozi yangu.”—Zaburi 6:6, Union Version.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja katika maisha yake, Mfalme Daudi alikiri hivi: “Kila usiku . . . nalilowesha godoro langu kwa machozi yangu.”—Zaburi 6:6, Union Version.
Thai[th]
ใน ช่วง หนึ่ง ของ ชีวิต กษัตริย์ ดาวิด ยอม รับ ว่า “ข้าพเจ้า กระทํา ให้ เตียง นอน ของ ข้าพเจ้า เปียก โชก ไป ตลอด คืน.”—บทเพลง สรรเสริญ 6:6
Turkmen[tk]
Hatda Dawut patyşa-da bir gezek: «Her gije aglamakdan düşegimi gark edýärin. Gözýaşlarym bilen ýorganymy öl edýärin» diýdi (Zebur 6:6).
Tagalog[tl]
Minsan, inamin ni Haring David: “Sa gabi, ang aking higaan at unan ay basang-basa ng luha.” —Awit 6:6, Contemporary English Version.
Tswana[tn]
Nako nngwe mo botshelong jwa gagwe, Kgosi Dafide o ne a re: “Mo bosigong bolao jwa me le mosamo wa me di kolobediwa ke dikeledi.”—Pesalema 6:6, Contemporary English Version.
Turkish[tr]
Kral Davut hayatının bir döneminde şöyle demişti: “Bütün gece ağlamaktan sırılsıklam oldu yatağım” (Mezmur 6:6).
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u tshame a vula marito lawa: “Nivusiku mubedo wa mina ni xiseketelo xa mina swa tsakama hi mihloti.”—Pisalema 6:6, Contemporary English Version.
Ukrainian[uk]
Цар Давид у певний період свого життя сказав: «Щоночі постелю свою обмиваю слізьми» (Псалом 6:7).
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga vhutshiloni hawe Khosi Davida o amba uri: “Vhulalo hanga ndo vhu ṋukadza nga maṱodzi; na thovho yanga ndi nṋu nga u lila vhusiku hoṱhe.”—Psalme ya 6:6.
Vietnamese[vi]
Tại một thời điểm trong đời, vua Đa-vít thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uKumkani uDavide wathi: “Ubusuku bonke ndiyasidadisa isingqengqelo sam.”—INdumiso 6:6.
Yoruba[yo]
Kódà ìgbà kan wà tí Dáfídì Ọba sọ pé: ‘Ni òru . . . emi fi omije mi rin ìbùsùn mi.” —Orin Dafidi 6:6, Bibeli Yoruba Atọ́ka.
Zulu[zu]
INkosi uDavide yake yavuma: “Ebusuku umbhede wami nomcamelo kuba manzi te izinyembezi.”—IHubo 6:6, Contemporary English Version.