Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amaniɛ bɔmi ɔ de ke: ‘Nihi tsuo nɛ ngɛ lɛ tue bue ɔ a nya kpɛ a he; ejakaa a na kaa e juɛmi mi kuɔ, nɛ e ngɛ munyuhi a heto hae pɛpɛɛpɛ.’
Afrikaans[af]
Die verslag sê vir ons: “Almal wat na hom geluister het, was die hele tyd verbaas oor sy begrip en sy antwoorde” (Lukas 2:47).
Amharic[am]
ዘገባው “በዚያ የነበሩት ሰዎችም ሁሉ በማስተዋል ችሎታውና በመልሱ ተደንቀው ያዳምጡት ነበር” በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
تخبرنا الرواية: «كان كل الذين يسمعونه مبهوتين من فهمه وأجوبته».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan pagkasaysay: “An gabos na naghihinanyog sa saiya danay na nagngangalas sa saiyang pakasabot asin sa saiyang mga simbag.”
Bemba[bem]
Ilyashi litweba ukuti: “Bonse abalekutika kuli wene balesunguka umucetekanya wakwe ne fyasuko fyakwe.”
Catalan[ca]
El relat explica: «Tots els qui el sentien es meravellaven de la seva intel·ligència i de les seves respostes» (Lluc 2:47).
Cebuano[ceb]
Ang asoy nagtug-an kanato: “Kadtong tanan nga nagpatalinghog kaniya nahibulong kanunay sa iyang pagsabot ug sa iyang mga tubag.”
Chuwabu[chw]
Museluya onnipanga dhahi: “Etene amwiwa, animutikina mwaha wononelamo waye, na dhawakula dhaye.”
Czech[cs]
Ze zprávy se dozvídáme: „Všichni ti, kdo mu naslouchali, zůstávali ohromeni jeho porozuměním a jeho odpověďmi.“
Danish[da]
Beretningen lyder: „Alle som hørte ham blev hele tiden slået af forbavselse over hans forståelse og hans svar.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Alle . . ., die ihm zuhörten, staunten immer wieder über sein Verständnis und seine Antworten“ (Lukas 2:47).
Efik[efi]
Mbụk oro asian nnyịn ete: “Idem ọdọdiọn̄ akpa kpukpru mmọ emi ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ enye aban̄a ifiọk ye ibọrọ esie.”
Greek[el]
Η αφήγηση μας λέει: «Όλοι . . . εκείνοι που τον άκουγαν έμεναν κατάπληκτοι με την κατανόησή του και τις απαντήσεις του».
English[en]
The account tells us: “All those listening to him were in constant amazement at his understanding and his answers.”
Estonian[et]
Jutustuses öeldakse: ”Kõik, kes teda kuulasid, aina imestasid tema arusaamisvõime ja vastuste üle” (Luuka 2:47).
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu: ”Kaikki, jotka kuuntelivat häntä, hämmästelivät hänen ymmärrystään ja vastauksiaan.”
Fijian[fj]
E kaya na kena itukutuku: “Era druka tu ga na rogoci koya ena levu ni ka e kila kei na nona sauma na nodra vakatataro.”
French[fr]
Le récit précise : “ Tous ceux qui l’écoutaient étaient constamment stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Mɛi fɛɛ ni boɔ lɛ toi lɛ naa kpɛ amɛhe yɛ enilee kɛ ehetooi ni ehaa lɛ ahewɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasugid sa aton: “Ang tanan nga nagapamati sa iya nahayanghag gid sa iya paghangop kag sa iya mga sabat.”
Croatian[hr]
Biblija nam kaže: “Svi koji su ga slušali divili su se njegovoj oštroumnosti i njegovim odgovorima” (Luka 2:47).
Haitian[ht]
Men sa Bib la fè nou konnen : “ Tout moun ki t ap koute l yo te ret sezi devan entèlijans li e devan repons li yo.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint „mindenki, aki figyelt rá, csak ámuldozott az értelmén és a válaszain” (Lukács 2:47).
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, «բոլոր նրան լսողները հիանում են նրա հասկացողությամբ եւ պատասխաններով» (Ղուկաս 2։ 47)։
Indonesian[id]
Menurut catatan, ”Semua orang yang mendengarkan dia terus-menerus merasa takjub akan pengertian dan jawaban-jawabannya.”
Igbo[ig]
Akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ gwara anyị, sị: “Nghọta o nwere na ihe ọ na-aza ha nọ na-eju ndị niile na-ege ya ntị anya.”
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ti salaysay: “Amin dagidiay umim-imdeng kenkuana nagtultuloyda a masmasdaaw iti pannakaawatna ken kadagiti sungbatna.”
Icelandic[is]
Frásagan segir: „Alla, sem heyrðu til hans, furðaði stórum á skilningi hans og andsvörum.“
Isoko[iso]
Ikere na e ta nọ: ‘Eriariẹ nọ o wo gbe iyo nọ ọ jẹ kẹ i gbe enọ i yo eme riẹ kpobi enu.’
Italian[it]
Leggiamo che “tutti quelli che lo ascoltavano si meravigliavano di continuo del suo intendimento e delle sue risposte”.
Kongo[kg]
Disolo yina ketela beto nde: “Bantu yina yonso vandaka kuwa yandi, bo vandaka kuyituka sambu na mayele na yandi ti sambu na bamvutu yina ya yandi vandaka kupesa.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Aveshe ovo ve ka uda ova kuminwa eendunge dako nomanyamukulo ako.”
Kaonde[kqn]
Jishimikila jitubula’mba: ‘Aba bonse bamumvwinenga bakuminyenga maana anji ne byo ebalondolwejilenga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi kavova, kadi o lusansu lusonganga vo: “Awonso banwidi, basivikidi muna zayi wandi ye mvutu zandi.”
Lingala[ln]
Lisolo eyebisi biso ete: “Baoyo nyonso bazalaki koyoka ye bazalaki se kokamwa na mayele na ye mpe na biyano na ye.”
Lao[lo]
ບັນທຶກ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ພະອົງ ໄດ້ ປະຫຼາດ ໃຈ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາຕອບ ຂອງ ພະອົງ.”
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi itulombola amba: “Kadi abo bonso bakumūmvwana batendela pa ñeni yandi ne mwēbalondolwedīle.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bantu bonso bakadi bumvua mêyi ende bakakema bualu bua lungenyi luende ne bualu bua mêyi akabandamunaye.’
Luvale[lue]
Mujimbu watulweza ngwawo: “Vosena vaze vapwile nakumwivwilila vafwile chishima kukunangakana chenyi nakukukumbulula chenyi.”
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña nawu: “Ejima adiñi nakumutiya ahayamini kashinshi kindi nimwakuyakulayi.”
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts: ”Visi, kas viņu dzirdēja, nevarēja vien beigt brīnīties par viņa sapratni un atbildēm.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Talanjona izay rehetra nihaino azy noho ny fahiratan-tsainy sy noho ny valin-teniny.”
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „Сите што го слушаа, се восхитуваа на неговата остроумност и на неговите одговори“ (Лука 2:47).
Malayalam[ml]
“അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടവരെല്ലാം അവന്റെ ഗ്രാഹ്യത്തിലും ഉത്തരങ്ങളിലും വിസ്മയിച്ചു” എന്ന് വിവരണം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħidilna: “Dawk kollha li kienu qed jisimgħuh baqgħu mistagħġbin b’kemm kien jifhem u bit- tweġibiet tiegħu.”
Burmese[my]
မှတ်တမ်းအရ “သူ၏စကားကို နားထောင်သူအပေါင်းတို့သည် သူ၏ဉာဏ်ပညာနှင့် အဖြေများကို အံ့သြကြ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Alle som hørte på ham, var hele tiden forbløffet over hans forstand og hans svar.»
Ndonga[ng]
Ehokololo otali ti: “Ayehe mboka ye mu pulakene, oya kuminwa oondunge dhe nomayamukulo ge.”
Dutch[nl]
Het verslag vertelt ons: „Allen die naar hem luisterden, stonden voortdurend verbaasd over zijn begrip en zijn antwoorden” (Lukas 2:47).
Northern Sotho[nso]
Pego e re botša gore: “Bohle bao ba bego ba mo theeditše ba be ba dutše ba makatšwa ke kwešišo ya gagwe le dikarabo tša gagwe.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibuloyi imati: “Onse amene anali kumumvetsera anadabwa kwambiri ndi mayankho ake komanso poona kuti anali womvetsa zinthu kwambiri.”
Nzima[nzi]
Kɛlɛtokɛ ne kile kɛ: “Nrɛlɛbɛ mɔɔ wɔ ye nyelebɛnloa nee ye ndelebɛbo nu la zinle bɛdabɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛtie ye la anwo.”
Oromo[om]
Seenaansaa, “Warri isa dhaggeeffatan hundinuu immoo hubannaa isaa fi deebii deddeebisuu isaatiif in dinqifatan” jedha.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga ed sikatayo na salaysay: “Saray amin ya akadngel ed sikato nankelkelaw ira ed pakatalos to tan ed saray ebat to.”
Papiamento[pap]
E relato ta bisa nos: “Tur esnan ku a tend’é a keda strañá di su komprondementu i su kontestanan.”
Portuguese[pt]
O relato nos conta: “Todos os que o escutavam ficavam constantemente pasmados com o seu entendimento e suas respostas.”
Rundi[rn]
Iyo nkuru itubwira iti: “Abariko bamwumviriza bose baguma bumizwa n’ugutegera kwiwe be n’inyishu ziwe.”
Russian[ru]
Более того, известно, что «все, кто его слушал, поражались его пониманию и ответам» (Луки 2:47).
Sena[seh]
Mbiri isatipanga: “Onsene adambva, adzuma nzeru zache na kutawira kwache.”
Sango[sg]
Bible atene: “Ala kue so ayeke mä lo, bê ti ala ayeke pika lakue ndali ti aye so lo hinga nga ndali ti atënë so lo yeke kiri na ni.”
Slovak[sk]
V správe čítame: „Všetci tí, čo ho počúvali, boli ohromení jeho porozumením a jeho odpoveďami.“
Slovenian[sl]
Iz poročila izvemo: »Vsi tisti, ki so ga poslušali, [. . .] so se čudili njegovemu razumu in odgovorom.«
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inotiudza kuti: “Vose vaya vakanga vachimuteerera vakaramba vachishamiswa nokunzwisisa kwake nemhinduro dzake.”
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Të gjithë ata që e dëgjonin, mahniteshin me kuptueshmërinë dhe përgjigjet e tij.»
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj navodi: „Svi koji su ga slušali divili su se njegovoj oštroumnosti i njegovim odgovorima“ (Luka 2:47).
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „Ala den sma di ben e arki en, ben fruwondru ibri leisi baka taki a ben abi someni koni èn taki a ben man piki den na so wan bun fasi” (Lukas 2:47).
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Bohle ba neng ba mo mametse ba ne ba makatsoa ka nako eohle ke kutloisiso ea hae le likarabo tsa hae.”
Swedish[sv]
Berättelsen säger: ”Alla som hörde honom blev oupphörligt förundrade över hans förstånd och hans svar.”
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yanasema: “Wote waliokuwa wakimsikiliza walikuwa wakishangazwa daima na uelewaji wake na majibu yake.”
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yanasema: “Wote waliokuwa wakimsikiliza walikuwa wakishangazwa daima na uelewaji wake na majibu yake.”
Tamil[ta]
“அவருடைய புத்திக்கூர்மையைக் கண்டும், அவர் சொன்ன பதில்களைக் கேட்டும் அங்கிருந்த எல்லாருமே மலைத்துப்போனார்கள்” என்றும் பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ema hotu neʼebé rona nia hakfodak ho nia matenek no nia liafuan.”
Thai[th]
บันทึก เรื่อง นั้น บอก เรา ว่า “คน ทั้ง ปวง ที่ ได้ ยิน ก็ ประหลาด ใจ ใน สติ ปัญญา และ คํา ตอบ ของ พระ กุมาร นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ: “ዝሰምዕዎ ዘበሉ ኸኣ በቲ ምስትውዓሉን ምላሹን ተገረሙ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa a vese ér: “Mba ve lu ungwan Un cii, kpiligh ve iyol sha mkav Na man sha mbamlumun Nav kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng ulat: “Lahat niyaong nakikinig sa kaniya ay patuloy na namamangha sa kaniyang unawa at sa kaniyang mga sagot.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ totɛka ɔnɛ: “Wane wakuki aui andi, wakambi dia yimba yandi la ekadimwelu kandi ka embula.”
Tswana[tn]
Pego ya re: “Botlhe ba ba mo reeditseng ruri ba ne ba gakgamadiwa ke tlhaloganyo ya gagwe le dikarabo tsa gagwe.”
Turkish[tr]
Kayıt şöyle: “Onu dinleyenlerin hepsi anlayışı ve cevapları karşısında hayretler içinde kalıyordu” (Luka 2:47).
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri hi byela leswi: “Hinkwavo lava a va n’wi yingisile a va hlamala va nga heti hikwalaho ka ku twisisa kakwe ni tinhlamulo takwe.”
Tswa[tsc]
A tlhatlhambuto wu hi byela lezi: “Vontlhe lava va nga muzwa va lo hlamala hi kutlhariha kakwe ni mihlamulo yakwe.”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikutiphalira kuti: “Wose awo ŵakapulikizganga kwa iyo ŵakazukuma comene na kupulikiska kwake na mazgoro ghake.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Na sɛnea n’adwenem dɔ na oyi nsɛm ano no maa wɔn a wɔretie no no ho dwiriw wɔn.”
Tahitian[ty]
Te na ô maira te faatiaraa e: “Maere ana‘e ihora te feia atoa i faaroo ia ’na ra, i to ’na ite e ta ’na parau.”
Venda[ve]
Mafhungo a ri vhudza u ri: “Vhoṱhe vhe vha vha vha tshi mu thetshelesa vha kanuka maano awe na dziphindulo dzawe.”
Makhuwa[vmw]
Yoolepa enninleela eriki: “Othene ale yamwiwa yanithamala, mana Yesu aniwiwa n’usuwela, anakhula ni miruku”.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nagsusumat ha aton: “An ngatanan nga nanmamati, nanhipausa han iya hibaro, ngan han iya mga baton.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Bonke abo babemphulaphule bahlala bethe manga kukuqonda kwakhe naziimpendulo zakhe.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà fi yé wa pé: “Gbogbo àwọn tí ń fetí sí i ni wọ́n ń ṣe kàyéfì léraléra nítorí òye rẹ̀ àti àwọn ìdáhùn rẹ̀.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuyasitshela: “Bonke ababemlalele babelokhu bemangele ngenxa yokuqonda kwakhe nezimpendulo zakhe.”