Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на член 7, параграф 1, буква в) от Регламент No 40/94 относно марката на Общността словният знак „FUN“, чиято регистрация се иска за „Сухопътни моторни превозни средства и техните части и принадлежности“, които спадат към клас 12 по смисъла на Ницската спогодба, не е описателен за стоките, посочени в заявката за марка на Общността, от гледна точка на средните англоезични потребители на възраст от 18 до 70 години.
Czech[cs]
Slovní označení FUN, jehož zápis je požadován pro „pozemní motorová vozidla a jejich díly a části“ spadající do třídy 12 ve smyslu Niceské dohody, není z pohledu průměrných anglicky mluvících spotřebitelů ve věku od 18 do 70 let pro výrobky uvedené v přihlášce ochranné známky Společenství ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství popisné.
Danish[da]
Ordmærket FUN, der er søgt registreret for »motordrevne landkøretøjer samt dele og tilbehør hertil« henhørende under klasse 12 i Nicearrangementet, er ikke beskrivende for de varer, som EF-varemærkeansøgningen vedrører, som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker, i opfattelsen hos de engelsktalende gennemsnitsforbrugere mellem 18 og 70 år.
German[de]
Das für „Motorlandfahrzeuge und Teile und Zubehör hierfür“ der Klasse 12 im Sinne des Abkommens von Nizza angemeldete Wortzeichen FUN ist aus der Sicht englischsprachiger Verbraucher zwischen 18 und 70 Jahren für die von der Gemeinschaftsmarkenanmeldung erfassten Waren nicht beschreibend im Sinne von Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke.
English[en]
From the point of view of average English-speaking consumers aged between 18 and 70 years, the verbal sign FUN, registration of which is sought for ‘land motor vehicles and parts and fittings thereof’ in Class 12 of the Nice Agreement, is not descriptive of the goods covered by the application for a Community trade mark for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark.
Spanish[es]
No es descriptivo de los productos objeto de la solicitud de marca comunitaria, en el sentido del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria, desde el punto de vista de los consumidores medios anglófonos de edades comprendidas entre 18 y 70 años, el signo denominativo FUN, cuyo registro se solicita para «vehículos terrestres a motor y sus piezas y partes constitutivas», comprendidos en la clase 12 del Arreglo de Niza.
Estonian[et]
Sõnaline tähis FUN, mille registreerimist taotleti Nizza kokkuleppe klassi 12 kuuluvate „maismaa mootorsõidukite, nende osade ja tarvikute” jaoks, ei ole inglise keelt rääkivate 18–70‐aastaste keskmiste tarbijate seisukohalt kaubamärgitaotluses viidatud kaupu kirjeldav määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkti c tähenduses.
Finnish[fi]
Sanamerkki FUN, jolle haetaan rekisteröintiä Nizzan sopimuksen luokkaan 12 ”Moottorikäyttöiset maa-ajoneuvot ja niiden osat ja varusteet” kuuluvia tavaroita varten, ei kuvaa tavaroita, jotka mainitaan yhteisön tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa, yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla 18–70-vuotiaiden englanninkielisten keskivertokuluttajien näkökulmasta.
French[fr]
N'est pas descriptif des produits visés dans la demande de marque communautaire, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement no 40/94 sur la marque communautaire, du point de vue des consommateurs moyens anglophones âgés de 18 à 70 ans, le signe verbal FUN, dont l'enregistrement est demandé pour « Véhicules terrestres à moteur, et leurs pièces et parties constitutives » relevant de la classe 12 au sens de l'arrangement de Nice.
Hungarian[hu]
A Nizzai Megállapodás szerinti 12. osztályba tartozó „Motoros szárazföldi járművek, valamint részeik és alkatrészeik” tekintetében lajstromoztatni kívánt FUN szómegjelölés a közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdése c) pontjának értelmében nem leíró jellegű a közösségi védjegybejelentéssel érintett áruk tekintetében az angol nyelven beszélő, 18 és 70 év közötti átlagfogyasztók szempontjából.
Italian[it]
Non è descrittivo dei prodotti oggetto della domanda di marchio comunitario, ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, dal punto di vista dei consumatori medi anglofoni appartenenti alla fascia d’età 18‐70 anni, il segno denominativo FUN, la cui registrazione è stata richiesta per «Veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori» appartenenti alla classe 12 ai sensi dell’Accordo di Nizza.
Lithuanian[lt]
Žodinis žymuo FUN, kurį prašoma įregistruoti pagal Nicos sutartį 12 klasei priklausančioms „antžeminėms motorinėms transporto priemonėms, jų detalėms ir sudedamosioms dalims“, anglakalbių nuo 18 iki 70 metų amžiaus paprastų vartotojų požiūriu neapibūdina Bendrijų prekių ženklo paraiškoje nurodytų prekių Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punkto prasme.
Latvian[lv]
Angļu valodā runājošiem vidusmēra patērētājiem vecumā no 18 līdz 70 gadiem nešķiet, ka Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta nozīmē vārdisks apzīmējums “FUN”, ko lūdza reģistrēt attiecībā uz “mehāniskajiem sauszemes transportlīdzekļiem un to detaļām un sastāvdaļām”, kas Nicas nolīguma izpratnē ietilpst 12. klasē, ir aprakstošs attiecībā uz reģistrācijas pieteikumā paredzētajām precēm.
Maltese[mt]
Mhuwiex deskrittiv tal-prodotti indikati fl-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, fis-sens tal-Artikolu 7(1)(ċ) tar Regolament Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja, mill-perspettiva tal-konsumaturi medji li jitkellmu bl‐Ingliż u li għandhom età ta’ bejn 18 u 70 sena, is-sinjal verbali FUN, li ntalbet ir-reġistrazzjoni tiegħu għal “Vetturi tal-art bil-mutur, u l-partijiet u komponenti tagħhom” li jaqgħu fil‐klassi 12 skont il-Ftehim ta’ Nizza.
Dutch[nl]
Het woordteken FUN, waarvan de inschrijving is aangevraagd voor „motorvoertuigen alsmede onderdelen en accessoires daarvoor” van klasse 12 in de zin van de Overeenkomst van Nice, is uit het oogpunt van de gemiddelde Engelstalige consumenten tussen 18 en 70 jaar voor de in de gemeenschapsmerkaanvraag opgegeven waren niet beschrijvend in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk.
Polish[pl]
Z punktu widzenia przeciętnych konsumentów anglojęzycznych między 18. a 70. rokiem życia oznaczenie słowne FUN, o którego rejestrację wnosi się dla „lądowych pojazdów silnikowych oraz ich części i wyposażenia”, należących do klasy 12 w rozumieniu porozumienia nicejskiego, nie jest opisowe dla towarów wskazanych w zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Não é descritivo dos produtos visados no pedido da marca comunitária, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento 40/94 sobre a marca comunitária, do ponto de vista dos consumidores médios anglófonos com idades compreendidas entre 18 e 70 anos, o sinal nominativo FUN cujo registo é pedido para «Veículos terrestres a motor e as suas peças e componentes» pertencem à classe 12, na acepção do Acordo de Nice.
Romanian[ro]
Semnul verbal FUN, a cărui înregistrare a fost solicitată pentru „vehicule terestre cu motor, piese și părți componente ale acestora” care fac parte din clasa 12 în sensul Aranjamentului de la Nisa, nu este descriptiv pentru produsele vizate în cererea de înregistrare a mărcii comunitare, în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 40/94 privind marca comunitară, din punctul de vedere al consumatorilor medii anglofoni cu vârsta cuprinsă între 18 și 70 de ani.
Slovak[sk]
Z pohľadu priemerných, anglicky hovoriacich spotrebiteľov vo veku od 18 do 70 rokov slovné označenie FUN, ktorého prihláška je podaná pre „pozemné motorové vozidlá a ich časti a súčiastky“ patriace do triedy 12 v zmysle Niceskej dohody, nie je pre tovary uvedené v prihláške ochrannej známky Spoločenstva opisné v zmysle článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 40/94 o ochrannej zámke spoločenstva.
Slovenian[sl]
Z vidika povprečnih anglofonskih potrošnikov, starih od 18 do 70 let, za proizvode, na katere se nanaša zahteva za registracijo znamke Skupnosti, v smislu člena 7(1)(c) Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti ni opisen besedni znak FUN, za katerega se zahteva registracija za ,,Kopenska motorna vozila in njihove sestavne dele in opremo“, ki spadajo v razred 12 Nicejskega aranžmaja.
Swedish[sv]
Ordmärket FUN, för vilket ansökan om registrering har ingetts för ”motordrivna markfordon och delar och komponenter till dessa” i klass 12 i Niceöverenskommelsen, är inte beskrivande för engelsktalande genomsnittskonsumenter mellan 18 och 70 år i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.