Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware teokrasie is egter nie ’n priesterheerskappy nie.
Amharic[am]
ሆኖም እውነተኛ ቲኦክራሲ በቀሳውስት የሚመራ መስተዳድር አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنَّ الثيوقراطية الحقيقية ليست حكومة يرأسها الكهنة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an totoong teokrasya bakong gobyerno nin mga saserdote.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, teokrasi wa cine cine te buteko bwa bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Но истинската теокрация не е управление на свещеници.
Bislama[bi]
Be trufala tiokratik rul i no wan gavman we ol pris oli rulum, no gat.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রকৃত ঈশতন্ত্র যাজকদের নিয়ে গঠিত কোন সরকার নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod nga teokrasya dili kagamhanan sa mga pari.
Chuukese[chk]
Iwe nge, eu theocracy mi enlet esap nemenem ren ekkoch samol fel.
Czech[cs]
Pravá teokracie však není vláda kněží.
Danish[da]
Sandt teokrati er imidlertid ikke præstestyre.
German[de]
Wahre Theokratie ist jedoch keine Regierung von Priestern.
Ewe[ee]
Gake teokrasi vavãtɔ menye dziɖuɖu si ƒe dziɖulawo nye nunɔlawo o.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ukara Abasi idịghe ukara emi mme oku ẹkarade.
Greek[el]
Η αληθινή, όμως, θεοκρατία δεν είναι διακυβέρνηση από ιερείς.
English[en]
True theocracy, however, is not government by priests.
Spanish[es]
Sin embargo, la verdadera teocracia no es el gobierno ejercido por los sacerdotes.
Estonian[et]
Tõeline teokraatia aga ei ole preestrite valitsus.
Persian[fa]
با این حال، تئوکراسی واقعی حکومت روحانیان نیست.
Finnish[fi]
Todellinen teokratia ei kuitenkaan ole pappien muodostama hallitus.
French[fr]
Or, une vraie théocratie n’est pas un gouvernement de prêtres.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, anɔkwa teokrase jeee osɔfoi anɔyeli.
Hebrew[he]
אלא שתיאוקרטיה אמיתית אינה ממשלה שבראשה עומדים אנשי הדת.
Hindi[hi]
लेकिन, पुरोहितों की सरकार असली ईश्वरशासन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod nga teokrasya indi isa ka gobierno sang mga saserdote.
Croatian[hr]
No, prava teokracija nije vladavina svećenikâ.
Hungarian[hu]
Az igazi teokrácia azonban nem papok kormánya.
Armenian[hy]
Սակայն իսկական աստվածապետությունը դա քահանաների իշխանությունը չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իրական աստուածպետութիւնը քահանաներու կողմէ իշխուած կառավարութիւն մը չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, teokrasi sejati bukanlah pemerintahan oleh imam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pudno a teokrasia ket saan a gobierno dagiti padi.
Icelandic[is]
Raunverulegt guðræði er hins vegar ekki stjórn í höndum presta.
Italian[it]
La vera teocrazia, però, non è il governo di una casta sacerdotale.
Japanese[ja]
しかし,本当の神権政治は,祭司たちによる統治ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ჭეშმარიტი თეოკრატია სამღვდელოების მმართველობა არაა.
Kongo[kg]
Kansi, teokrasi ya kyeleka kele luyalu ya banganga-nzambi ve.
Korean[ko]
하지만 참다운 신권 통치란 사제들 곧 제사장들이 다스리는 정부가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы теократия — дин кызматчыларынын башкаруусу эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, teokrasi ya solosolo ezali boyangeli ya banganga-nzambe te.
Lozi[loz]
Kono teokratiki ya niti, haki mulonga wa baprisita.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikroji teokratija — ne dvasininkų vyriausybė.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho teokalasi yamuchano kayapwa hifulumende yavapilishituko.
Latvian[lv]
Taču patiesa teokrātija nav garīdzniecības valdīšana.
Malagasy[mg]
Tsy fitondran’ny pretra anefa ny tena teôkrasia.
Marshallese[mh]
Bõtab, theocracy eo emol ejjab juõn kien in priest ro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вистинската теократија не е влада од свештеници.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ ദിവ്യാധിപത്യം പുരോഹിതന്മാരാലുള്ള ഒരു ഗവൺമെന്റല്ല.
Marathi[mr]
तथापि, खरे ईश्वरी शासन, हे धर्मगुरूंचे शासन नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် စစ်မှန်သောသီအိုကရေစီသည် ဘုန်းကြီးများ၏အုပ်ချုပ်မှုမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Et sant teokrati er imidlertid ikke et prestestyre.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e teokarasi moli, nakai ko e fakatufono he tau akoako.
Dutch[nl]
Echte theocratie is echter geen regering door priesters.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pušo ya kgonthe ya Modimo ga se pušo ka baruti.
Nyanja[ny]
Komabe, teokrase yeniyeni si boma lolamuliridwa ndi ansembe.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਅਸਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਸ਼ਾਸਨ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, berdadero teocracia no ta gobiernu den man di pastor.
Polish[pl]
Jednakże prawdziwa teokracja nie oznacza rządów klasy duchownych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, diokrasi mehlel kaidehn koperment ehu me pwihn en samworo kan kin kaunda.
Portuguese[pt]
A verdadeira teocracia, porém, não é um governo de sacerdotes.
Rundi[rn]
Ariko tewokarasi nyakuri rero, si intwaro itwarwa n’abapadiri.
Romanian[ro]
Totuşi, adevărata teocraţie nu este o formă de guvernare în care preoţii deţin puterea.
Russian[ru]
Однако истинная теократия — это не правление священников.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta bwo tewokarasi nyakuri ari ubutegetsi bw’abatambyi.
Slovak[sk]
Pravá teokracia však nie je vláda kňazov.
Slovenian[sl]
Vendar prava teokracija ni vlada duhovnikov.
Samoan[sm]
Peitai, o le faatiokarate moni, e lē pulea e ositaulaga.
Shona[sn]
Zvisinei, ubati ushe hwaMwari hwechokwadi hausi hurumende inodzorwa navapristi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, teokracia e vërtetë nuk është një qeverisje nga priftërinjtë.
Serbian[sr]
Međutim, istinska teokratija nije sveštenička vlast.
Sranan Tongo[srn]
Ma troe theokrasia no de wan tirimakti foe priester.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puso ea sebele ea Molimo hase ’muso oa baprista.
Swahili[sw]
Hata hivyo, theokrasi ya kweli si serikali yenye kuongozwa na makuhani.
Tamil[ta]
உண்மையான தேவாட்சியோ குருக்களால் ஆளப்படும் அரசாங்கம் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే, నిజమైన దైవపరిపాలన అంటే యాజకుల ప్రభుత్వం కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ทีโอคราซี ที่ แท้ จริง ไม่ ใช่ รัฐบาล ที่ ปกครอง โดย คณะ นัก บวช.
Tagalog[tl]
Subalit ang tunay na teokrasya ay hindi isang pamahalaan ng mga saserdote.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsamaiso ya boammaaruri ya puso ya Modimo ga se puso ya baruti.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e teokalati mo‘oní ia, ‘oku ‘ikai ko ha pule‘anga ia ‘a e kau taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, teokrasi ini-ini taili mfwulumende iiyendelezyegwaa bapaizi.
Tok Pisin[tpi]
(World Book Encyclopedia) Tasol gavman tiokratik tru em i no wanpela gavman ol pris i bosim, nogat.
Turkish[tr]
Ancak, gerçek teokrasi din adamlarından oluşan bir yönetim değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vulawuri bya Xikwembu bya ntiyiso a hi hulumendhe leyi fumiwaka hi vaprista.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ asɔfo na wodi ade wɔ nokware teokrase mu.
Tahitian[ty]
E ere râ te faatereraa teotaratia mau i te hoê faatereraa a te mau tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Проте правдива теократія не є правлінням духівництва.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chế độ thần quyền chân chính không phải do tu sĩ cai trị.
Wallisian[wls]
Kae ko te teokalasia moʼoni, ʼe mole ko he puleʼaga ʼa he kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
Noko ke, olokwenene ulawulo lobuthixo alungorhulumente wabefundisi.
Yapese[yap]
Machane bin riyul’ e theocracy e gathi aram ba am ko pi prist.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ojúlówó ìṣàkóso Ọlọ́run kì í ṣe ìjọba àwọn àlùfáà.
Chinese[zh]
可是,真正的神治国并不是由教士所统治的。
Zulu[zu]
Nokho, umbuso ongokwasezulwini wangempela awuwona uhulumeni obuswa abapristi.