Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оценява факта, че Комисията признава значението на разнообразието от хранителни режими в държавите-членки и на разликите в прилагания в Европа стратегически подход и повтаря, че е от съществено значение да се продължи предприемането на действия на регионално и местно равнище, тъй като те представляват онова ниво на управление, което е най-близо до гражданите, ясно потвърждавайки, че „дейността на тези нива е от жизнено важно значение за приспособяването на планираните и приетите от всички подходи към специфичните особености на местната среда“;
Czech[cs]
oceňuje, že Komise uznává důležitost, jakou má v členských státech rozmanitost stravy a rozdílné strategické přístupy v Evropě, a že zdůrazňuje, že je skutečně mimořádně důležité, aby byly činnosti dále rozvíjeny na regionální a místní úrovni, neboť tyto vládní úrovně jsou občanům nejbližší, a výslovně tvrdí: „Na těchto úrovních mohou být navržené a validované obecné přístupy přizpůsobeny určitým místním souvislostem“;
Danish[da]
glæder sig over, at Kommissionen erkender vigtigheden af, at kostvanerne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og at der anvendes forskellige strategier i Europa, og at den understreger, at det er helt afgørende, at tiltagene fortsat udvikles på det regeringsniveau, der er tættest på borgerne, nemlig det regionale og lokale niveau, ved udtrykkeligt at bekræfte, at »Tiltag på disse niveauer er afgørende for at tilpasse de fastlagte og validerede generelle modeller til de konkrete lokale forhold«;
German[de]
begrüßt, dass die Kommission der Verschiedenartigkeit der Ernährung in den Mitgliedstaaten und den unterschiedlichen strategischen Ansätzen in Europa großes Gewicht beimisst. Er begrüßt ferner, dass sie bekräftigt, wie wesentlich es ist, dass die Maßnahmen weiterhin auf regionaler und lokaler Ebene als denjenigen staatlichen Ebenen entwickelt werden, die die größte Bürgernähe aufweisen, denn „auf diesen Ebenen können validierte allgemeine Konzepte auf bestimmte örtliche Zusammenhänge zugeschnitten werden“;
Greek[el]
εκτιμά ωστόσο το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της ποικιλίας των καθεστώτων διατροφής στα κράτη μέλη και τις διαφορές της στρατηγικής προσέγγισης που εφαρμόζεται στην Ευρώπη και ότι επιβεβαιώνει τη σημασία να συνεχισθεί η ανάληψη δράσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, δηλαδή πιο κοντά στους πολίτες δηλώνοντας ρητά ότι: «Οι παρεμβάσεις στα επίπεδα αυτά έχουν ζωτική σημασία για την προσαρμογή σχεδιασμένων και επικυρωμένων γενικών προσεγγίσεων σε συγκεκριμένα τοπικά περιβάλλοντα».
English[en]
is pleased that the Commission acknowledges the importance of variation in diets across Member States, and the different policy approaches applied in Europe, and that the Commission stresses that it is essential for actions to continue to be carried out at the regional and local levels, as these are the closest to EU citizens, specifically stating that ‘interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts’;
Spanish[es]
valora positivamente el hecho de que la Comisión reconozca la importancia de la diversidad de los regímenes alimentarios en los Estados miembros y de la diferencia en el enfoque estratégico aplicado en Europa, y que considere imprescindible seguir desarrollando acciones a escala regional y local, por ser éstos los niveles de gobierno más cercanos a los ciudadanos, respecto a lo que afirma explícitamente: «Las intervenciones a estos niveles son vitales para adaptar a contextos locales específicos los planteamientos generales ya definidos y validados»;
Estonian[et]
tõdeb heameelega, et komisjon peab oluliseks suurte erinevuste olemasolu eri liikmesriikide toitumisharjumustes ning poliitilises lähenemises. Jätkuv algatuste tegemine piirkondlikul ja kohalikul tasandil on tõesti tähtis, kuna see on kodanikele kõige lähem tasand ning „sellel tasandil on võimalik kujundada konkreetsest olukorrast lähtuvaid ja tegelikkuses paikapidavaid meetmeid”;
Finnish[fi]
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio korostaa olevan olennaista kehittää toimia edelleen alue- ja paikallistasoilla, koska ne ovat kansalaisia lähimpänä olevia hallintotasoja. Komissio toteaa nimenomaisesti, että ”(n)äillä tasoilla totutetut toimet ovat keskeisiä, jotta yleiset lähestymistavat voidaan räätälöidä ja validoida paikallisiin erityisolosuhteisiin”.
French[fr]
apprécie le fait que la Commission reconnaisse l'importance de la diversité des régimes alimentaires dans les États membres et de la pluralité des approches stratégiques appliquées en Europe et qu'elle réaffirme la nécessité que les actions continuent à être développées au niveau régional et local, en tant qu'échelon gouvernemental le plus proche des citoyens, en soutenant expressément que «des interventions à ces niveaux sont indispensables pour adapter aux contextes locaux spécifiques des approches élaborées et validées au niveau général»;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az Európai Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a táplálkozási szokások különbözőségének a tagállamokban és az Európában meglévő különböző politikai megközelítéseknek, és hangsúlyozza annak alapvető fontosságát, hogy az intézkedéseket továbbra is a regionális és helyi szinten dolgozzák ki, mivel ezek a közigazgatási szintek állnak legközelebb a polgárokhoz: „a beavatkozások e szinteken elengedhetetlenek a kijelölt és jóváhagyott általános megközelítések meghatározott helyi körülményekhez való alakításához”;
Italian[it]
apprezza il fatto che la Commissione riconosca la diversità dei regimi alimentari negli Stati membri e l'importanza della differenza nell'approccio strategico praticato in Europa; si compiace del fatto che essa ribadisca che è essenziale che le azioni continuino ad essere sviluppate a livello regionale e locale in quanto livello di governo più vicino ai cittadini, affermando esplicitamente che «gli interventi a questi livelli sono d'importanza vitale per adattare ai contesti locali specifiche impostazioni progettate e convalidate a livello generale»;
Lithuanian[lt]
vertina tai, kad Komisija pripažįsta valstybių narių mitybos įvairovės ir įvairių strateginių požiūrių Europoje svarbą. Todėl būtina toliau įgyvendinti priemones vietos ir regionų lygiu, kadangi tai arčiausiai piliečių esantis valdžios lygmuo: „Veikti šiais lygmenimis yra būtina, nes tai padės pritaikyti sukurtus ir patvirtintus bendruosius metodus prie konkrečių vietos aplinkybių“;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Komisija atzīst dalībvalstu uztura dažādības un Eiropā piemēroto stratēģisko pieeju atšķirību nozīmīgumu un ka tā atkārtoti apstiprina nepieciešamību turpināt izstrādāt pasākumus reģionālajā un vietējā līmenī, jo tie ir tuvāki iedzīvotājiem, skaidri apgalvojot, ka “iesaistīšanās šajos līmeņos ir ļoti būtiska, lai sagatavotās un apstiprinātās pieejas pielāgotu īpašai vietējai videi”;
Maltese[mt]
japrezza l-importanza li tati l-Kummissjoni lid-diversità fl-istili ta' l-ikel fl-Istati Membri u l-approċċi strateġiċi differenti li jiġu utilizzati fl-Ewropa. Filfatt jirriżulta li huwa essenzjali li l-miżuri jibqgħu jiġu żviluppati fil-livell reġjonali u lokali bħala l-aktar livell ta' gvern li huwa viċin taċ-ċittadini: “l-interventi f'dawn il-livelli huma ta' ħajja u mewt għal approċċi maqtugħa tal-qis u oħrajn ġenerali li jkunu ġew ivvalidati għal kuntesti speċifiċi lokali”;
Dutch[nl]
Het valt te waarderen dat de Commissie het belang inziet van de uiteenlopende voedingsgewoonten in de lidstaten en van de verschillen in de strategische benaderingen in Europa, en dat zij het essentieel acht dat er op regionaal en lokaal niveau verder acties worden ontwikkeld aangezien deze bestuurslaag het dichtst bij de burger staat. Zoals de Commissie uitdrukkelijk stelt: „Interventies op deze niveaus zijn van vitaal belang om gevalideerde algemene benaderingen aan te passen aan een specifieke lokale context”.
Polish[pl]
Docenia fakt, że Komisja uznaje znaczenie zróżnicowania sposobu odżywiania w państwach członkowskich oraz różnic w koncepcjach polityki dotyczącej tych kwestii w Europie i że podkreśla ona, iż bardzo ważne jest dalsze rozwijanie działań na poziomie regionalnym i lokalnym ze względu na to, że znajdują się one bliżej obywateli UE, stwierdzając wyraźnie: „interwencje na tych poziomach mają istotne znaczenie dla dostosowania ogólnych opracowanych i zatwierdzonych podejść do warunków lokalnych”.
Portuguese[pt]
congratula-se com o facto de a Comissão reconhecer a importância da diversidade dos regimes alimentares nos Estados-Membros e da pluralidade de abordagens estratégicas aplicadas na Europa e reiterar a necessidade de as acções continuarem a ser desenvolvidas a nível regional e local, por serem estes os níveis de governo mais próximos dos cidadãos, ao afirmar explicitamente que «as intervenções a estes níveis são vitais para adaptar a contextos locais específicos abordagens gerais já concebidas e validadas»;
Romanian[ro]
apreciază recunoașterea de către Comisie a importanței diversității regimurilor alimentare din statele membre și a abordărilor strategice diferite utilizate în Europa, precum și reafirmarea faptului că acțiunile de la nivel local și regional, fiind nivelul guvernamental cel mai apropiat de cetățeni, trebuie să continue să se dezvolte: „Intervențiile la aceste niveluri sunt indispensabile în vederea adaptării la contextele locale specifice a abordărilor elaborate și validate la nivel general”;
Slovak[sk]
oceňuje skutočnosť, že Komisia uznáva dôležitosť odlišností v stravovaní v jednotlivých členských štátoch a rozdielov v strategických prístupoch použitých v Európe; ako aj to, že opakovane pripomína, že je podstatné, aby sa naďalej vyvíjala činnosť na úrovni regionálnej a miestnej, ktoré sú občanom EÚ najbližšie, pričom konkrétne uvádza: „Zásahy na týchto úrovniach sú nevyhnutné, aby sa prispôsobili navrhnuté a overené všeobecné prístupy osobitým miestnym podmienkam“;
Slovenian[sl]
pozdravlja velik pomen, ki ga Komisija pripisuje raznolikosti prehrane v državah članicah in razlikam v uporabljenih političnih pristopih v Evropi. Dejansko je bistveno, da se ukrepi še naprej razvijajo na regionalni in lokalni ravni, saj je to upravna raven, ki je najbliže državljanom: pri ukrepih na teh ravneh se lahko veljavni splošni pristopi prilagodijo določenim lokalnim značilnostim;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar att kommissionen inser betydelsen av att kostvanorna i medlemsstaterna varierar och att det finns olika strategier på detta område i EU. Det är också glädjande att kommissionen anser det viktigt att åtgärderna fortsätter att sättas in på regional och lokal nivå, eftersom det är den styresnivå som ligger närmast medborgarna: ”Lokala och regionala insatser är nödvändiga för att man ska kunna anpassa validerade allmänna strategier till lokala förhållanden”.