Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidders van God kon nog altyd hulle geloof ooreenkomstig hulle unieke persoonlikheid uitleef.
Amharic[am]
አምላክን የሚያመልኩ ሰዎች ከየራሳቸው ስብዕና ጋር በሚስማማ መንገድ እምነታቸውን የመግለጽ ነፃነት አላቸው።
Arabic[ar]
لطالما سُمح لعبّاد الله بأن يعبِّروا عن ايمانهم بتوافق مع شخصيتهم الفريدة.
Bemba[bem]
Lyonse bakapepa ba kwa Lesa baliba abantungwa ukulumbulula icitetekelo cabo ukulingana no buntu bwabo ubwaibela.
Bulgarian[bg]
На поклонниците на Бога винаги се е разрешавало да изразяват вярата си в съгласие със своята уникална личност.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsisimba sa Diyos kanunayng gitugotan sa pagpahayag sa ilang pagtuo nga uyon sa ilang talagsaong personalidad.
Czech[cs]
Boží ctitelé vždy směli projevovat svou víru v souladu se svou jedinečnou osobností.
Danish[da]
Tilbedere af Gud har altid kunnet udtrykke deres tro i overensstemmelse med deres særlige personlighed.
German[de]
Anbeter Gottes durften ihren Glauben schon immer entsprechend ihrer individuellen Persönlichkeit zum Ausdruck bringen.
Ewe[ee]
Woɖea mɔ na Mawu subɔlawo ɣesiaɣi woɖea woƒe xɔse fiana ɖe amenyenye tɔxɛ si le wo si nu.
Greek[el]
Ανέκαθεν επιτρεπόταν στους λάτρεις του Θεού να εκφράζουν την πίστη τους σε αρμονία με τη μοναδική τους προσωπικότητα.
English[en]
Worshipers of God have always been allowed to express their faith in harmony with their unique personality.
Spanish[es]
A los adoradores de Dios siempre se les ha permitido expresar su fe de acuerdo con su propia personalidad.
Estonian[et]
Jumala kummardajad on alati võinud oma usku väljendada just selliste kordumatute isiksustena, nagu nad on.
Finnish[fi]
Jumalan palvojat ovat aina saaneet ilmaista uskoaan sopusoinnussa ainutkertaisen persoonallisuutensa kanssa.
French[fr]
Dieu a toujours permis à ses adorateurs d’exprimer leur foi en fonction de leur personnalité unique.
Hindi[hi]
परमेश्वर के उपासकों को हमेशा से अपने अनोखे व्यक्तित्व के सामंजस्य में अपने विश्वास को व्यक्त करने की अनुमति दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumilimba sang Dios pirme ginatugutan sa pagpahayag sang ila pagtuo nahisuno sa ila pinasahi nga personalidad.
Croatian[hr]
Obožavatelji Boga oduvijek su smjeli izražavati svoju vjeru u skladu sa svojom jedinstvenom osobnošću.
Hungarian[hu]
Isten imádóinak mindig megengedték, hogy hitüket egyedülálló személyiségükkel összhangban juttassák kifejezésre.
Indonesian[id]
Para penyembah Allah senantiasa diperbolehkan untuk menyatakan iman mereka selaras dengan kepribadian mereka yang unik.
Iloko[ilo]
Kanayon a napalubosan dagiti managdaydayaw iti Dios a mangyebkas iti pammatida a maitunos iti naisangsangayan a personalidadda.
Italian[it]
Gli adoratori di Dio hanno sempre avuto la possibilità di esprimere la propria fede in armonia con la propria personalità particolare.
Japanese[ja]
神を崇拝する人たちはこれまで常に,自分の信仰を自分独特の個性に合った仕方で表明することを許されてきました。
Georgian[ka]
ღვთის თაყვანისმცემლებს ყოველთვის ჰქონდათ უფლება, რწმენა თავიანთ თავისებურებებთან შეთანხმებულად გამოეხატათ.
Korean[ko]
하느님의 숭배자들에게는 언제나 자신의 독특한 개성과 일치하게 믿음을 나타내는 일이 허용되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Dievo garbintojams visuomet buvo leidžiama rodyti tikėjimą pagal savo unikalų charakterį.
Latvian[lv]
Dieva kalpotājiem vienmēr ir bijis atļauts apliecināt savu ticību saskaņā ar savu unikālo personību.
Macedonian[mk]
На Божјите обожаватели секогаш им било допуштено да ја изразуваат својата вера во склад со нивната единствена личност.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അതുല്യ വ്യക്തിത്വത്തിനു ചേർച്ചയിൽ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ദൈവാരാധകർക്ക് എല്ലായ്പോഴും അനുവാദം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
देवाच्या उपासकांना नेहमीच आपल्या अनोख्या व्यक्तिमत्त्वाच्या एकवाक्यतेत आपला विश्वास अभिव्यक्त करण्याची अनुमती मिळाली आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုသူများသည် မိမိတို့၏ထူးခြားသောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့်အညီ မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုတင်ပြခွင့် အစဉ်ရှိခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Gud har alltid latt sine tilbedere få uttrykke sin tro i samsvar med sin egen personlighet.
Dutch[nl]
Aanbidders van God hebben altijd uiting mogen geven aan hun geloof op de manier die bij hun unieke persoonlijkheid paste.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba Modimo ka mehla ba dumelelwa go bontšha tumelo ya bona ka go dumelelana le dimelo tša bona tše di kgethegilego.
Nyanja[ny]
Olambira Mulungu nthaŵi zonse akhala ololedwa kusonyeza chikhulupiriro chawo mogwirizana ndi umunthu wawo.
Papiamento[pap]
Adoradónan di Dios semper a ser permití pa expresá nan fe na armonia cu nan personalidad único.
Polish[pl]
Słudzy Boży zawsze mogli wyznawać swą wiarę, nie wyrzekając się swej niepowtarzalnej osobowości.
Portuguese[pt]
Os adoradores de Deus nunca foram impedidos de expressar sua fé em harmonia com a sua personalidade peculiar.
Romanian[ro]
Închinătorilor lui Dumnezeu li s-a permis întotdeauna să-şi exprime credinţa în armonie cu personalitatea lor distinctă.
Russian[ru]
У поклонников Бога всегда была возможность выражать свою веру в согласии с особенностями своей личности.
Slovak[sk]
Boží ctitelia mohli svoju vieru vždy vyjadrovať v súlade so svojou jedinečnou osobnosťou.
Slovenian[sl]
Častilci Boga so zmeraj lahko izpovedovali vero skladno s svojo edinstveno osebnostjo.
Samoan[sm]
Ua faatagaina pea tagata tapuai o le Atua ina ia faailoaina mai lo latou faatuatua e ogatasi ma o latou uiga totino tutasi.
Shona[sn]
Vanamati vaMwari nguva dzose vave vachibvumirwa kuratidza kutenda kwavo mutsinhirano nounhu hwavo hwakasiyana.
Serbian[sr]
Obožavaocima Boga uvek je bilo dozvoljeno da izraze veru u skladu sa svojom jedinstvenom ličnošću.
Southern Sotho[st]
Kamehla barapeli ba Molimo ba ’nile ba lumelloa ho hlalosa tumelo ea bona tumellanong le botho ba bona bo ikhethang.
Swedish[sv]
Guds tillbedjare har alltid kunnat ge uttryck åt sin tro på sitt personliga sätt.
Swahili[sw]
Sikuzote waabudu wa Mungu wameruhusiwa kuonyesha imani yao kwa kupatana na utu wao wa kipekee.
Tamil[ta]
கடவுளை வணங்குபவர்கள், தங்களுடைய தனித்தன்மையுள்ள ஆளுமைக்கு இசைவாக தங்களுடைய விசுவாசத்தை வெளிக்காட்ட எப்பொழுதுமே அனுமதிக்கப்பட்டு இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ విశేషమైన వ్యక్తిత్వానికి అనుగుణ్యంగా తమ విశ్వాసాన్ని వ్యక్తపర్చేందుకు దేవుని ఆరాధికులు ఎల్లప్పుడూ అనుమతించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Ang mga mananamba ng Diyos ay pinahihintulutan sa tuwina na magpahayag ng kanilang pananampalataya na kasuwato ng kanilang natatanging personalidad.
Tswana[tn]
Baobamedi ba Modimo ga ba bolo go nna ba letlwa go bontsha tumelo ya bone go ya ka botho jwa mongwe le mongwe wa bone.
Tsonga[ts]
Vagandzeri va Xikwembu minkarhi hinkwayo a va pfumeleriwa ku phofula ripfumelo ra vona hi ku pfumelelana ni vumunhu bya vona byo hlawuleka.
Twi[tw]
Wɔama Onyankopɔn asomfo kwan bere nyinaa ma wɔada wɔn gyidi adi ma ɛne wɔn nipasu a egu ahorow no ahyia.
Ukrainian[uk]
Поклонникам Бога завжди дозволялося виявляти віру в гармонії із своєю унікальною особистістю.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo bebesoloko bevumelekile ukuba baluvakalise ukholo lwabo ngokuvisisana nobuntu babo obahlukileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà ni a ti yọ̀ǹda fún àwọn olùjọ́sìn Ọlọ́run láti fi ìgbàgbọ́ wọn hàn ní ìbámu pẹ̀lú ànímọ́ yíyàtọ̀ tiwọn.
Chinese[zh]
上帝的敬拜者即使各有不同的个性,上帝也容许他们以自己的方式表达信仰。
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi abakhulekeli bakaNkulunkulu baye bavunyelwa ukubonakalisa ukholo lwabo ngokuvumelana nobuntu babo obuhlukene.