Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mosaad ako kaninyo, isip alagad sa buhi nga Dios, nga ang matag lalaki ug babaye nga mosunod sa mga kasugoan sa Dios molambo, nga ang matag panaad nga gihimo sa Dios matuman diha sa ilang mga ulo, ug nga sila motubo ug molambo diha sa kaalam, kahayag, kahibalo, kinaadman, ug labaw sa tanan, diha sa pagpamatuod ni Ginoong Jesukristo.15
Danish[da]
Jeg lover jer, som den levende Guds tjener, at hver eneste mand og kvinde, som adlyder Guds befalinger, skal have fremgang, og at ethvert løfte, som Gud har givet, vil blive opfyldt på deres hoveder, og at de vil vokse og øge deres visdom, lys, viden, intelligens og frem for alt deres vidnesbyrd om Herren Jesus Kristus.15
German[de]
Als Knecht des lebendigen Gottes verheiße ich Ihnen: Jeder, der Gottes Gebote hält, wird gedeihen, und jede Verheißung, die Gott gemacht hat, wird für ihn in Erfüllung gehen, und er wird an Weisheit, Licht, Erkenntnis und Intelligenz zunehmen und vor allem wird sein Zeugnis vom Herrn Jesus Christus wachsen.15
English[en]
I promise you, as a servant of the living God, that every man and woman who obeys the commandments of God shall prosper, that every promise made of God shall be fulfilled upon their heads, and that they will grow and increase in wisdom, light, knowledge, intelligence, and, above all, in the testimony of the Lord Jesus Christ.15
Spanish[es]
Les prometo, en calidad de siervo del Dios viviente, que todo hombre y toda mujer que obedezcan los mandamientos de Dios prosperarán, que toda promesa que Dios ha hecho se cumplirá sobre su cabeza y que crecerán en sabiduría, en luz, en conocimiento, en inteligencia y, sobre todo, en el testimonio del Señor Jesucristo15.
Fijian[fj]
Au yalataka vei kemuni, me vaka e dua na italai ni Kalou bula, ni ko ira vakayadua na turaga kei na marama me na talairawarawa ki na ivakaro ni Kalou ena tubucake, ni yalayala vakayadua e yalataka na Kalou ena vakayacori ka ra na tokara na isala vakaiukuuku, ka ra na tubucake ka vakalevutaki na noda yalomatua, rarama, kila ka, vuku, ka cecere duadua vei ira kece, ena ivakadinadina ni Turaga o Jisu Karisito.15
French[fr]
En ma qualité de serviteur du Dieu vivant, je vous promets que tous les hommes et toutes les femmes qui obéissent aux commandements de Dieu prospéreront, qu’ils recevront les bénédictions que Dieu a promises, qu’ils acquerront plus de sagesse, de lumière, de connaissance, d’intelligence et, surtout, qu’ils auront un plus grand témoignage du Seigneur Jésus-Christ15.
Italian[it]
Vi prometto, come servitore del Dio vivente, che ogni uomo e ogni donna che obbedirà ai comandamenti di Dio prospererà, che ogni promessa fatta da Dio si adempirà sul suo capo e che crescerà in saggezza, luce, conoscenza, intelligenza e, sopra ogni cosa, nella testimonianza del Signore Gesù Cristo.15
Japanese[ja]
わたしは生ける神の僕として皆さんに約束します。 神の戒めに従うあらゆる男女は繁栄し,神が与えられたすべての約束は彼らの頭に成就します。 そして知恵と光,知識と英知にあって,特に主イエス・キリストの証にあって増し加えられ,成長します。 15
Norwegian[nb]
Som den levende Guds tjener lover jeg dere at enhver mann og kvinne som er lydig mot Guds bud, skal ha fremgang, at ethvert løfte Gud har gitt, skal oppfylles på deres hoder, og at de vil vokse og gå frem i visdom, lys, kunnskap, intelligens og, fremfor alt, i vitnesbyrdet om vår Herre Jesus Kristus.15
Portuguese[pt]
Prometo-lhes, como servo do Deus vivo, que todos os homens e mulheres que obedecerem aos mandamentos de Deus prosperarão, que todas as promessas feitas por Deus se cumprirão sobre sua cabeça e que eles crescerão e se desenvolverão em sabedoria, luz, conhecimento, inteligência e, acima de tudo, no testemunho do Senhor Jesus Cristo.15
Russian[ru]
Я обещаю вам, как слуга Бога живого, что каждый мужчина и каждая женщина, которые повинуются Божьим заповедям, будут благоденствовать и преуспевать; что каждое обещание, которое они получили от Бога, исполнится и что они будут возрастать в мудрости, свете, познании, разуме и прежде всего в свидетельстве о Господе Иисусе Христе15.
Samoan[sm]
Ou te folafola atu ia te outou, i le avea ai o au ma auauna a le Atua soifua, o alii ma tamaitai uma o e usitai i tulafono a le Atua o le a manuia, ma o folafolaga uma mai le Atua o le a faataunuuina i o latou ulu, ma o le a latou tuputupua’e ma faaopoopoina lo latou poto, malamalama, malamalamaaga, atamai, ae sili atu i na mea uma, o le molimau i le Alii o Iesu Keriso.15
Tagalog[tl]
Nangangako ako sa inyo, bilang tagapaglingkod ng Diyos na buhay, na ang bawat lalaki at babae na sumusunod sa mga utos ng Diyos ay uunlad, na ang bawat pangakong ginawa ng Diyos ay matutupad na lahat sa kanilang mga ulo, at sila’y susulong at madaragdagan sa karunungan, liwanag, kaalaman, katalinuhan, at, higit sa lahat, sa patotoo hinggil sa Panginoong Jesucristo.15
Tongan[to]
‘Oku ou tala‘ofa atu ‘i he‘eku hoko ko e tamaio‘eiki ‘a e ‘Otua mo‘uí, ko e tangata mo e fefine kotoa pē ‘oku talangofua ki he ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá ‘e tu‘umālie, pea ‘e fakahoko ‘a e ngaahi tala‘ofa kotoa pē na‘e fai ‘e he ‘Otuá kiate kinautolú, pea te nau tupulaki mo fakalakalaka ‘i he fakapotopoto mo e maama, mo e ‘ilo, mo e poto, kae mahulu haké, ‘i he fakamo‘oni ki he ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí.15
Tahitian[ty]
I roto i to‘u ti‘araa ei tavini no te Atua ora, te fafau atu nei au ia outou e, te mau tane atoa e te mau vahine atoa e haapa‘o i te mau faaueraa a te Atua, e maitai rahi to ratou, e te mau fafauraa atoa tei fafauhia e te Atua, e hope paatoa ïa i te tae mai i ni‘a i to ratou upoo, e e tupu ratou i te rahi, e e hotu to ratou paari, to ratou maramarama, to ratou ite, e, te mea hau roa’tu, to ratou ïa iteraa papu no ni‘a i te Fatu o Iesu Mesia.15
Ukrainian[uk]
Як слуга живого Бога я обіцяю вам, що кожен чоловік і кожна жінка, що дотримуються заповідей Бога, будуть процвітати, що кожне дане Богом обіцяння здійсниться над їхніми головами і вони будуть розвиватися і зростати в мудрості, світлі, знанні, розумі та, найголовніше, у свідченні про Господа Ісуса Христа15.