Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tot Jehovah gebid vir moed en doodstil gestaan met die advertensiebord.
Amharic[am]
ይሖዋ ድፍረት እንዲሰጠኝ ከጸለይኩ በኋላ ማስታወቂያዬን እንደያዝኩ ቆምኩ።
Central Bikol[bcl]
Namibi ako ki Jehova para sa kosog nin boot asin dai ako naghiro mantang sulot an karatula.
Bemba[bem]
Napepele kuli Yehova ukuti ankoshe kabili naiminine fye shilili ninshi ninkobeka ne fi fine fipampa.
Bulgarian[bg]
Помолих се на Йехова за смелост и застанах неподвижно с моите плакати.
Bangla[bn]
আমি যিহোবার কাছে সাহস চেয়ে প্রার্থনা করি এবং সেই প্ল্যাকার্ড নিয়েই দাঁড়িয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
Ako miampo kang Jehova alang sa kaisog ug mibarog nga walay lihok nga wala tangtanga ang karatula.
Czech[cs]
Modlil jsem se k Jehovovi o odvahu a zůstal jsem tam stát.
Danish[da]
Jeg bad til Jehova om mod og blev stående urokkeligt med skiltet.
German[de]
Ich bat Jehova um Mut und blieb mit meinem Plakat stehen.
Ewe[ee]
Medo gbe ɖa na Yehowa be wòana malé dzi ɖe ƒo, eye metɔ ɖe teƒe ɖeka kple nye nuŋɔŋlɔa.
Efik[efi]
Mma mbọn̄ akam nnọ Jehovah ndọhọ ọnọ mi ukeme, nnyụn̄ ntuak nda do ye kad oro.
Greek[el]
Προσευχήθηκα στον Ιεχωβά για θάρρος και έμεινα στη θέση μου με την πινακίδα.
English[en]
I prayed to Jehovah for courage and stood still with the sign.
Spanish[es]
Oré a Jehová para que me diera valor y no me moví.
Estonian[et]
Palusin Jehoovalt julgust ja seisin edasi oma plakatiga.
Finnish[fi]
Rukoilin kuitenkin Jehovalta rohkeutta ja seistä tökötin paikoillani.
French[fr]
J’ai prié Jéhovah de m’accorder du courage, et je suis resté immobile avec mes pancartes.
Ga[gaa]
Misɔle ni Yehowa awo mi hewalɛ, ni mitee nɔ mitsotsoro woji ni akɛtswaa adafi lɛ kɛdamɔ shi ni mitsiii mihe.
Gun[guw]
N’hodẹ̀ hlan Jehovah na adọgbigbo bo nọte whii po nukinkan do núgo lọ po.
Hebrew[he]
התפללתי ליהוה שייתן לי אומץ ועמדתי עם השלט ללא ניע.
Hindi[hi]
तब मैंने हिम्मत के लिए मन-ही-मन यहोवा से प्रार्थना की और बोर्ड पहने अपनी जगह पर खड़ा रहा।
Hiligaynon[hil]
Nangayo ako kay Jehova sing kaisog paagi sa pangamuyo kag nagpabilin sa pagtindog nga may plakard.
Croatian[hr]
Molio sam Jehovu za hrabrost i mirno stajao sa svojim panoom.
Hungarian[hu]
Bátorságért imádkoztam Jehovához, és mozdulatlanul álltam a táblával.
Armenian[hy]
Ես աղոթեցի, որ Եհովան ինձ զորացնի ու շարունակեցի կանգնած մնալ իմ տեղում։
Indonesian[id]
Saya berdoa kepada Yehuwa memohon keberanian dan tetap berdiri dengan papan itu.
Igbo[ig]
Ekpegaara m Jehova ekpere ka o mee ka m nwee obi ike, mgbe m kpesịrị, ebuuru m kaadị m ji eme mkpọsa kwụrụ otu ebe.
Iloko[ilo]
Nagkararagak ken Jehova tapno paturedennak ken tapno makapagtakderak a nakaukkor iti karatula.
Italian[it]
Pregai Geova di darmi coraggio e rimasi immobile con il mio cartellone.
Kannada[kn]
ನಾನು ಧೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಫಲಕವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತೆ.
Korean[ko]
여호와께 용기를 달라고 기도하였고 간판을 걸치고 그대로 서 있었습니다.
Lingala[ln]
Nabondelaki Yehova apesa ngai makasi mpe natɛlɛmaki kaka wana na libaya na ngai.
Lozi[loz]
Na lapela ku Jehova kuli a ni fe bundume mi na zwelapili ku yema ni mapepa ao.
Lithuanian[lt]
Meldžiau Jehovą stiprybės ir likau ramiai stovėti.
Luba-Lulua[lua]
Meme kusambila Yehowa bua ampeshe dikima ne kushala amu ne bimanyinu bianyi.
Luvale[lue]
Ngwemanyine kulu nakulomba kuli Yehova mangana angukafwe ngumike.
Latvian[lv]
Es lūdzu Jehovam drosmi un paliku nekustīgi stāvam.
Macedonian[mk]
Го молев Јехова за храброст и останав да стојам мирно со плакатата.
Malayalam[ml]
ധൈര്യത്തിനായി യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അനങ്ങാതെ നിന്നു.
Maltese[mt]
Tlabt lil Ġeħova għall- kuraġġ u bqajt dritt bil- wieqfa bit- tabella.
Burmese[my]
ခွန်အားပေးပါလို့ ယေဟောဝါဆီ ဆုတောင်းလိုက်ပြီး ဆိုင်းဘုတ်ကြီးနဲ့ တောင့်တောင့်ကြီးရပ်နေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad til Jehova om hjelp til å være modig og ble stående stille.
Dutch[nl]
Ik bad tot Jehovah om moed en bleef staan met mijn bord.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgopela Jehofa gore a nnee sebete gomme ka ema ke tiile ke athile leswao la-ka.
Nyanja[ny]
Ndinapemphera kuti Yehova andilimbitse mtima ndipo ndinangoima njoo ndi zikwangwani zangazo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਹਿੰਮਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nampikasi ak ed si Jehova pian makapampakpel ak tan nansiansia ak ya akaalagey ya awit ko so karatula.
Papiamento[pap]
Mi a pidi Yehova den orashon pa duna mi kurashi i a keda para ketu ku e bòrchi.
Polish[pl]
Pomodliłem się do Jehowy o odwagę i jakoś wytrwałem na stanowisku.
Portuguese[pt]
Orei a Jeová pedindo coragem e fiquei parado ali com os cartazes.
Rundi[rn]
Naciye nsaba Yehova umutima rugabo maze nguma mpagaze nambaye ivyo vyapa.
Romanian[ro]
M-am rugat lui Iehova să-mi dea curaj şi am rămas pe loc.
Russian[ru]
Я молился Иегове о поддержке и стоял как вкопанный.
Kinyarwanda[rw]
Nasenze Yehova musaba kugira ubutwari nkomeza guhagarara mfite na cya cyapa.
Sango[sg]
Mbi sambela lani Jéhovah ti mû na mbi ngangu na mbi ngbâ ti luti na pancarte ni.
Sinhala[si]
මම යෙහෝවාගෙන් ධෛර්යය ඉල්ලලා යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Modlil som sa k Jehovovi o odvahu a zostal som s pútačom stáť.
Slovenian[sl]
Jehova sem prosil za pogum in mirno stal s transparentom.
Samoan[sm]
Na ou tatalo iā Ieova mo le loto tele ma tū pea ma le faailoilo.
Shona[sn]
Ndakanyengetera kuna Jehovha kuti andipe ushingi ndokuramba ndakamira nezvikwangwani zvangu.
Serbian[sr]
Molio sam se Jehovi za hrabrost i ostao i dalje da stojim.
Sranan Tongo[srn]
Mi begi Yehovah fu gi mi deki-ati, èn mi tan tanapu na wán presi nanga den karton.
Swahili[sw]
Nilimwomba Yehova anipe ujasiri na nikasimama tuli nikiwa na bango langu.
Congo Swahili[swc]
Nilimwomba Yehova anipe ujasiri na nikasimama tuli nikiwa na bango langu.
Telugu[te]
నేను ధైర్యం కోసం యెహోవాకు ప్రార్థించి ఆ అట్టలతో అలాగే నిలబడ్డాను.
Thai[th]
ผม ทูล อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ประทาน ความ กล้า หาญ และ ผม ยืน นิ่ง พร้อม กับ มี แผ่น ป้าย ประกบ อยู่.
Tigrinya[ti]
ትብዓት ንኺህበኒ ናብ የሆዋ ብምጽላይ ነቲ ፖስተር ሒዘ ደው በልኩ።
Tagalog[tl]
Nanalangin ako kay Jehova na palakasin ang aking loob at nanatili akong nakatayo suot ang karatula.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Jehofa gore a mphe bopelokgale mme ka tswelela ke eme fela ka polakate ya me.
Tongan[to]
Na‘á ku lotu kia Sihova ki ha loto-to‘a peá u tu‘u ma‘u mo e faka‘ilongá.
Tok Pisin[tpi]
Mi beten askim Jehova long strongim bel bilong mi na mi sanap isi wantaim sain.
Turkish[tr]
Bana cesaret vermesi için Yehova’ya dua ettim ve öylece durmaya devam ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi khongele eka Yehovha leswaku a ndzi nyika xivindzi, kutani ndzi yima ni mfungho wolowo.
Twi[tw]
Mebɔɔ mpae srɛɛ Yehowa sɛ ɔmma me akokoduru, na migyinaa hɔ komm a na dawurubɔ krataa no sɛn me kɔn mu.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu xin Đức Giê-hô-va cho tôi sự can đảm và cứ thế tôi đứng yên với tấm biển.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo ako kan Jehova para hin kaisog ngan waray kiwa-kiwa nga nagtinindog dara an karatola.
Xhosa[xh]
Ndathandaza ndicela uYehova andomeleze ukuze ndiqhubeke ndime naloo mbhalo.
Yoruba[yo]
Mo gbàdúrà pé kí Jèhófà fún mi nígboyà kí n lè dúró síbi tí mo wà pẹ̀lú àkọlé tí mo gbé kọ́rùn.
Chinese[zh]
我十分害怕,就祷告求耶和华赐我勇气,并继续挂着广告牌站在那里。