Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie amptenaar, wat ook die direkteur van ’n groot munisipale hospitaal was, wou nie hê dat die dokters duur inspuitings en binne-aarse vloeistowwe by noodlenigingsentrums moet toedien nie, maar eerder dat slagoffers na hospitale in Kobe moet gaan.
Amharic[am]
በከተማው የሚገኝ የአንድ ትልቅ የማዘጋጃ ቤት ሆስፒታል ዲሬክተር ሆኖ የሚሠራው ይኸው ባለሥልጣን ሐኪሞቹ ከፍተኛ ወጪ የሚጠይቁ መርፌዎችንና በደም ስር የሚወሰዱ ፈሳሾችን በመጠለያ ጣቢያዎቹ ከሚሰጡ ይልቅ ጉዳተኞቹ በኮቤ ወደሚገኙ ሆስፒታሎች ተወስደው እንዲታከሙ ፈለገ።
Arabic[ar]
فهذا المسؤول، الذي كان ايضا مدير مستشفى محلي كبير، اراد ان يذهب المصابون الى مستشفيات كوبي بدلا من ان يعطيهم الاطباء في مراكز الاغاثة حقنات وسوائل في الوريد غالية الثمن.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan opisyal na idto, na direktor man sa sarong dakulang ospital sa munisipyo, na an mga biktima magduman sa mga ospital sa Kobe imbes na an mga doktor magtao nin mahal na mga ineksion asin suero sa mga sentro sa pag-ayuda.
Bemba[bem]
Ulya muntu uwali na kabili e mukalamba pa cipatala ca musumba, alefwaya ukutwala abaponenwe no busanso ku fipatala fya ku Kobe, alikeenye badokota ukuya mu kundapila abantu mu nkambi sha kukumbusuka, atile pantu imiti yaliluma umutengo.
Bulgarian[bg]
Този служител, който беше и директор на една голяма общинска болница, искаше жертвите да отидат в болниците в Кобе, вместо лекарите да им поставят скъпи инжекции и да им вливат венозни течности в центровете за помощ.
Bislama[bi]
Man ya i daerekta tu blong wan bigfala hospital, nao hem i wantem se ol sikman oli go long hospital blong Kobe bitim ol dokta ya oli stikim ol sikman mo hangem botel long olgeta long ol ples we ol dokta nomo oli stanemap.
Bangla[bn]
এই অফিসার একটা বড় সরকারি হাসপাতালের পরিচালকও ছিলেন। তিনি চেয়েছিলেন যেন অসুস্থ ব্যক্তিরা ত্রাণ কেন্দ্রের ডাক্তারদের কাছ থেকে দামি ইঞ্জেকশন ও স্যালাইন না নিয়ে সরাসরি কোবে হাসপাতালে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong opisyal, nga mao usab ang direktor sa usa ka dakong munisipal nga ospital, gusto nga ang mga biktima moadto sa mga ospital sa Kobe inay kay dapatan sa mga doktor ug mahal nga mga ineksiyon ug mga dekstros diha sa mga sentro sa hinabang.
Czech[cs]
Onen úředník, který byl zároveň ředitelem jedné velké nemocnice ve městě, chtěl, aby oběti zemětřesení byli dopraveny do nemocnic v Kóbe, a ne aby jim lékaři dávali drahé injekce a nitrožilní tekutiny v centrech humanitární pomoci.
Danish[da]
Denne embedsmand, der også var leder af et stort kommunehospital, ville have at ofrene blev behandlet på byens hospitaler frem for at lægerne skulle give dyre indsprøjtninger og intravenøs væske på nødhjælpscentrene.
Ewe[ee]
Amegã ma si ganye dɔdzikpɔla le dɔyɔƒe gã aɖe la di be amesiwo dzi afɔkua dzɔ ɖo nayi Kobe-kɔdziwo tsɔ wu be woana ɖɔktaawo nado abi xɔasiwo kple tsi na wo le kpekpeɖeŋunaƒewo.
Efik[efi]
Akwa owo ukara oro, emi n̄ko ekedide akwa owo ke akamba ufọkibọk n̄kann̄kụk oro, okoyom mbon unọmọ oro ẹka mme ufọkibọk Kobe utu ke ndiyak mbiaibọk oro ẹda mme ọsọn̄urua ukịmibọk ye mmọn̄ibọk ẹsisịnde ke esịp ẹnọ usọbọ ke mme itie unọ un̄wam oro.
Greek[el]
Αυτός ο υπεύθυνος, ο οποίος ήταν επίσης διευθυντής ενός μεγάλου δημοτικού νοσοκομείου, ήθελε να πάνε τα θύματα στα νοσοκομεία του Κόμπε αντί να τους χορηγήσουν οι γιατροί ακριβές ενέσεις και ενδοφλέβια υγρά στα κέντρα παροχής βοήθειας.
English[en]
That official, who was also the director of a large municipal hospital, wanted the victims to go to Kobe hospitals rather than have the doctors administer expensive injections and intravenous fluids at relief centers.
Spanish[es]
Dicho funcionario, que dirigía un hospital municipal grande, quería que las víctimas acudiesen a los centros hospitalarios de Kobe, y no que los doctores suministrasen costosas inyecciones y fluidos intravenosos en los puestos de socorro.
Estonian[et]
See ametnik oli ka suure linnahaigla juhataja, ning ta soovis, et ohvrid tuleksid Kobe haiglatesse, selle asemel et lasta arstidel teha kalleid süste ning manustada intravenoosseid vedelikke abistamiskeskustes.
Finnish[fi]
Tuo viranomainen, joka oli samalla kaupungin erään suuren sairaalan johtaja, halusi uhrien menevän Koben sairaaloihin sen sijaan, että lääkärit antaisivat heille kalliita ruiskeita ja tekisivät nesteensiirtoja avustuskeskuksissa.
Ga[gaa]
Nakai maŋ onukpa lɛ ni eji mɔ ni kwɛɔ helatsamɔhe ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nɔ lɛ miisumɔ ni mɛi ni oshara lɛ ebanina amɛ lɛ aya Kobe helatsamɔhei lɛ moŋ fe ni eeeha datrɛfoi lɛ aha amɛ tsofai kɛ nui ni akɛtsɔɔ fãji amli ni jara wawai yɛ yelikɛbuamɔhei nɛɛ.
Hebrew[he]
הפקיד, שהיה גם מנהל בית־חולים עירוני גדול, רצה להעביר את הנפגעים לבתי־החולים של קובה כדי שהרופאים לא יזריקו להם זריקות יקרות ולא יתנו להם עירויים במרכזי הסיוע.
Hindi[hi]
वह अधिकारी एक बड़े म्यूनिसिपल अस्पताल का अध्यक्ष भी था। वह चाहता था कि पीड़ितों को कोबी के अस्पतालों में ले जाया जाए बजाय इसके कि वे राहत केंद्रों में डॉक्टरों से महँगे इंजॆक्शन लगवाएँ और ड्रिप चढ़वाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ina nga opisyal, nga direktor man sang isa ka daku nga ospital sang isa ka banwa, luyag nga ang mga biktima magkadto sa mga ospital sang Kobe sa baylo nga ang mga doktor maghatag sing malahalon nga mga indyeksion kag mga pluido nga ginapaagi sa ugat sa mga sentro sang bulig.
Croatian[hr]
Taj dužnosnik, koji je ujedno bio i upravitelj jedne velike gradske bolnice, želio je da nastradali dođu u bolnice Kobea, a ne da im u centrima za pružanje pomoći liječnici daju skupe injekcije i intravenske otopine.
Hungarian[hu]
Ez a tisztviselő, aki a város egyik nagy kórházának az igazgatója is volt egyben, azt akarta, hogy az orvosok ne a segélyközpontokban adják be a drága injekciókat és intravénás folyadékokat, hanem az áldozatok menjenek el a kobei kórházakba.
Indonesian[id]
Sang pejabat, yang juga adalah direktur sebuah rumah sakit besar di kota praja, ingin agar para korban pergi ke rumah-rumah sakit di Kobe, bukannya meminta para dokter memberikan suntikan dan cairan infus yang mahal di tempat-tempat penampungan.
Iloko[ilo]
Dayta nga opisial, a direktor met ti dakkel nga ospital ti munisipio, kayatna a mapan dagiti biktima kadagiti ospital ti Kobe imbes nga agasan ida dagiti doktor kadagiti nangina nga ineksion ken suero kadagiti relief center.
Italian[it]
Questi, che era anche direttore di un grande ospedale municipale, voleva che i feriti andassero negli ospedali di Kobe e non che i medici praticassero loro costose iniezioni e flebo nei centri di soccorso.
Japanese[ja]
大きな市立病院の部長でもあるその責任者は,避難所で高価な点滴や注射はしてほしくない,被災者は市内の病院に行ってもらいたいと言ったのです。
Georgian[ka]
ეს პირი ქალაქის დიდი საავადმყოფოს დირექტორიც იყო და სურდა, ექიმებისთვის ძვირადღირებული ამპულებისა და ინტრავენური ინიექციისთვის საჭირო ხსნარების მიცემის ნაცვლად, დაზარალებულებისთვის დახმარება კობეს საავადმყოფოებში გაეწიათ.
Korean[ko]
그 도시에 있는 큰 병원 원장을 겸하고 있던 그 보건국 관리는, 피해자들이 구호 센터 의사들에게서 값비싼 주사나 정맥 주사를 맞는 것보다는 고베 시에 있는 병원들을 찾아가기를 바랐던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tas asmuo, didelės municipalinės ligoninės direktorius, norėjo, kad nukentėjusieji kreiptųsi į Kobės ligonines ir jų, o ne pagalbos centrų gydytojai skirtų brangius įšvirkščiamus vaistus.
Latvian[lv]
Kāds departamenta ierēdnis, kas bija arī lielas slimnīcas vadītājs, uzskatīja, ka nogādāt cietušos Kobes slimnīcās ir labāk nekā sūtīt ārstus uz palīdzības punktiem, kur viņi injicētu dārgus medikamentus.
Malagasy[mg]
Talen’ny hopitaly monisipaly lehibe iray io tompon’andraikitra io, ary ny tian’izy io dia ny hankanesan’ireo niharam-boina any amin’ireo hopitalin’i Kobe, fa tsy hoe ireo dokotera ireo no hasaina hampiasa tsindrona sy fanafody lafo vidy fampiditra amin’ny lalan-dra, any amin’ireo toerana fitondrana fanampiana.
Macedonian[mk]
Тој службеник, кој бил и директор на една голема градска болница, барал жртвите да одат во болниците во Кобе наместо лекарите да им даваат скапи инјекции и интравенозни течности во центрите за помош.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവിടം സന്ദർശിച്ച ഡോക്ടർമാരുടെ ഒരു സംഘം, ചികിത്സാ സാമഗ്രികൾക്കായുള്ള തങ്ങളുടെ അപേക്ഷ പട്ടണത്തിലെ ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലെ ഒരാൾ നിരാകരിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
नगरपालिकेच्या एका मोठ्या रुग्णालयात संचालक पदावर असलेल्या या अधिकाऱ्याचे म्हणणे होते, की डॉक्टरांनी महागडी इंजेक्शने आणि शिरेतून दिले जाणारे महागडे द्रव्य साहाय्य केंद्रांवर जाऊन देण्याऐवजी खुद्द भूकंपग्रस्तांनी कोबेच्या रुग्णालयांत जावे.
Maltese[mt]
Dak l- uffiċjal, li kien ukoll id- direttur taʼ sptar muniċipali kbir, ried li l- vittmi jmorru fl- isptarijiet taʼ Kobe minflok ma t- tobba jamministraw injezzjonijiet u fluwidi mogħtijin fil- vini li jiswew il- flus fiċ- ċentri għall- għajnuna.
Burmese[my]
မြူနီစီပယ်ဆေးရုံကြီးတစ်ခု၏ညွှန်ကြားရေးမှူးလည်းဖြစ်သူ ထိုအရာရှိက ကယ်ဆယ်ရေးဌာနများတွင် အကုန်အကျများသည့်ဆေးဝါးများနှင့် အကြောဆေးများထိုးပေးသည့် ဆရာဝန်များထံသွားသည်ထက် ဒဏ်ရာရရှိသူများကို ကိုဘေးဆေးရုံများသို့ သွားစေလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne tjenestemannen, som også var direktør ved et stort kommunalt sykehus, ønsket at de sårede skulle bringes til sykehusene i Kobe i stedet for at legene skulle gi dyre injeksjoner og intravenøse væsker ved nødhjelpssentrene.
Dutch[nl]
De betreffende ambtenaar, die tevens de directeur van een groot stedelijk ziekenhuis was, wilde dat de slachtoffers naar ziekenhuizen in Kobe gingen in plaats van de artsen dure injecties en intraveneuze vloeistoffen in opvangcentra te laten toedienen.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi yoo, yo e bego e bile e le molaodi wa sepetlele se segolo sa mmasepala o be a nyaka gore bahlaselwa ba ye dipetlele tša Kobe go e na le gore dingaka di ba hlabe ditšhwana tše bitšago tšhelete e ntši le diela tšeo di hlabelwago megala-tšhikeng mafelong a kimollo.
Nyanja[ny]
Mkulu ameneyo, amenenso anali wamkulu pa chipatala china chachikulu m’tauni ina, anafuna kuti anthu ovutikawo apite kuzipatala za ku Kobe m’malo moti madokotalawo awabaye majakisoni odula ndi kuwapatsa madiripi a mankhwala okwera mtengo m’malo olandiriramo chithandizo.
Papiamento[pap]
E funcionario ei, cu a la bes tabata director di un hospital municipal grandi, tabata kier p’e víctimanan bai n’e hospitalnan di Kobe en bes di laga e dokternan pasa angua i duna infuus caru na centronan di auxilio.
Polish[pl]
Urzędnik, będący jednocześnie dyrektorem dużego szpitala miejskiego, chciał, by poszkodowanych kierować do szpitali w Kobe, zamiast aplikować im drogie zastrzyki i dożylne płyny w ośrodkach pomocy doraźnej.
Portuguese[pt]
Esta autoridade, que era também o diretor dum grande hospital municipal, quis que as vítimas fossem aos hospitais de Kobe em vez de os médicos lhes administrarem dispendiosas injeções e fluidos intravenosos em centros de socorro.
Romanian[ro]
Funcţionarul respectiv, care era şi directorul unui mare spital municipal, dorea ca victimele să meargă la spitalele din Kobe în loc ca medicii să le facă injecţii şi perfuzii la centrele de ajutorare.
Russian[ru]
Этот служащий, в подчинении которого находилась также большая муниципальная больница, хотел, чтобы пострадавшие направлялись в больницы города Кобе и чтобы им не делали дорогостоящие инъекции и внутривенные вливания в центрах для пострадавших.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo, akaba nanone yari umuyobozi w’ibitaro binini byo muri ako karere, yifuzaga ko abagezweho n’ayo makuba bajya mu bitaro byo mu mujyi wa Kobe, aho kuvurirwa mu bigo by’ubutabazi n’abaganga babatera inshinge n’imiti ihenze cyane mu mitsi.
Slovak[sk]
Tento úradník, ktorý bol tiež riaditeľom veľkej mestskej nemocnice, chcel, aby obete išli radšej do nemocníc v Kóbe, než aby lekári poskytovali drahé injekcie a intravenózne tekutiny v strediskách pomoci.
Slovenian[sl]
Ta uradnik, ki je bil tudi upravitelj velike mestne bolnišnice, je hotel, da bi žrtve prišle v kobejske bolnišnice, ne pa da bi jim zdravniki dajali drage injekcije in intravenozne tekočine v centrih za pomoč.
Samoan[sm]
O lea alii ofisa, o ia foi o le faatonusili o se falemai tele o lena vaipanoa, sa ia manao e avatu tagata manunuʻa i falemai i Kobe na i lo le faaaogaina e fomai o tui taugata ma vailaau taugata i vaipanoa o loo tuuina atu ai fesoasoani laveai.
Shona[sn]
Mukuru-mukuru iyeye, akanga ariwo mukuru-mukuru wechipatara chikuru chemanisiparati, aida kuti vakanga vakuvara vaende kuzvipatara zveKobe panzvimbo pokuti vanachiremba vabaye majekiseni nokupa mishonga inopinzwa nomutsinga zvinodhura panzvimbo dzokupira ruyamuro.
Albanian[sq]
Ky nëpunës, i cili ishte edhe drejtori i një spitali të madh shtetëror, donte që viktimat të shkonin për t’u mjekuar nëpër spitalet e Kobes, në vend që mjekët t’u bënin injeksione të kushtueshme me lëngje intravenoze nëpër qendrat e lehtësimit.
Serbian[sr]
Taj zvaničnik, koji je takođe bio i direktor velike gradske bolnice, hteo je da se žrtve smeste u bolnice u Kobeu a ne da im lekari daju skupe injekcije i infuziju u centrima za pružanje pomoći.
Sranan Tongo[srn]
A man dati di ben de driktoro tu fu wan bigi lanti ati-oso, ben wani taki den sma di ben kisi mankeri ben musu go na den ati-oso na ini Kobe, na presi fu meki den datra gebroiki diri spoiti nanga dresi fu gi infuus na den presi pe yepi ben e gi.
Southern Sotho[st]
Ofisiri eo e ne e boetse e le mookameli oa sepetlele se seholo sa sechaba, e ne e batla hore bakuli ba ee lipetleleng tsa Kobe ho e-na le hore lingaka li sebeletse litsing tsa liphallelo ho ba enta ka liente tse theko e phahameng le ho ba kenya mekelikeli e kenngoang methapong e theko e phahameng.
Swedish[sv]
Denne man, som också var direktör för ett stort sjukhus i staden, ville hellre att olycksoffren skulle uppsöka sjukhusen i Kobe än att läkarna skulle ge dem dyra injektioner och intravenöst dropp vid hjälpstationerna.
Swahili[sw]
Ofisa huyo, ambaye pia alikuwa mkurugenzi wa hospitali kubwa ya manispaa, alitaka wahasiriwa waende kwenye hospitali za Kobe badala ya kutibiwa kwenye vituo vya kutoa misaada ambako madaktari waliwadunga sindano na kuwatia maji mwilini, shughuli iliyokuwa ghali sana.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน นั้น ซึ่ง เป็น ผู้ อํานวย การ โรง พยาบาล ใหญ่ ใน เมือง ประสงค์ จะ ให้ นํา ผู้ ประสบ ภัย ไป ไว้ ตาม โรง พยาบาล ต่าง ๆ ใน นคร โกเบ แทน ที่ จะ ยอม ให้ แพทย์ ฉีด ยา และ ให้ น้ํา เกลือ ที่ มี ราคา แพง ณ ศูนย์ บรรเทา ทุกข์.
Tagalog[tl]
Gusto ng opisyal na iyon, na siya ring direktor ng isang malaking ospital ng bayan, na magtungo ang mga biktima sa mga ospital sa Kobe sa halip na ang mga doktor sa mga relief center ang magbigay ng mahal na mga iniksiyon at mga suwero.
Tswana[tn]
Modiredimogolo yoo, yo gape e neng e le mokaedi wa kokelo e kgolo ya mmasepala, o ne a batla gore batho ba ba gobetseng ba ye kwa dikokelong tsa Kobe go na le gore dingaka di ba tlhabe ka ditlhare tse di turang le ka diedi tse di turang tse di tsenngwang mo ditshikeng kwa mafelong a namolo.
Tongan[to]
Ko e ‘ōfisa ngāue ko iá, ‘a ia na‘e toe hoko ko e talēkita ‘o ha fu‘u falemahaki fakakolo, na‘á ne fiema‘u ‘e ia ke ō ‘a e kau lavelaveá ki he ngaahi falemahaki ‘o Kopé kae ‘ikai ko hono tuku ki he kau toketaá ke nau fakahoko ha ngaahi huhu mo ha ngaahi vaisiliva totongi mamafa ‘i he ngaahi senitā tokoní.
Turkish[tr]
Aynı zamanda büyük bir belediye hastanesinin de yöneticisi olan bu kişi, pahalı ilaçların ve damardan uygulanan pahalı sıvıların yaralılara yardım merkezlerinde verilmesi yerine, onların tedavilerinin Kobe hastanelerinde yapılmasını istedi.
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo yoloye, loyi tlhelo a a ri mukongomisi wa xibedlhele lexikulu xa mfumo, a a lava leswaku vanhu lava vavisekeke va ya eswibedlhele swa le Kobe ku ri ni ku va madokodela ma ya endla ntirho lowu lavaka mali yo tala wo tlhava tinayiti ni ku tlhoma vanhu tiphayiphi leti nghenisaka swihalaki leswi tshungulaka, va ri etindhawini ta mphalalo.
Twi[tw]
Ná saa ɔpanyin a ɔsan yɛ kurow kɛse bi mu ayaresabea kwankyerɛfo no, pɛ sɛ wɔn a wɔapirapira no kɔ Kobe ayaresabea mmom sen sɛ nnuruyɛfo no de mpaane ne nnuru a wɔde fa ntini mu a ne bo yɛ den bɛma wɔn wɔ mmeae a wɔde mmoa ma no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro teie taata toroa, o tei riro atoa hoi ei faatere o te hoê fare ma‘i rarahi a te oire, ia haere te mau taata pepe i te mau fare ma‘i no Kobe maoti ia patiahia ratou na te mau taote i te tahi mau raau patia moni roa i te mau vahi faataahia no te tauturu.
Ukrainian[uk]
Цей службовець — а він також був директором великої міської лікарні — хотів, аби потерпілі зверталися за допомогою до медичних закладів Кобе, бо інакше лікарі-добровольці використали б дорогі ін’єкції та внутрішньовенні препарати в центрах надання допомоги.
Vietnamese[vi]
Viên chức này cũng quản lý một bệnh viện lớn của thành phố, và vì sợ hao tốn nên ông muốn nạn nhân phải tới các bệnh viện thành phố Kobe thay vì tới các trung tâm cứu giúp để các bác sĩ chích hay tiêm thuốc.
Wallisian[wls]
Neʼe takitaki e te tagata ʼaia te lopitali lahi ʼi te kolo, pea neʼe ina loto ke ʼolo te hahaʼi lāvevea ki te ʼu lopitali ʼo Kobe kae ke ʼaua naʼa foaki age kia nātou e te kau tōketā he ʼu foʼi huki totogi kovi ʼi te ʼu kiʼi fale mahaki.
Xhosa[xh]
Elo gosa, elalikwangumlawuli wesibhedlele esikhulu sikarhulumente, lalifuna loo maxhoba aye kwisibhedlele saseKobe kunokuba oogqirha bawanike izitofu ezibiza imali eninzi kula maziko okunceda.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá yìí, tó tún jẹ́ ọ̀gá àgbà fún ilé ìwòsàn ńlá kan tó jẹ́ ti ìjọba, fẹ́ kí àwọn tó ń fẹ́ ìtọ́jú lọ sí ọsibítù tó wà ní Kobe dípò tí àwọn dókítà yóò fi máa fún wọn lábẹ́rẹ́ tó gbówó lórí, tí wọn yóò sì máa fami sí wọn lára ní àwọn ibùdó ìpèsè ìrànwọ́.
Chinese[zh]
这名高级职员兼任某大市立医院的院长,他希望灾民到神户市各医院求医,而不是由医生在赈灾中心为他们注射昂贵的药物或进行静脉注射。
Zulu[zu]
Leso sikhulu, esasiwumqondisi nasesibhedlela esikhulu sikahulumeni, sasifuna abalimele bayiswe ezibhedlela zaseKobe kunokuba lab’ odokotela babafake imijovo nama-drip abizayo besezindaweni zokusiza.