Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти, приятелю, изглеждаш толкова кожест, че наистина се изкушавам да те увия около бейзболна топка, да те стегна с един колан и да те завра под матрака ми за да си на линия за голямата игра тази неделя.
Czech[cs]
Můj příteli, vypadáte tak koženě, že asi neodolám a obalím s vámi baseballku, přivážu vás páskem a schovám si vás pod matraci, abyste byl připravený na velkou sobotní hru.
Greek[el]
Φαίνεστε τόσο βαμμένος, που μπαίνω, ειλικρινά, στον πειρασμό να σας δέσω γύρω από ένα πανό, να σας ασφαλίσω με μια ζώνη και να σας χώσω κάτω από το στρώμα, μέχρι να είστε έτοιμος για χρήση στον μεγάλο αγώνα την Κυριακή.
English[en]
You my friend, look so damned leathery I'm honestly tempted to wrap you around a baseball, cinch you up with a belt and stick you on my mattress so that you're good and broken in for the big game on sunday.
Spanish[es]
Amigo mío, luces tan endiabladamente parecido a un cuero que honestamente estoy tentado de envolverte alrededor de un béisbol, cincharle para arriba con una correa y clavarlo en mi colchón, así estarás bien y roto para el gran juego del domingo.
Croatian[hr]
Ti moj prijatelju, izgledaš tako kožnato da sam u iskušenju... omotati te oko bejzbol lopte, svezati te remenom... i staviti te na moj madrac tako da... budeš slomljen za utakmicu u nedjelju.
Hungarian[hu]
Barátom, maga olyan piszkosul jó bőrben van, hogy legszívesebben gyúrnék magából egy baseball labdát, összekötném egy övvel, és ráragasztanám az ágyamra, így pont jó és kopott lenne a vasárnapi rangadóra.
Italian[it]
Mio caro amico, sembra talmente coriaceo che sono tentato dall'avvolgerla attorno a una palla da baseball, stringerla con una cintura e metterla sotto il mio materasso, così che sia pronto per la partita di domenica.
Norwegian[nb]
Du, min venn, ser så læraktig ut, at jeg er fristet til å pakke deg rundt en baseball, snøre deg med et belte og legge deg under madrassen min, så du er fin og mør til kampen på søndag.
Polish[pl]
Ty przyjacielu, wyglądasz tak bardzo skórzanie, że mam szczerą pokusę owinąć cię jak rękawicę bejsbolową, ścisnąć cię paskiem i wcisnąć pod mój materac żebyś zmiękł i był gotowy na wielki niedzielny mecz.
Portuguese[pt]
Você, meu amigo, parece-se tanto com couro que estou com vontade de fazer de si uma bola, prender-te com um cinto e pôr-te debaixo do meu colchão para que estejas bom e falido para o grande jogo de domingo.
Romanian[ro]
Tu, prietene, semeni atât de bine cu pielea, sunt sincer tentat să te înfăşor în jurul unei mingi de baseball, să te înfaş cu o curea şi să te leg sub salteaua mea ca să fii bun şi stricat pentru marele meci de duminică.
Serbian[sr]
Ti moj prijatelju, izgledaš tako kožnato da sam u iskušenju... omotati te oko bejzbol lopte, svezati te remenom... i staviti te na moj madrac tako da... budeš slomljen za utakmicu u nedjelju.
Swedish[sv]
Du ser så läderlik ut att jag vill slå in dig i en baseboll, och lägga dig under min madrass så du är lagom hård inför matchen på söndag, men...
Turkish[tr]
Dostum, öyle kayış gibi görünüyorsun ki, seni bir beyzbol topuna sarmak, bir kemere yapıştırmak ve pazar günü yapılacak kader maçına hazır olman için minderimin altına koymak istiyorum.