Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Самата продължителност на периода на отговорност по член 5, параграф 1, първо изречение от Директива 1999/44 е уредена по модела на Конвенцията на Организацията на обединените нации относно договорите за международна продажба на стоки от 11 април 1980 г. ( 18 ), член 39, точка 2 от която гласи: „Във всеки случай купувачът изгубва правото да се позовава на несъобразността, ако не е уведомил за нея продавача най-късно в срок от две години от деня, когато стоката е била фактически предадена на купувача, освен ако този срок е несъвместим с договорния срок на гаранция“.
Czech[cs]
Samotná délka záruční lhůty, které se týká čl. 5 odst. 1 první věta směrnice 1999/44, vychází z Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží ze dne 11. dubna 1980 ( 18 ), jejíž čl. 39 odst. 2 stanoví, že „[p]rávo kupujícího z vad zboží vždy zaniká, jestliže kupující neoznámí prodávajícímu vady zboží nejpozději do dvou let ode dne, kdy zboží bylo skutečně předáno kupujícímu, ledaže tato lhůta není v souladu se smluvní záruční lhůtou“.
Danish[da]
Selve længden af den ansvarsperiode, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, første punktum, i direktiv 1999/44, tog udgangspunkt i bestemmelserne i De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb af 11. april 1980 ( 18 ), hvis artikel 39, stk. 2, fastslår følgende: »Køber mister under alle omstændigheder retten til at påberåbe sig mangler ved varen, såfremt han ikke giver meddelelse til sælger inden 2 år fra den dag, da varen faktisk blev overgivet i købers besiddelse, medmindre denne tidsfrist er uforenelig med en aftalt garantiperiode.«
German[de]
5 Abs. 1 Satz 1 der Richtlinie 1999/44 ist den Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 nachgebildet ( 18 ), dessen Art. 39 Abs. 2 bestimmt, dass „der Käufer in jedem Fall das Recht [verliert], sich auf die Vertragswidrigkeit der Ware zu berufen, wenn er sie nicht spätestens innerhalb von zwei Jahren, nachdem ihm die Ware tatsächlich übergeben worden ist, dem Verkäufer anzeigt, es sei denn, dass diese Frist mit einer vertraglichen Garantiefrist unvereinbar ist“.
Greek[el]
Η ίδια η διάρκεια της περιόδου ευθύνης την οποία αφορά το άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, της οδηγίας 1999/44 διαμορφώθηκε κατά το πρότυπο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων, που συνάφθηκε στη Βιέννη στις 11 Απριλίου 1980 ( 18 ), το άρθρο 39, παράγραφος 2, της οποίας προβλέπει τα εξής: «Σε κάθε περίπτωση ο αγοραστής χάνει το δικαίωμα να επικαλεσθεί την έλλειψη ανταπόκρισης των κινητών πραγμάτων, αν, το αργότερο μέσα σε δύο έτη από το χρόνο της πραγματικής σε αυτόν παράδοσης των πραγμάτων, δεν την γνωστοποίησε στον πωλητή, εκτός αν αυτή η προθεσμία δεν συμβιβάζεται με τον συμβατικό χρόνο εγγύησης».
English[en]
The actual duration of the period of liability, to which the first sentence of Article 5(1) of Directive 1999/44 relates, was modelled on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980, ( 18 ) Article 39(2) of which states ‘[i]n any event, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time limit is inconsistent with a contractual period of guarantee’.
Spanish[es]
La propia duración del plazo de garantía al que hace referencia el artículo 5, apartado 1, primera frase, de la Directiva 1999/44 se inspira en las disposiciones de la Convención de la Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías, de 11 de abril de 1980, (18) cuyo artículo 39, apartado 2, tiene el siguiente tenor: «En todo caso, el comprador perderá el derecho a invocar la falta de conformidad de las mercaderías si no lo comunica al vendedor en un plazo máximo de dos años contados desde la fecha en que las mercaderías se pusieron efectivamente en poder del comprador, a menos que ese plazo sea incompatible con un periodo de garantía contractual».
Estonian[et]
Direktiivi 1999/44 artikli 5 lõike 1 esimeses lauses ette nähtud müüja vastutuse aja pikkuse aluseks oli 11. aprillil 1980 Viinis vastu võetud ÜRO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta ( 18 ), mille artikli 39 lõige 2 sätestab: „Ostja kaotab igal juhul õiguse viidata kauba mittevastavusele, kui ta ei teata sellest müüjale hiljemalt kaheaastase tähtaja piires, arvates kauba ostjale üleandmise tegelikust tähtpäevast, kuivõrd see tähtaeg ei ole vastuolus lepingu garantiitähtajaga“.
Finnish[fi]
Itse vastuuajan pituus, jota direktiivin 1999/44 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke koskee, pohjautui Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista 11.4.1980 tehdyn yleissopimuksen määräyksiin; ( 18 ) sen 39 artiklan 2 kappaleessa määrätään seuraavaa: ”Ostaja menettää joka tapauksessa oikeuden vedota tavaran virheeseen, jos hän ei reklamoi siitä myyjälle viimeistään kahden vuoden kuluessa siitä, kun tavara tosiasiallisesti luovutettiin hänen hallintaansa, paitsi jos tämä määräaika on ristiriidassa sopimukseen perustuvan takuuajan kanssa.”
French[fr]
La durée même du délai de garantie auquel se réfère l’article 5, paragraphe 1, première phrase, de la directive 1999/44 s’inspire des dispositions de la convention de 1980 ( 18 ), dont l’article 39, paragraphe 2, se lit comme suit : « [d]ans tous les cas, l’acheteur est déchu du droit de se prévaloir d’un défaut de conformité, s’il ne le dénonce pas au plus tard dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les marchandises lui ont été effectivement remises, à moins que ce délai ne soit incompatible avec la durée d’une garantie contractuelle ».
Hungarian[hu]
Annak a szavatossági időnek a tartama, amelyre az 1999/44 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének első mondata utal az Egyesült Nemzeteknek az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló 1980. április 11‐i egyezményének rendelkezésein alapul, ( 18 ) amelyek közül a 39. cikk (2) bekezdése a következőképpen szól: „[a] vevő minden esetben elveszti az áru minőségi hibájára való hivatkozás jogát, ha legkésőbb az áru átadásától számított két éven belül a hibát az eladóval nem közölte, hacsak ez a határidő nem ellentétes a szerződéses jótállás határidejével”.
Italian[it]
La durata stessa del termine di garanzia a cui fa riferimento l’articolo 5, paragrafo 1, prima frase, della direttiva 1999/44 si ispira alle disposizioni della Convenzione delle Nazioni unite sui contratti di compravendita internazionale di merci dell’11 aprile 1980 (18), il cui articolo 39, paragrafo 2, è formulato nei seguenti termini: «[i]n tutti i casi l’acquirente decade dal diritto di far valere un difetto di conformità se non lo denuncia al più tardi entro un termine di due anni, a partire dalla data alla quale le merci gli sono state effettivamente consegnate, a meno che tale scadenza non sia incompatibile con la durata di una garanzia contrattuale».
Lithuanian[lt]
Pati atsakomybės laikotarpio, apie kurį kalbama Direktyvos 1999/44 5 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje, trukmė buvo grindžiama 1980 m. balandžio 11 d. Jungtinių Tautų konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių ( 18 ) nuostatomis; jos 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta: „bet kuriuo atveju pirkėjas netenka teisės remtis prekių neatitikimu, jeigu jis neduoda pranešimo pardavėjui apie tai ne vėliau kaip per dvejus metus nuo datos, kai prekės buvo faktiškai perduotos pirkėjui, jeigu šis laikotarpis neprieštarauja sutartiniam garantijos laikotarpiui“.
Latvian[lv]
Pats saistību perioda, uz kuru attiecas Direktīvas 1999/44 5. panta 1. punkta pirmais teikums, ilgums tika modelēts, pamatojoties uz 1980. gada 11. aprīļa Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem noteikumiem ( 18 ), kuras 39. panta 2. punktā ir noteikts, ka “jebkurā gadījumā pircējs zaudē tiesības atsaukties uz preces neatbilstību, ja viņš nenosūta pārdevējam paziņojumu par to ne vēlāk kā divu gadu ilga termiņa ietvaros, skaitot no datuma, kad prece tika faktiski nodota pircējam, ja vien šis termiņš nav pretrunā ar līgumā noteikto garantijas laiku”.
Maltese[mt]
It-tul stess tat-terminu ta’ garanzija li għalih tirreferi l-ewwel sentenza tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 1999/44 ġej mid‐dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il‐Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta’ Merkanzija, tal‐11 ta’ April 1980 ( 18 ), li l-Artikolu 39(2) tagħha jaqra kif ġej: “[f]i kwalunkwe każ, ix-xerrej jitlef id-dritt li juża nuqqas ta’ konformità, jekk ma jinnotifikax dan in-nuqqas mhux iktar tard minn sentejn mid-data li fiha l-merkanzija tkun effettivament ġiet mgħoddija lilu, sakemm dan it‐terminu ma jkunx inkompatibbli ma’ perijodu ta’ garanzija kuntrattwali”.
Dutch[nl]
De lengte van de aansprakelijkheidstermijn in artikel 5, lid 1, eerste volzin, van richtlijn 1999/44 was gemodelleerd naar de bepalingen van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken van 11 april 1980. ( 18 ) Artikel 39, lid 2, daarvan bepaalt: „In ieder geval verliest de koper het recht om zich erop te beroepen dat de zaken niet aan de overeenkomst beantwoorden, indien hij de verkoper niet uiterlijk binnen een termijn van twee jaar na de datum waarop de zaken feitelijk aan de koper werden afgegeven, hiervan in kennis stelt, tenzij deze termijn niet overeenstemt met een in de overeenkomst opgenomen garantietermijn.”
Polish[pl]
Sama długość okresu odpowiedzialności, którego dotyczy art. 5 ust. 1 zdanie pierwsze dyrektywy 1999/44, była wzorowana na postanowieniach Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów z dnia 11 kwietnia 1980 r. ( *18 ), której art. 39 ust. 2 stanowi: „w każdym przypadku kupujący traci prawo do powoływania się na brak zgodności towarów, jeżeli nie zawiadomi o nim sprzedającego najpóźniej w ciągu dwóch lat od daty, w której towary zostały rzeczywiście wydane kupującemu, chyba że termin ten jest niezgodny z umownym okresem gwarancji”.
Portuguese[pt]
A regra sobre a duração da responsabilidade constante do artigo 5.o, n.o 1, primeiro período, da Diretiva 1999/44 reproduz as normas da Convenção das Nações Unidas sobre os contratos de compra e venda internacional de mercadorias, celebrada em Viena em 11 de abril de 1980 ( 18 ), cujo artigo 39.o, n.o 2, estabelece que, «[e]m todo o caso, o comprador perde o direito de invocar a falta de conformidade do bem se não notificar o vendedor dessa falta de conformidade o mas tardar dois anos após a efetiva entrega do bem, salvo se esse prazo não for compatível com um prazo de garantia convencionado contratualmente».
Romanian[ro]
Însăși durata termenului de garanție la care face trimitere articolul 5 alineatul (1) prima teză din Directiva 1999/44 se inspiră din dispozițiile Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri din 11 aprilie 1980 ( 18 ), al cărei articol 39 punctul 2 are următorul conținut: „[î]n toate cazurile, cumpărătorul este decăzut din dreptul de a se prevala de o lipsă de conformitate, dacă nu o denunță cel mai târziu într‐un termen de 2 ani, calculat de la data la care mărfurile i‐au fost remise în mod efectiv, exceptând cazul în care acest termen ar fi incompatibil cu durata unei garanții contractuale”.
Slovak[sk]
Samotná dĺžka záručnej lehoty, na ktorú odkazuje článok 5 ods. 1 prvá veta smernice 1999/44, sa inšpiruje ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o medzinárodnej kúpe tovaru z 11. apríla 1980(18), ktorého článok 39 ods. 2 znie: „Právo kupujúceho z vád tovaru vždy zaniká, ak kupujúci neoznámi predávajúcemu vady tovaru najneskôr do dvoch rokov odo dňa, keď sa tovar skutočne odovzdal kupujúcemu, ibaže táto lehota nie je v súlade so zmluvnou záručnou lehotou.“
Slovenian[sl]
Trajanje obdobja odgovornosti iz člena 5(1), prvi stavek, Direktive 1999/44 je bilo določeno po vzoru določb Konvencije Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga z dne 11. aprila 1980 ( 18 ), ki v členu 39(2) določa: „Kupec v vsakem primeru izgubi pravico, da se sklicuje na pomanjkljivost glede istovetnosti blaga, če o njej ni obvestil prodajalca najpozneje v dveh letih, računano od dneva dejanske izročitve blaga kupcu, razen če ta rok ni skladen z rokom o pogodbenem jamstvu“.
Swedish[sv]
Ansvarstidens längd som avses i artikel 5.1 första meningen i direktiv 1999/44 fastställdes utifrån bestämmelserna i Förenta Nationernas konvention angående avtal om internationella köp av varor av den 11 april 1980. ( *18 ) I artikel 39.2 i denna konvention föreskrivs följande: ”I alla händelser förlorar köparen rätten att åberopa fel i varan om han inte reklamerar till säljaren om felet senast inom två år från den tidpunkt då varan faktiskt överlämnades till köparen, såvida inte denna tidsfrist är oförenlig med en avtalad garantitid.”