Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да знаел, че не му е позволено да използва кибритени клечки, той изтичал до къщата, взел няколко клечки и заедно с Дани запалили малък огън в полето.
Bislama[bi]
Nomata mifala i save se mifala i no gat raet blong yusum masis, hem i ron i gobak long wudhaos, karem masis, mo hem mo Dani i laetem wan smol faea long rabis gras ia.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nakahibalo siya nga gidid-an siya nga mogamit og posporo, mibalik siya sa payag aron magkuha og pipila, ug siya ug si Danny naghaling og gamayng kalayo diha sa sagbuton nga dapit.
Czech[cs]
Přestože věděl, že nemá povoleno používat zápalky, zaběhl pro ně do chaty a s Dannym založili na louce malý ohýnek.
Danish[da]
Selvom han godt vidste, at han ikke måtte bruge tændstikker, så løb han tilbage til hytten efter nogle, og så satte han og Danny ild til lidt af græsset.
German[de]
Obwohl er wusste, dass er keine Zündhölzer benutzen durfte, lief er zur Hütte zurück und holte welche. Dann machten er und Danny im Gras ein kleines Feuer.
English[en]
Even though he knew he wasn’t allowed to use matches, he ran back to the cabin for some, and he and Danny set a small fire in that grassy spot.
Spanish[es]
Aunque él sabía que no se le permitía usar fósforos (cerillos), corrió a la cabaña para buscar algunos, y él y Danny prendieron fuego a esa pequeña área.
Estonian[et]
Kuigi ta teadis, et ei tohi tikke kasutada, jooksis ta suvilasse nende järele ning nad süütasid Dannyga rohu sisse väikese lõkke.
Finnish[fi]
Vaikka hän tiesi, ettei hänellä ollut lupa käyttää tulitikkuja, hän juoksi mökille hakemaan niitä, ja sitten hän ja Danny sytyttivät pienen tulen siihen ruohikkoiseen kohtaan.
Fijian[fj]
Dina ga ni kila tu o koya ni sega ni vakatarai me vakayagataka na masese, a cici lesu ki na vale kau lailai me kauta mai e so, ka rau mani vakama kei Danny na tiki ni veikarasi lailai o ya.
French[fr]
Bien qu’il ne fût pas autorisé à utiliser des allumettes, frère Monson est vite retourné en chercher au chalet et Danny et lui ont allumé un petit feu au milieu des herbes.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e ataia bwa akea kariaiakana ni kamanena te matiati, e biri n oki nakon te kaebin ni kakaei tabeua, ao ngaia ma Dany a kaura te ai n te tabo are e rawata uteutena.
Hungarian[hu]
Habár tisztában volt vele, hogy tilos használnia a gyufát, visszaszaladt érte a házba, majd Dannyvel egy kis tüzet gyújtottak azon a füves helyen.
Indonesian[id]
Meskipun dia tahu dia tidak diizinkan untuk menggunakan korek, dia berlari kembali ke gubuk untuk mengambilnya, dan dia serta Danny menyalakan api kecil di area berumput itu.
Italian[it]
Sebbene sapesse di non avere il permesso di usare i fiammiferi, corse alla baita per prenderne alcuni e, con Danny, diede fuoco a quell’area erbosa.
Japanese[ja]
マッチの使用が禁止されているのを知っていたにもかかわらず,マッチを何本か取りに山小屋に走って戻り,モンソン大管長とダニーは草むらに小さな火をつけました。
Korean[ko]
몬슨 회장은 성냥을 써서는 안 된다는 것을 알고 있었음에도, 별장으로 돌아가 성냥 몇 개비를 가져와서 대니와 함께 풀밭에 작은 불을 놓았다.
Lithuanian[lt]
Nors ir žinojo, kad negalima imti degtukų, jis nubėgo namo jų pasiimti ir drauge su Deniu uždegė mažą lauželį piktžolėmis apaugusiame lauke.
Latvian[lv]
Lai gan viņš zināja, ka viņam nav ļauts izmantot sērkociņus, viņš aizskrēja pēc tiem uz namiņu un ar Deniju zālē aizkūra nelielu ugunskuru.
Malagasy[mg]
Na dia fantany aza fa tsy nahazo nampiasa afokasoka izy dia nandeha nihazakazaka tany amin’ilay trano haka afokasoka vitsivitsy, dia nandrehitra afo kely tao anatin’izany faritra feno bozaka izany izy sy i Danny.
Marshallese[mh]
Men̄e ekar jeļā bwe ekar jab mālim an kōjerbal mejet, ekar ettōr ļo̧k n̄an cabin eo im lale n̄e ewōr, im e im Danny rekar kōjo̧ juon kijeek jidikdik ilo juon jikin eujooje.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр шүдэнз ашиглахыг хориглосон гэдгийг мэдэж байсан ч тэр байшин руугаа гүйн орж, шүдэнз авчирч, Данни тэр хоёр өвстэй газар жижиг түүдэг асаасан байна.
Norwegian[nb]
Selv om han visste at han ikke fikk lov til å bruke fyrstikker, løp han tilbake til hytta for å hente noe, og han og Danny tente en liten brann i gresset.
Dutch[nl]
En hoewel hij wist dat hij niet aan lucifers mocht komen, rende hij naar het huisje om ze te halen, waarna hij en Danny een klein vuurtje op het grasveldje maakten.
Polish[pl]
Pomimo zakazu używania zapałek pobiegł do domu i wziął kilka z nich, a następnie razem z Dannym rozpalili małe ognisko w trawiastym terenie.
Portuguese[pt]
Mesmo sabendo que não podiam brincar com fósforos, ele correu até o chalé para buscar alguns e com Danny acendeu um foguinho no local que estava coberto de mato.
Romanian[ro]
Cu toate că el ştia că nu avea voie să folosească chibrituri, a alergat la cabană să ia câteva şi, împreună cu Danny, au aprins un foc mic în locul acela ierbos.
Russian[ru]
Хотя они знали, что им запрещено брать спички, он побежал домой и взял их, а затем вместе с Дэнни поджег небольшой участок, заросший травой.
Samoan[sm]
E ui lava na ia iloaina sa lei faatagaina o ia e faaaoga se afitusi, ae sa ia tamoe atu i le tamai fale e aumai, ma sa la faamumuina ai ma Danny se tamai afi i lena vaega vaoa.
Swedish[sv]
Fastän han visste att han inte fick använda tändstickor sprang han till stugan för att hämta några och han och Danny tände eld på gräset.
Tagalog[tl]
Kahit alam niya na hindi siya pinapayagang gumamit ng posporo, tumakbo siya pabalik sa bahay para kumuha ng ilang posporo, at nagparikit sila ni Danny ng munting apoy sa madamong lugar na iyon.
Tongan[to]
Neongo naʻá ne ʻiloʻi pē ʻoku ʻikai ngofua ke ne fakaʻaongaʻi ha masi, naʻá ne lele atu ki he fale-sinoʻi ʻakaú, peá na tutuʻi ha kiʻi afi siʻisiʻi ʻi he konga saafa ko iá.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite noa ho’i ’oia ē, ’aita i fa’ati’ahia ’ia ha’uti i te māti, tē horo nei ’oia i roto i te fare nō te ti’i mai i te reira, ’e ’ua tūtu’i rāua ’o Danny i teie vāhi iti ’aihere.
Ukrainian[uk]
І хоча він знав, що йому не дозволяли користуватися сірниками, він побіг до будиночка, щоб узяти їх, а потім разом з Денні вони запалили невеличкий вогонь на тій порослій травою ділянці.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ông đã biết rằng ông không được phép sử dụng diêm nhưng ông vẫn chạy về căn nhà gỗ để lấy que diêm, và ông và Danny bắt đầu đốt chỗ có nhúm cỏ.
Chinese[zh]
虽然他知道自己被禁止使用火柴,但他还是跑回木屋中拿了一些出来,然后和丹尼在草丛中点燃了星星之火。