Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез вдъхновение апостолите призовават Матия да запълни свободното място в Кворума на дванадесетте апостоли.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa inspirasyon, ang mga Apostoles mitawag ni Matias sa pagpuli sa bakante diha sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles.
Czech[cs]
Apoštolové na základě inspirace povolávají Matěje, aby zaujal volné místo v Kvoru Dvanácti apoštolů.
Danish[da]
Apostlene kalder ved inspiration Matthias til at udfylde den ledige plads i de tolv apostles kvorum.
English[en]
By inspiration, the Apostles call Matthias to fill the vacancy in the Quorum of the Twelve Apostles.
Spanish[es]
Por inspiración, los apóstoles llaman a Matías para llenar la vacante en el Cuórum de los Doce Apóstoles.
Estonian[et]
Apostlid kutsuvad Mattiase inspiratsiooni ajel Kaheteistkümne Apostli Kvoorumis tühjaks jäänud kohta täitma.
Finnish[fi]
Innoituksen kautta apostolit kutsuvat Mattiaksen täyttämään vapaan paikan kahdentoista apostolin koorumissa.
French[fr]
Par inspiration, les apôtres appellent Matthias à remplir le poste vacant dans le Collège des douze apôtres.
Croatian[hr]
Po nadahnuću, apostoli pozivaju Matiju da ispuni mjesto u Zboru dvanaestorice apostola.
Hungarian[hu]
Az apostolok sugalmazás által Mátyást hívják el a Tizenkét Apostol Kvórumában megüresedett hely betöltésére.
Armenian[hy]
Առաքյալները ոգեշնչմամբ կանչում են Մատաթիային՝ Տասներկու Առաքյալների Քվորումում թափուր տեղը զբաղեցնելու համար։
Indonesian[id]
Melalui ilham, para Rasul memanggil Matias untuk mengisi kekosongan dalam Kuorum Dua Belas Rasul.
Italian[it]
Gli Apostoli chiamano Mattia per ispirazione a occupare la posizione vacante nel Quorum dei Dodici Apostoli.
Latvian[lv]
Iedvesmas vadīti, apustuļi aicina Matiju aizpildīt vietu Divpadsmit apustuļu kvorumā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fitaomam-panahy dia niantso an’i Matia ireo Apôstôly hameno ny toerana banga tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo.
Mongolian[mn]
Төлөөлөгчид сүнслэг удирдамжаар Арванхоёр Төлөөлөгчийн Чуулгын орон тоог бүрдүүлэхээр Маттиаг дуудав.
Norwegian[nb]
Etter inspirasjon kaller apostlene Mattias til å fylle den ledige plassen i De tolv apostlers quorum.
Dutch[nl]
Matthias wordt onder inspiratie geroepen om de lege plek in het Quorum der Twaalf Apostelen in te nemen.
Polish[pl]
Poprzez natchnienie Apostołowie powołują Macieja, aby zajął wolne miejsce w Kworum Dwunastu Apostołów.
Portuguese[pt]
Por inspiração, os apóstolos chamam Matias para ocupar a vaga no Quórum dos Doze Apóstolos.
Romanian[ro]
Prin inspiraţie, apostolii l-au chemat pe Matia pentru a ocupa locul liber în Cvorumul celor Doisprezece Apostoli.
Russian[ru]
По вдохновению Апостолы призвали Матфея занять свободное место в Кворуме Двенадцати Апостолов.
Samoan[sm]
E ala i musumusuga, na tofia ai e Aposetolo ia Matatia e faatumu le avanoa i le Korama a Aposetolo e Toasefululua.
Swedish[sv]
Genom inspiration kallar apostlarna Mattias till att fylla vakansen i de tolv apostlarnas kvorum.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng inspirasyon, tinawag ng mga Apostol si Matias upang punan ang katungkulang nabakante sa Korum ng Labindalawang Apostol.
Tongan[to]
Ko e ui ʻe he Kau ʻAposetoló ʻa Mataiasi ke ne fetongi ʻa e fatongia ʻi he Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá, ʻaki ʻa e ueʻi fakalaumālie.