Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«АШЫҚӘСҚӘА рыҩныҵҟа иҟаз аибашьрақәа уажәы Европа иҟоу иузаҿырԥшуам».
Acoli[ach]
“LWENY ma gutimme i kare macon onongo pe gin mo ka kiporo ki ma onongo tye ka timme i lobo Ulaya.”
Afrikaans[af]
“AL DIE oorloë van die verlede . . . lyk onbeduidend in vergelyking met die groot stryd wat nou in Europa woed.”
Amharic[am]
“በአሁኑ ወቅት በአውሮፓ እየተካሄደ ካለው ታላቅ ውጊያ አንጻር ከዚህ በፊት የተከናወኑት ጦርነቶች በሙሉ ከቁጥር የሚገቡ አይደሉም።”
Arabic[ar]
«كل الحروب السابقة . . . تكاد لا تُذكر بالمقارنة مع الصراع الهائل الذي يدور الآن في اوروبا».
Azerbaijani[az]
«İNDİYƏ qədər baş verən bütün müharibələr hal-hazırda Avropada vüsət alan böyük savaşla müqayisədə heç nədir».
Basaa[bas]
“GWÉT bi kôba gwobisôna bi ta bé jam ibale di nhégha gwo ni gwét bi yé nano i Érôpa.”
Central Bikol[bcl]
“AN GABOS na giyera kaidto . . . mayo lamang kun ikukumparar sa dakulang ralaban na nangyayari ngunyan sa Europa.”
Bulgarian[bg]
„ВСИЧКИ досегашни войни бледнеят пред това голямо бедствие, което набира скорост в Европа.“
Bangla[bn]
“বর্তমানে ইউরোপে যেভাবে সংঘর্ষ বৃদ্ধি পাচ্ছে, সেটার সঙ্গে তুলনা করলে অতীতে সংগঠিত যুদ্ধগুলোকে নগণ্য বলে মনে হয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
NKUME MMOMBÔ A BETE ya Ngon ébulu ya mbu 1915 a nga kobô ajô ya bita bi’ôsu ya émo minlañ ése bi nga nambe mesi 30.
Catalan[ca]
«LES guerres del passat [...] no són res en comparació amb el gran conflicte bèl·lic que està envaint Europa».
Cebuano[ceb]
“ANG tanang gubat kaniadto . . . wala ra sa kumingking kon itandi sa grabeng paggubatay sa Europe.”
Chuukese[chk]
“MEINISIN ekkewe maun mi fis lóóm rese akkarap ngeni úkúkún watteen osukosuk mi fiffis lón Iurop iei.”
Czech[cs]
„VŠECHNY uplynulé války . . . se stávají bezvýznamnými ve srovnání s konfliktem, který se právě šíří Evropou.“
Chuvash[cv]
«УНЧЧЕНХИ вӑрҫӑсенчен нихӑшӗ те халӗ Европӑра мӗн пулса иртнипе танлашаймӗ».
Welsh[cy]
“NID yw holl ryfeloedd y gorffennol o unrhyw arwyddocâd o’u cymharu â’r rhyfel mawr sy’n lledaenu heddiw drwy Ewrop.”
Danish[da]
“ALLE fortidens krige ... blegner i sammenligning med den store kamp der i øjeblikket breder sig i Europa.”
German[de]
„ALLE Kriege der Vergangenheit verblassen . . . vor dem gegenwärtigen großen Kampfe, der in Europa geführt wird.“
Ewe[ee]
“AƲA siwo katã wowɔ va yi . . . meɖi naneke o ne míetsɔe sɔ kple aʋa gã si fe ati le Europa.”
Efik[efi]
“IDỤHE ekọn̄ ndomokiet oro ẹken̄wanade ke eset emi ẹkemede ndimen ndomo ye enye oro ẹsụk ẹn̄wanade mi ke Europe.”
Greek[el]
«ΟΛΟΙ οι πόλεμοι του παρελθόντος . . . ωχριούν μπροστά στην παρούσα μεγάλη σύγκρουση που εξελίσσεται στην Ευρώπη».
English[en]
“ALL the wars of the past . . . pale into insignificance before the present great struggle progressing in Europe.”
Spanish[es]
“TODOS los conflictos del pasado son insignificantes comparados con la gran guerra que está teniendo lugar en Europa”.
Estonian[et]
„KÕIK minevikus toimunud sõjad kahvatuvad selle suure heitluse kõrval, mis Euroopas üha enam hoogu kogub.”
Persian[fa]
«درگیری شدیدی که در اروپا در حال وقوع بود، تمامی جنگهای پیشین را رو سفید کرده بود.»
Finnish[fi]
”KAIKKI menneisyyden sodat – – kalpenevat sen suuren taistelun rinnalla, jota parhaillaan käydään Euroopassa.”
Fijian[fj]
“NA IVALU kece e yaco ena veigauna sa oti . . . e sega ni tautauvata kei na kena ena tarai Urope.”
Fon[fon]
“KPLÉKPLÉ ahwan e è fun wá yì lɛ é bǐ tɔn hwɛ́n nǔtí ǎ ɖɔhun, enyi é sɔ jlɛ́ dó ahwan ɖaxó e fun wɛ è ɖè ɖò Elɔpu dìn é wu ɔ nɛ.”
French[fr]
« TOUTES les guerres du passé [...] ne sont rien à côté du conflit qui fait rage en Europe.
Ga[gaa]
SEPTEMBER 1, 1915 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ wie yɛ Jeŋ Ta I lɛ he akɛ: “Ta gbeyeigbeyei ni awuɔ yɛ Yuropa amrɔ nɛɛ mli wa kwraa fe tai krokomɛi fɛɛ ni awu pɛŋ.”
Gilbertese[gil]
“TAIANI buaka ake rimoa . . . a aki rangi ni korakora ni kabotauaki ma ae riki ngkai i Eurobe.”
Guarani[gn]
“ENTÉRO umi gérra yma guare ndahaʼéi mbaʼeve ñakomparáramo ko gérra ojagarrapava ohóvo Europa”.
Gujarati[gu]
પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ વિશે સપ્ટેમ્બર ૧, ૧૯૧૫ના ધ વૉચ ટાવરમાં આમ લખવામાં આવ્યું હતું: ‘અગાઉ પણ ઘણાં યુદ્ધો થયાં છે.
Gun[guw]
“AWHÀN hohowhenu tọn lẹpo . . . taidi onú pẹvi taun yijlẹdo awhàn daho he to nukọnzindo to Europe go.”
Hebrew[he]
”כל מלחמות העבר מחווירות בהשוואה למאבק העצום המתחולל כעת ברחבי אירופה”.
Hindi[hi]
एक सितंबर, 1915 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) में पहले विश्व युद्ध के बारे में कुछ ऐसा बताया गया था, “बीते ज़माने के सभी युद्ध . . .
Hiligaynon[hil]
“DAW indi salapakon ang tanan nga inaway sang una kon ipaanggid sa inaway nga nagakatabo subong sa Europa.”
Hiri Motu[ho]
“EUROPE ai ia vara hekwakwanai badana be guna idia vara tuari ibounai ida ita hahegeregerea diba lasi.”
Croatian[hr]
“SVI ratovi u prošlosti djeluju beznačajno u usporedbi sa strašnim sukobom koji trenutno bukti u Europi.”
Hungarian[hu]
„AZ EDDIGI összes háború jelentéktelennek mondható azzal a nagy mérvű pusztítással összevetve, amely most Európában folyik.”
Armenian[hy]
«ԱՆՑՅԱԼՈՒՄ տեղի ունեցած բոլոր պատերազմները աննշան են թվում, երբ համեմատում ենք այժմ Եվրոպայում ծավալվող պատերազմի հետ»։
Western Armenian[hyw]
ԴԻՏԱՐԱՆ–Ի 1 սեպտեմբեր 1915 թիւը ըսաւ. «Անցեալի բոլոր պատերազմները. . . աննշան կը դառնան՝ հիմա Եւրոպայի մէջ տեղի ունեցող մեծ պայքարին քով»։
Ibanag[ibg]
“GITTANA awan tu kuenta na nappasa ira nga gerra nu mekumpara ta maddaggun nga gerra ta Europe.”
Indonesian[id]
”SEMUA perang di masa lalu . . . tidak ada artinya dibandingkan dengan perang besar yang sedang terjadi di Eropa.”
Igbo[ig]
“AGHA niile a lụrụ n’oge gara aga enweghị ihe ha bụ ma e jiri ha tụnyere agha kpụ ọkụ n’ọnụ ugbu a na Yurop.”
Iloko[ilo]
“AMIN a gubat iti napalabas . . . awan kaimudinganna no idilig iti agdama a gubat a mapaspasamak iti Europe.”
Icelandic[is]
„ALLAR styrjaldir fortíðar ... hverfa í skuggann af stríðinu mikla sem nú er háð í Evrópu.“
Isoko[iso]
“EMO nọ a fi no anwẹdẹ kpobi, i te oware ovo ho nọ a tẹ rehọ ae wawo ẹmo ologbo nọ ọ rrọ Europe obọnana.”
Italian[it]
“QUALUNQUE guerra del passato [...] impallidisce in confronto al grande conflitto che sta imperversando in Europa”.
Japanese[ja]
「現在ヨーロッパで進行中の大規模な戦争に比べれば,過去の戦争すべては小競り合いに思える」。「
Georgian[ka]
„წარსულში მომხდარი ომები, ყველა ერთად აღებული, არაფერია იმ მასშტაბურ ომთან შედარებით, რომელიც ამჟამად ევროპაში მიმდინარეობს“.
Kamba[kam]
ĨKASETI ya The Watch Tower ya 01/09/1915 yaisye ũũ: “Makaũ onthe ma tene ti kĩndũ wamasianĩsya na kaũ mũnene ũla ũendeee yu ngalĩko ya Europe.”
Kabiyè[kbp]
FEŊUU TILIMIYE 1er septembre 1915 yɔɔdɩ Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ yɔɔ se: “Ye pakpaɣ yoŋ weyi palabɩ caanaʋ taa yɔ nɛ pamaɣzɩnɩ you sɔsɔʋ ŋgʋ kiɖiɣni labʋ Erɔɔpɩ taa yɔ, caanaʋ taa ñɩŋ tɩlɩɩ pʋyʋ.”
Kikuyu[ki]
“MBAARA ciothe iria ciarũĩtwo hau kabere ti kĩndũ iringithanĩtio na mbaara ĩrĩa ĩrathiĩ na mbere Rũraya.”
Kannada[kn]
“ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೋರಾಟದ ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿವರೆಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧಗಳು ಏನೇನು ಅಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“과거에 일어났던 모든 전쟁은 현재 유럽을 휩쓸고 있는 엄청난 전쟁에 비하면 아무것도 아니다.”
Konzo[koo]
“ESYONYUHI syosi esyabya kera sisihikire nahake okwa siri hathya omwa Yuropu.”
Kaonde[kqn]
“MAKONDO onse ajingako kala kechi aesakana pamo na nkondo ijiko luno mu Europe ne.”
Lamba[lam]
“PA NKONDO shonse isha kale, tapalipo iili yonse iingalingana na yiyi iilukucitika mu Yulopu.”
Ganda[lg]
NG’EYOGERA ku ssematalo eyasooka, Watch Tower eya Ssebutemba 1, 1915 yagamba nti: “Entalo zonna ezaaliwo mu biseera eby’emabega ntono nnyo bw’ozigeraageranya ku lutalo olugenda mu maaso mu Bulaaya.”
Lithuanian[lt]
„VISI praeities karai nublanksta prieš tą didžiulę negandą, šiuo metu įsismarkaujančią Europoje.“
Luvale[lue]
“JIJITA josena japwileko kunyima muEurope. . . japwile jajindende hakujesekesa kujita yimwe yasolokele.”
Lunda[lun]
“MAJITA ejima akunyima . . . amwekeneña kulema wanyi henohu kukala kweneni kanda kutachiki muEurope.”
Malagasy[mg]
IZAO no voalaza tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Septambra 1915 momba ny Ady Lehibe I: ‘Tsy misy dikany ny ady rehetra taloha, raha ampitahaina amin’ny ady lehibe mitranga any Eoropa.’
Marshallese[mh]
JUON kar Naan in Keeañ an Jeptõm̦ba 1, 1915 ilo kajin Pãlle ear ba: “Aolep tarin̦ae ko m̦aantak . . . reddik ñe jej keidi ñan apañ ko rej wal̦o̦k ilo Europe.”
Macedonian[mk]
„СИТЕ војни во минатото... се ништо во споредба со големата војна која сега се води во Европа.“
Malayalam[ml]
“യൂറോ പ്പിൽ ഇപ്പോൾ അരങ്ങേ റി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന അധികാ ര വ ടം വ ലി യു മാ യി താരത മ്യം ചെയ്യു മ്പോൾ കഴിഞ്ഞ കാ ലത്തെ യുദ്ധങ്ങ ളെ ല്ലാം വെറും നിസ്സാ ര മാണ്.”
Mongolian[mn]
«Урьд нь болж байсан бүх дайн одоо Европт болж байгаа их дайны дэргэд юу ч биш».
Mòoré[mos]
YƲƲMD 1915 bõn-bɩʋʋng kiuug pipi daar Gũusg Gasgã pʋgẽ, b goma dũni-gill pipi zabrã yell n yeele: “Zab nins fãa sẽn zĩnd pĩndã baa a ye wẽnem pa ta zab-kãseng ning sẽn sɩng Eropã ye.”
Marathi[mr]
१ सप्टेंबर १९१५ सालच्या टेहळणी बुरूज अंकात पहिल्या महायुद्धाच्या स्थितीचं वर्णन करताना असं लिहिण्यात आलं: “आजवर झालेले सर्व संघर्ष आणि युद्धं सध्या युरोपमध्ये वाढत चाललेल्या संघर्षापुढे फिकी पडली आहेत.”
Malay[ms]
“SEMUA perang sebelum ini . . . tidak setanding dengan pergolakan yang sedang berlaku sekarang di Eropah,” kata The Watch Tower terbitan 1 September 1915.
Norwegian[nb]
«ALLE tidligere kriger blekner fullstendig mot den store striden som nå brer seg i Europa.»
North Ndebele[nd]
“ZONKE izimpi ezake zaba khona ngeke zilinganiswe lempi le enkulu elokhu isidla ubhedu kwele-Europe.”
Nepali[ne]
“युरोपमा अहिले चर्किरहेको युद्ध यति विध्वंसकारी छ कि, त्यसको तुलनामा विगतमा लडिएका सारा युद्धहरू नै ओझेलमा पर्छ।”
Ndonga[ng]
“IITA ayihe yopethimbo lyonale . . . kaya li naanaa iinene ya fa mbyoka tayi kondjwa muEuropa.”
Dutch[nl]
‘HET grote conflict dat nu in Europa gaande is, doet alle oorlogen die in het verleden hebben plaatsgevonden verbleken.’
South Ndebele[nr]
“IZIPI zoke ezadlulako . . . zafadalala akhenge bekube yinto yalitho. Kodwana izipezo azisililitho nazimadaniswa nepi ekulu nesolo iragela phambili enarheni ye-Eroupe.”
Nyankole[nyn]
“ENTARO zoona ez’enyima . . . nizihinduka busha waazigyeragyeranisa n’orutaro oruriyo nirunyiinyiitira omuri Buraaya.”
Nzima[nzi]
“KONLE mɔɔ bɛho ye kenlensa ye wɔ Europe la ɛmaa konle mɔɔ bɛhonle wɔ ewiade amuala . . . la azo ɛheda.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ivweri ri vrẹnren na e fiẹmru-u, arha ha aye vwanvwọn uvweri rọ tonrhọ uvuẹn Europe.”
Ossetic[os]
«РАЗДӔР цы хӕстытӕ уыди... уыдон абарӕн дӕр нӕй, ныртӕккӕ Европӕйы цы стыр тох цӕуы, уыимӕ».
Panjabi[pa]
1 ਸਤੰਬਰ 1915 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: ‘ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਇੰਨੇ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ।’
Pangasinan[pag]
“AMIN ya guerra ed apalabas . . . et singa baliwala no ikomparad mairap ya nagagawa natan ed Europe.”
Papiamento[pap]
“NIUN di e gueranan di pasado . . . no ta nada na komparashon ku e guera ku na e momentonan akí ta tumando lugá na Europa.”
Palauan[pau]
“A ROKUI el mekemad el mlo er ngii er a uchei, a diak el sebechel el mekesiur a rengelel a klengar el mla er ngii er a beluu er a Europe.”
Nigerian Pidgin[pcm]
“ALL the war wey don happen before be like nothing when you look am with the kind serious suffer wey dey Europe now.”
Pijin[pis]
“NO ENI nara war hem barava nogud olsem war wea gohed long Europe distaem.”
Polish[pl]
„WSZYSTKIE minione wojny bledną wobec ciężkich walk, które obecnie toczą się w Europie”.
Pohnpeian[pon]
“MAHWEN en mahs kan koaros . . . sohte pahrekiong uwen laud en kahpwal me wiewiawi nan Iurop met.”
Portuguese[pt]
“TODAS as guerras do passado . . . não são nada em comparação com o grande conflito que está acontecendo na Europa.”
Rundi[rn]
“INTAMBARA zose zabaye muri kahise, bisa n’uko ata co zivuze uzigereranije n’indwano iriko irabica bigacika i Buraya.”
Romanian[ro]
„TOATE războaiele din trecut par nesemnificative în comparație cu marele conflict care se desfășoară în Europa.”
Russian[ru]
«ВСЕ войны прошлых лет не идут ни в какое сравнение с тем, что происходит сейчас в Европе».
Kinyarwanda[rw]
IGAZETI y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Nzeri 1915 yaravuze iti “intambara zose zabaye kera nta cyo zivuze uzigereranyije n’iyi ntambara irimo ica ibintu mu Burayi.”
Sango[sg]
“ABIRA kue so ahon kozo ayeke ye oko ape tongana a haka ni na kota bira so angbâ ti sara ni fadeso na Europe.”
Sinhala[si]
“යුරෝපයේ දැන් තියෙන යුධමය වාතාවරණය මෙතරම් කාලයකට ඇති වුණු කිසිම යුද්ධයකට සම කරන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
„ŽIADNA z minulých vojen sa nedá ani porovnať s veľkou vojnou, ktorá zúri v Európe.“
Slovenian[sl]
»VSE pretekle vojne [. . .] kar zbledijo v primerjavi s hudim bojem, ki sedaj napreduje v Evropi.«
Samoan[sm]
ʻE LĒ faatusalia taua i aso ua teʻa i tulaga faigatā ua tulaʻi mai i Europa i le taimi nei.’
Shona[sn]
“HONDO dzese dzakarwiwa kare . . . dzinoita sedzisiri hondo kana tichidzienzanisa nekurwisana kuri kuitika muEurope.”
Albanian[sq]
«TË GJITHA luftërat e së shkuarës . . . duken të papërfillshme në krahasim me betejën e madhe që po merr dhenë sot në Evropë.»
Serbian[sr]
„SVI ratovi iz prošlosti ne mogu se ni porediti s ratnim vihorom koji se sada širi Evropom.“
Sranan Tongo[srn]
„NOWAN fu den feti di sma feti, tyari so furu problema kon gi Europa leki a bigi feti disi.”
Swati[ss]
“TONKHE letimphi letenteka esikhatsini lesendlulile . . . tabonakala tiyintfo lengenamsebenti naticatsaniswa nalemphi lenkhulu lechubekako nyalo eYurophu.”
Southern Sotho[st]
“Lintoa tsohle tse fetileng hase letho ha li bapisoa le ntoa ena e mahlo-mafubelu e kupang hona joale Europe.”
Swedish[sv]
”ALLA tidigare krig ... ter sig obetydliga jämfört med den stora konflikt som för närvarande håller på att utvecklas i Europa.”
Tamil[ta]
“இப்போது ஐரோப்பாவில் அதிகமாகிக்கொண்டு வரும் கொந்தளிப்போடு ஒப்பிடும்போது, இதற்கு முன்பு நடந்த போர்கள் எல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை” என்று செப்டம்பர் 1, 1915-ல் வெளிவந்த காவற்கோபுரம் சொன்னது.
Tetun Dili[tdt]
“SE KOMPARA ho funu neʼebé akontese daudauk iha Europa, funu hotu husi tempu uluk la vale buat ida.”
Telugu[te]
“ప్రస్తుతం యూరప్లో చెలరేగుతున్న యుద్ధంతో పోలిస్తే, గతంలో జరిగిన యుద్ధాలేవీ పెద్దవి కావు” అని మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం గురించి సెప్టెంబరు 1, 1915 కావలికోట సంచిక పేర్కొంది.
Tigrinya[ti]
“ኵሉ እቲ ቐደም እተገብረ ውግኣት ምስቲ ኣብዚ እዋን እዚ ኣብ ኤውሮጳ ዚካየድ ዘሎ ብርቱዕ ኵናት ኪነጻጸር ከሎ፡ ኣብ ግምት ዘይኣቱ ዀይኑ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
“LAHAT ng nagdaang digmaan ay hindi maikukumpara sa kasalukuyang malaking sagupaang nagaganap sa Europa.”
Tongan[to]
“KO E kotoa ‘o e ngaahi tau ‘i he kuohilí . . . na‘e hā ngali ta‘emahu‘inga ia ‘i hono fakahoa atu ki he fāinga lahi na‘e lolotonga hoko ‘i ‘Iulopé.”
Tonga (Zambia)[toi]
“NKONDO zyoonse izyakalwanwa kaindi . . . nzisyoonto kapati twazyeelanya ankondo zilwanwa mazuba aano mu Europe.”
Tok Pisin[tpi]
“BIKPELA woa i kamap nau long Yurop i winim tru olgeta narapela woa i kamap long bipo.”
Turkish[tr]
“GEÇMİŞTEKİ bütün savaşlar şu anda Avrupa’da yaşanan büyük kavganın yanında sönük kalıyor.”
Tsonga[ts]
“TINYIMPI hinkwato leti tshameke ti lwiwa . . . a hi nchumu loko ti ringanisiwa ni ku xaniseka lokukulu loku nga eYuropa.”
Tatar[tt]
«БАР элеккеге сугышлар хәзер Европада киңәя барган бөек сугыш белән чагыштырганда икенче планга күчә».
Tumbuka[tum]
GONGWE LA MULINDA la Seputembala 1, 1915 likalongosora kuti: “Nkhondo zose izo zikachitika kumasinda, zikuyana yayi na Nkhondo Yakwamba ya pa Charu Chose.”
Tuvalu[tvl]
“A TAUA katoa i aso mua . . . e se nā loa ko lauiloa māfai ko fakatusa ki te taua muamua i Eulopa.”
Twi[tw]
AMAN bɛyɛ 30 na ɛde wɔn ho hyɛɛ wiase ko a edi kan no mu.
Tzotzil[tzo]
«SKOTOL li paskʼopetik ta voʼnee, batsʼi mi jaʼuk xkoʼolaj kʼuchaʼal li mukʼta paskʼop ta Europae».
Ukrainian[uk]
«УСІ війни, які точилися в минулому, здаються незначними в порівнянні з теперішньою великою боротьбою, яка відбувається в Європі».
Urhobo[urh]
“A CHA sa vwẹ ifovwin awanre na eje vwo dje ọnana rọ phia vwẹ Europe na-a.”
Venda[ve]
“NNDWA dzoṱhe dza tshifhingani tsho fhiraho dzo vha dzi tshi vhonala dzi ṱhukhu musi dzi tshi vhambedzwa na zwine zwa khou itea Yuropa.”
Vietnamese[vi]
“Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.
Wolaytta[wal]
“HA WODIYAN Awurooppan deˈiya olaara geeddarssiyo wode, kase ola ubbay pattennaba.”
Waray (Philippines)[war]
“AN MGA girra ha naglabay diri gud makakatupong ha daku ngan nagtitikaduro nga kasamok ha Europa.”
Cameroon Pidgin[wes]
“ALL the war them for time weh e don pass . . . No be anything when we compar-am with the struggle weh e dei now for Europe.”
Xhosa[xh]
“ZONKE iimfazwe ezakha zakho azithathi nto xa zithelekiswa nale igqugqisayo ngoku eYurophu.”
Yao[yao]
“Ngondo syosope syasyatendekwe kala . . . syaliji syamwana pakuwanicisya ni ngondo jajikutendekwa ku Europe.”
Yoruba[yo]
ÌWÉ ÌRÒYÌN Ilé Ìṣọ́ September 1, 1915 lédè Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: ‘Gbogbo ogun tí wọ́n ti jà sẹ́yìn kò tó nǹkan kan tá a bá fi wéra pẹ̀lú rògbòdìyàn tó ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́ ní ilẹ̀ Yúróòpù.’
Isthmus Zapotec[zai]
«GUIRÁʼ guendanagana ni guyuu dxiqué qué zanda guchaaganu cani né guerra naroʼbaʼ ni cayaca Europa yanna».
Zande[zne]
“Agu avura dunduko naamangi bakuru kusayo . . . ka i ringbisinga ha na gu bakere vura namanga awere rogo Putu te.”
Zulu[zu]
“ZONKE izimpi ezidlule. . . ziwubala uma ziqhathaniswa nempi eqhubeka njengamanje eYurophu.”[