Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поверявам властта си на Максим... да я съхранява... докато сената още веднъж е готов да управлява.
Bosnian[bs]
Moja vlast će preći na Maksimusa, koji će je držati dok Senat ponovo ne bude spreman da vlada.
Czech[cs]
Má moc bude svěřena do opatrování... Maximovi... dokud senát nebude schopný opět vládnout.
Danish[da]
Min magt vil gå til Maximus... indtil... senatet er klar til at regere igen.
German[de]
Meine Macht wird auf Maximus übertragen... der sie verwaltet... bis der Senat wieder bereit ist zu regieren.
Greek[el]
προσωρινά... ώσπου να αναλάβει την εξουσία και πάλι η σύγκλητος.
English[en]
My powers will pass to Maximus to hold in trust until the senate is ready to rule once more
Spanish[es]
Entregaré mis poderes a Máximo... Provisionalmente, hasta que el senado se rehaga para volver a gobernar.
Estonian[et]
Mu võim läheb edasi, Maximusele... et ta jääks usaldusväärsetesse kätesse... kuni senat on valmis uuesti valitsema.
Persian[fa]
، قدرتم به مکسيموس خواهد رسيد تا زماني که سنا. کاملاً آماده انجام وظيفه بشه
French[fr]
je vais léguer mes pouvoirs à Maximus... et il en aura la charge... jusqu'à ce que le sénat soit prêt à gouverner une fois de plus.
Croatian[hr]
Moja će vlast prijeći na Maximusa... koji će je držati... dok Senat ponovo ne bude spreman vladati.
Hungarian[hu]
A hatalmamat Maximus-ra ruházom... mint bizalmas gondviselőre... amíg a szenátus felkészül arra, hogy újra uralkodjon.
Italian[it]
I miei poteri passeranno a Maximus... che ne sarà il fiduciario... fi nché il senato non sarà pronto a governare di nuovo.
Norwegian[nb]
Maximus skal overta makten... og inneha denne i tillit... til senatet er klart til å regjere igjen.
Polish[pl]
Moją władzę powierzam Maximusowi... w zaufaniu... do czasu, kiedy to senat będzie gotowy na ponowne rządy.
Portuguese[pt]
Os meus poderes passarão para Maximus... que os deterá provisoriamente... até o Senado estar em condições de governar.
Romanian[ro]
Puterile mele ii vor fi accordate lui Maximus... pentru a le pazi... pina atunci cind senatul este demn sa domneasca din nou.
Russian[ru]
Мой престол перейдет к Максимусу... он станет блюсти его... пока Сенат снова не примет правление на себя.
Slovenian[sl]
Moja oblast bo prešla na Maximusa,... ki bo vladal,... dokler Senat ne bo ponovno pripravljen vladati.
Albanian[sq]
Fuqia ime do i kaloj Maksimus'it... nën besimin e tij... derisa senati të komandojë si dikur.
Serbian[sr]
Moja vlast ce preci na Maximusa... koji ce je drzati... dok Senat ponovo ne bude spreman da vlada.
Swedish[sv]
Min makt övergår till Maximus... som förvaltar den... tills senaten är redo att styra.
Turkish[tr]
Yetkilerim Maximus'a geçecek senato tekrar yönetimi ele almaya hazır oluncaya kadar emanet olarak onda kalacak.