Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heerlikheid van die hemelse liggame is een soort, en dié van die aardse liggame is ’n ander soort.”—1 Korintiërs 15:35-40.
Amharic[am]
የሰማያዊ አካላት ክብር አንድ ነው፤ የምድራዊም አካላት ክብር ሌላ ነው።”—1 ቆሮንቶስ 15:35-40
Arabic[ar]
مَجْدُ ٱلْأَجْسَامِ ٱلسَّمَاوِيَّةِ نَوْعٌ، وَمَجْدُ ٱلْأَرْضِيَّةِ نَوْعٌ آخَرُ». — ١ كورنثوس ١٥: ٣٥-٤٠.
Azerbaijani[az]
Lakin Allah o toxuma istədiyi kimi bədən verir... səmavilərin calalı başqa, dünyəvilərinki də başqadır» (1 Korinflilərə 15:35-40).
Baoulé[bci]
Yɛ Ɲanmiɛn maan i wafa’n yo kɛ ɔ klo’n sa, sanngɛ ɲanmiɛn su lɔ ninnge’m be klanman ti ngunmin.’—1 Korɛntfuɛ Mun 15:35-40.
Central Bikol[bcl]
An kamurawayan kan langitnon na mga hawak sarong klase, asin an sa daganon na mga hawak laen man na klase.”—1 Corinto 15:35-40.
Bemba[bem]
Lelo Lesa apeelo mubili umo atemenwe, . . . ubukata bwa mibili ya mu muulu bwena bwali-ibela, no bwa mibili ya pano isonde na bo bwali-ibela.’—1 Abena Korinti 15:35-40.
Bulgarian[bg]
Сиянието на небесните тела е от един вид, а сиянието на земните тела от друг вид.“ (1 Коринтяни 15:35–40)
Bislama[bi]
Flas blong ol samting ya [ol bodi] long skae, mo flas blong ol samting ya [ol bodi] long wol i naranarafala.” —1 Korin 15: 35-40.
Bangla[bn]
স্বর্গীয় দেহগুলির এক প্রকার তেজ, ও পার্থিব দেহগুলির অন্য প্রকার।”—১ করিন্থীয় ১৫:৩৫-৪০.
Cebuano[ceb]
Ang himaya sa mga lawas nga langitnon usa ka matang, ug kanang sa mga lawas nga yutan-on lain nga matang.”—1 Corinto 15:35-40.
Chuukese[chk]
Lingen ekkewe inisin lang eu sokkun, o lingen ekkewe inisin fonufan pwal eu sokkun.”—1 Korint 15:35-40.
Seselwa Creole French[crs]
Lekor seles i annan son prop labote e lekor teres i annan en lot labote.”—1 Korentyen 15:35-40.
Czech[cs]
Sláva nebeských těl je jednoho druhu a sláva pozemských těl je jiného druhu.“ (1. Korinťanům 15:35–40)
Danish[da]
De himmelske legemers glans er af én art, og de jordiske legemers af en anden art.“ — 1 Korinther 15:35-40.
Ewe[ee]
Dziƒonuwo ƒe ŋutilãwo ƒe ŋutikɔkɔe le vovo, anyigba dzi tɔwo hã tɔ le vovo.”—Korintotɔwo I, 15:35-40, NW.
Efik[efi]
Ubọn̄ idem eke heaven edi orụk ubọn̄ kiet, ndien eke isọn̄ edi orụk efen.”—1 Corinth 15:35-40.
Greek[el]
Διαφορετική είναι η δόξα των ουράνιων σωμάτων και διαφορετική των γήινων σωμάτων».—1 Κορινθίους 15:35-40.
English[en]
The glory of the heavenly bodies is one sort, and that of the earthly bodies is a different sort.” —1 Corinthians 15:35-40.
Persian[fa]
جلال کالبدهای آسمانی از یک نوع است و جلال کالبدهای زمینی از نوعی دیگر.» — ۱قُرِنتیان ۱۵:۳۵-۴۰، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Fijian[fj]
Sa tu na lagilagi ni yago vakalomalagi, ka sa tu tale ga na lagilagi ni yago vakavuravura.” —1 Korinica 15: 35- 40, VV.
Guarani[gn]
Upéi Ñandejára ojapo chugui oipotaháicha, umi yvategua rete iporã peteĩ hendáicha, ha iporã ambue umi yvypegua’ (1 Corintios 15: 35-40).
Gujarati[gu]
સ્વર્ગીય શરીરોનું ગૌરવ જુદું અને પૃથ્વી પરનાંનું જુદું.’—૧ કોરીંથી ૧૫:૩૫-૪૦.
Gun[guw]
Ovò wẹ gigo oji aganu tọn, ovò sọ wẹ gigo kọmẹnu tọn.”—1 Kọlintinu lẹ 15:35-40.
Hebrew[he]
שונה הוא הדר הגופים השמימיים מהדר הגופים הארציים” (קורינתים א’. ט”ו:35–40).
Hindi[hi]
स्वर्गीय देहों का तेज और है, और पार्थिव का और।”—1 कुरिन्थियों 15:35-40.
Hiligaynon[hil]
Ang himaya sang langitnon nga mga lawas isa ka sahi, kag tuhay naman ang himaya sang dutan-on nga mga lawas.”—1 Corinto 15:35-40.
Western Armenian[hyw]
Երկնաւորներուն փառքը ուրիշ է ու երկրաւորներունը՝ ուրիշ»։—Ա. Կորնթացիս 15։ 35-40
Indonesian[id]
Kemuliaan tubuh surgawi berbeda jenisnya dengan kemuliaan tubuh bumiah.” —1 Korintus 15:35-40.
Igbo[ig]
Ma ebube ahụ́ nke eluigwe bụ otu ụdị, ahụ́ nke elu ala bụkwa ụdị dị iche.”—1 Ndị Kọrint 15:35-40.
Iloko[ilo]
Ti dayag ti nailangitan a bagbagi maysa a kita, ket ti naindagaan a bagbagi sabali a kita.” —1 Corinto 15:35-40.
Icelandic[is]
Vegsemd hinna himnesku er eitt og hinna jarðnesku annað.“ — 1. Korintubréf 15:35-40.
Isoko[iso]
Oro o rọ ehru sa, oro o rọ akpọ na oghẹrẹ ofa.”—1 Ahwo Kọrint 15:35-40.
Italian[it]
La gloria dei corpi celesti è di una sorta, e quella dei corpi terrestri è di una sorta diversa”. — 1 Corinti 15:35-40.
Georgian[ka]
ციურ სხეულებს სხვანაირი დიდება აქვთ, მიწიერს — სხვანაირი“ (1 კორინთელები 15:35—40).
Kongo[kg]
Lukumu ya banitu yina kele na zulu yo kele diswaswanu na lukumu ya banitu yai kele awa na nsi-ntoto.’ —1 Korinto 15:35-40.
Kazakh[kk]
Жердегіден басқа аспандағылардың да денелері бар, бұлардың сұлулығы мен салтанаты жердегілердікінен өзгеше” (Қорынттықтарға 1-хат 15:35—40).
Kalaallisut[kl]
Qilammiittut nunamiittullu assigiinngitsunik akisunneqarput.“ — 1 Korinthimiut 15:35-40.
Khmer[km]
តែ សិរី របស់ រូប កាយ នៅ ស្ថានសួគ៌ នឹង របស់ រូប កាយ នៅ ផែនដី នោះ ទីទៃ ពី គ្នា»។—កូរិនថូសទី១ ១៥:៣៥ - ៤០
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪರಲೋಕದ ದೇಹಗಳ ಮಹಿಮೆ ಬೇರೆ, ಭೂಲೋಕದ ದೇಹಗಳ ಮಹಿಮೆ ಬೇರೆ.” —1 ಕೊರಿಂಥ 15: 35-40.
Kyrgyz[ky]
Асмандагылардын денелеринин даңкы башка, жердегилердин денелеринин даңкы башка»,— деп жооп берген (1 Корунттуктарга 15:35—40).
Lingala[ln]
Nkembo ya biloko ya likoló ezali na ndenge na yango, mpe oyo ya mabelé ezali na ndenge na yango mosusu.” —1 Bakolinti 15:35-40.
Lozi[loz]
Ku na ni mibili ya kwa lihalimu, ni mibili ya fafasi; kono kanya ya mibili ya kwa lihalimu ki isili.”—1 Makorinte 15:35-40.
Lithuanian[lt]
Vienoks dangaus kūnų spindesys, kitoks žemės kūnų“ (1 Korintiečiams 15:35-40).
Luba-Lulua[lua]
Butumbi bua mibidi ya mu diulu budi pa buabu, ne butumbi bua mibidi ya pa buloba budi pa buabu.’—1 Kolinto 15:35-40.
Luvale[lue]
Upahu wayize [mijimba] yamwilu weka, kaha nawou wayeyi yahamavu nawa weka.”—Wavaka-Kolinde 1, 15:35-40.
Lunda[lun]
Kudi kuwaha kwachuma chamwiwulu, kudi kuwaha kwacheñi kwachuma chahanu hamaseki.”—1 Akorinda 15:35-40.
Lushai[lus]
Vân taksa ropuina chu a dang a, lei taksa ropuina chu a dang a ni,” tiin a sawi. —1 Korinth 15: 35-40.
Malagasy[mg]
Hafa ny voninahitry ny vatan’ny any an-danitra, ary hafa ny an’ny etỳ an-tany.’—1 Korintianina 15:35-40.
Marshallese[mh]
Eor aibuijuij in men ko an lõñ, im ebar wor juõn aibuijuij in men ko an lõl.” —1 Dri Korint 15: 35-40.
Malayalam[ml]
കൊടുക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗീയശരീരങ്ങളുടെ തേജസ്സു വേറെ, ഭൌമശരീരങ്ങളുടെ തേജസ്സു വേറെ.” —1 കൊരിന്ത്യർ 15:35-40.
Mongolian[mn]
[...] ... Тэнгэрлэг биесийн алдар өөр, газрын биесийн алдар өөр юм» гэж хариулжээ (1 Коринт 15:35–40).
Mòoré[mos]
[Saasẽ] yĩngã neerem yaa toor ne tẽng zug ka yĩngã.”—1 Korẽnt dãmba 15:35-40, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Marathi[mr]
स्वर्गीय शरीरे व पार्थिव शरीरे आहेत; पण स्वर्गीयांचे तेज एक आणि पार्थिवांचे एक.”—१ करिंथकर १५:३५-४०.
Maltese[mt]
Il- glorja taʼ l- iġsma tas- sema hi ħaġa, u dik taʼ l- iġsma taʼ l- art hi oħra.” —1 Korintin 15: 35- 40.
Burmese[my]
မြေကြီးအကောင်အထည်၏ ဂုဏ်အသရေလည်း [မြေကြီးနှင့်ဆိုင်သော ကိုယ်ခန္ဓာ] တစ်မျိုးဖြစ်၏။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၅-၄၀။
Nepali[ne]
दैविक शरीरको तेज एक किसिमको छ, औ लौकिक शरीरको तेज अर्कै किसिमको।”—१ कोरिन्थी १५:३५-४०.
Ndonga[ng]
Oshinge shomalutu omakwaulu oshilili, noshinge shomalutu omakwadu oshilili.” — 1 Ovakorinto 15:35-40.
Niuean[niu]
Ka e kehe e fulufuluola he tau mena he lagi, ti kehe e fulufuluola he tau mena he lalolagi.”—1 Korinito 15:35-40.
Dutch[nl]
De heerlijkheid van de hemelse lichamen is één soort en die van de aardse lichamen is een andere soort.” — 1 Korinthiërs 15:35-40.
Northern Sotho[nso]
Letago la mebele ya legodimong ke la mohuta o mongwe, la mebele ya lefaseng ke la mohuta o fapanego.”—1 Bakorinthe 15:35-40.
Nyanja[ny]
Ulemerero wa matupi a kumwamba ndi wina, ndi ulemerero wa matupi a padziko lapansi ndi winanso.” —1 Akorinto 15:35-40.
Oromo[om]
Waaqayyo garuu akka jaallatetti dhagna in kennaaf . . . ulfinni warra waaqa irraa tokko, ulfinni warra lafa irraa tokko.”—1 Qorontos 15:35-40.
Ossetic[os]
[...] Уӕларвон буӕрттӕн сӕ кад иу у, зӕххон буӕрттӕн та – ӕндӕр» (1 Коринфӕгтӕм 15:35–40).
Panjabi[pa]
ਸੁਰਗੀ ਸਰੀਰ ਭੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜਮੀਨੀ ਸਰੀਰ ਭੀ ਹਨ ਪਰ ਸੁਰਗੀਆਂ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਹੋਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਮੀਨੀਆਂ ਦਾ ਹੋਰ ਹੈ।’—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:35-40.
Pangasinan[pag]
Say gloria na mangatatawen sakey, tan say gloria na mangaraldalin sananey.” —1 Corinto 15:35-40.
Papiamento[pap]
E gloria di esnan selestial ta ún, i e gloria di esnan terenal ta otro.”—1 Korintionan 15:35-40.
Pijin[pis]
Glory bilong olketa body long heven hem difren from olketa body long earth.”—1 Corinthians 15:35-40.
Polish[pl]
Chwała ciał niebieskich jest odmienna i ciał ziemskich jest odmienna” (1 Koryntian 15:35-40).
Pohnpeian[pon]
Eri, lingan en weren nanleng kan ehu soahng, a lingan en weren sampah kan ehu soahng.”—1 Korint 15:35-40.
Portuguese[pt]
A glória dos corpos celestes é de uma sorte e a dos corpos terrestres é de sorte diferente.” — 1 Coríntios 15:35-40.
Rundi[rn]
Ubgiza bg’i[mitumba yo] kw ijuru bur’ukwabgo; n’ubg’i[mitumba yo] kw isi bur’ukwabgo”. —1 Ab’i Korinto 15:35-40.
Ruund[rnd]
Pakwez Nzamb ukat kuyink mijimbu mudi usotilay ndiy . . . uyaj wa mutapu wa mwiur udi umwing, ni uyaj wa mutapu wa pansh udi ukwau.”—1 Korint 15:35-40.
Romanian[ro]
Una este gloria corpurilor cereşti, şi alta a corpurilor pământeşti“. — 1 Corinteni 15:35-40.
Russian[ru]
У небесных тел слава одна, а у земных — другая» (1 Коринфянам 15:35—40).
Kinyarwanda[rw]
Ubwiza bw’[imibiri] yo mu ijuru buri ukwabwo, n’ubw’iyo mu isi na bwo buri ukwabwo.’—1 Abakorinto 15:35-40.
Sinhala[si]
නමුත් ස්වර්ගීය ශරීරවලට අයත් තේජස එක් ආකාරයකි. භූමික ශරීරවලට අයත් තේජස තවත් ආකාරයකි.”—1 කොරින්ති 15:35-40.
Slovak[sk]
Iná je sláva nebeských tiel a iná pozemských tiel.“ — 1. Korinťanom 15:35–40.
Samoan[sm]
A e avane i ai le tino e le Atua, [e] pei ona finagalo i ai o ia . . . e ese le matagofie o le faalelagi, ese lo le faalelalolagi.”—1 Korinito 15:35-40.
Shona[sn]
Kubwinya kwemiviri yokudenga ndokumwe, uye kwemiviri yepanyika ndokumwewo.’—1 VaKorinde 15:35-40.
Albanian[sq]
Tjetër është lavdia e trupave qiellorë dhe tjetër ajo e trupave tokësorë.»—1 Korintasve 15:35-40.
Sranan Tongo[srn]
A glori fu den libisani di de na hemel de tra fasi leki a glori fu den libisani na grontapu.”—1 Korentesma 15:35-40.
Southern Sotho[st]
Khanya ea ’mele ea leholimo ke mofuta o mong, ’me ea ’mele ea lefatše ke mofuta o fapaneng.”—1 Bakorinthe 15:35-40.
Swedish[sv]
De himmelska kropparnas glans är av ett slag, och de jordiska kropparnas av ett annat slag.” (1 Korinthierna 15:35–40)
Swahili[sw]
Utukufu wa miili ya mbinguni ni wa namna moja, na ule wa miili ya duniani ni wa namna nyingine.”—1 Wakorintho 15:35-40.
Congo Swahili[swc]
Utukufu wa miili ya mbinguni ni wa namna moja, na ule wa miili ya duniani ni wa namna nyingine.”—1 Wakorintho 15:35-40.
Tamil[ta]
வானத்துக்குரிய மேனிகளுடைய மகிமையும் வேறே, பூமிக்குரிய மேனிகளுடைய மகிமையும் வேறே.” —1 கொரிந்தியர் 15:35-40.
Thai[th]
สง่า ราศี ของ กาย สําหรับ สวรรค์ ก็ เป็น อย่าง หนึ่ง, และ สง่า ราศี ของ กาย สําหรับ โลก ก็ เป็น อย่าง หนึ่ง.”—1 โกรินโธ 15:35-40.
Tigrinya[ti]
ክብሪ እቶም ሰማያውያን በይኑ: ክብሪ እቶም ምድራውያንውን በይኑ እዩ” በለ።—1 ቈረንቶስ 15:35-40
Tiv[tiv]
Iengem i [akaa] a sha aôndo la ngi kposo, iengem i [akaa] a shin tar kpaa ngi kposo je.”—1 Mbakorinte 15:35-40.
Turkmen[tk]
Ýöne Hudaý oňa Öz isleýşi ýaly, bir ten... berýär... asmana degişli tenler hem dünýewi tenler bardyr; ýöne asmana degişlileriň şöhraty başga, dünýewileriňki başgadyr» (1 Korintoslylar 15:35—40).
Tagalog[tl]
Ang kaluwalhatian ng mga katawang makalangit ay isang uri, at yaong sa mga katawang makalupa ay ibang uri.” —1 Corinto 15:35-40.
Tetela[tll]
Keli [Nzambi] atushaka wuhu uku utundu, uku alangandi . . . lutumbu la diango dia l’ulungu leko lomotshi, lutumbu la diango dia la kete leko lukina.” —1 Koreto 15:35-40.
Tswana[tn]
Kgalalelo ya mebele ya selegodimo ke mofuta o le mongwe, mme ya mebele ya selefatshe ke mofuta o sele.”—1 Bakorintha 15:35-40.
Tongan[to]
‘Oku taha ‘a e teunga ‘o e fa‘ahinga fakalangi, pea taha kehe ‘a e teunga ‘o e fa‘ahinga fakaemamani.”—1 Kolinito 15: 35-40.
Tok Pisin[tpi]
Bilas bilong ol samting bilong skai [“heven,” NW ] em i wanpela kain, na bilas bilong ol samting bilong graun em i narapela kain.” —1 Korin 15: 35- 40.
Turkish[tr]
Göğe ait varlıkların ihtişamı ayrı, yere ait varlıkların ihtişamı ayrıdır” (1. Korintoslular 15:35-40).
Tsonga[ts]
Ku vangama ka mimiri ya le tilweni i ka muxaka wun’wana, ni ka mimiri ya le misaveni i ka muxaka wun’wanyana.”—1 Vakorinto 15:35-40.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы аңа ничек теләсә, шундый тән бирә... күктәге җисемнәрнең гүзәллеге җирдәге җисемнәрнекеннән аерыла» (1 Көринтлеләргә 15:35—40).
Tumbuka[tum]
Ucindami wa [mathupi] gha kucanya ngunyake, na wa gha caru ngunyake.’—1 Ŵakorinte 15:35-40.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku atu ne te Atua ki fuaga takitasi a te vaegā foliga [io me se foitino], e pelā eiloa mo te mea ne loto a ia ki ei. . . . ka ko te gali o foitino o mea i te lagi, e ‵kese mai i te gali o foitino o mea i te lalolagi.” —1 Kolinito 15: 35- 40.
Tahitian[ty]
E anaana ê ra to te mau mea o te ra‘i, e huru ê to te mau mea o te fenua nei.”—Korinetia 1, 15:35-40.
Ukrainian[uk]
Але Бог дає йому таке тіло, яке забажає... в небесних тіл слава одна, а в земних — інша» (1 Коринфян 15:35—40).
Urdu[ur]
آسمانیوں کا جلال اَور ہے زمینیوں کا اَور۔“—۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۵-۴۰۔
Vietnamese[vi]
Vinh-quang của hình-thể thuộc về trời với vinh-quang của hình-thể thuộc về đất thì khác nhau”.—1 Cô-rinh-tô 15:35-40.
Waray (Philippines)[war]
An himaya han langitnon amo an usa, ngan an himaya han tunan-on lain.”—1 Korinto 15:35-40.
Wallisian[wls]
ʼE kehe pē te kolōlia ʼo te u sino ʼi te lagi, pea kehe pē te kolōlia ʼo te ʼu sino ʼi te kele.” —1 Kolonito 15: 35-40.
Xhosa[xh]
Lulodwa uzuko lwemizimba yasezulwini, lulodwa uzuko lwemizimba yasemhlabeni.”—1 Korinte 15:35-40.
Yapese[yap]
Ma ba’ fel’ngin e tin nu tharmiy e dowef ma yugub reb fel’ngin e tin nu fayleng e dowef.” —1 Korinth 15:35-40.
Yoruba[yo]
Ògo àwọn ara ti ọ̀run jẹ́ oríṣi kan, ti àwọn ara ti ilẹ̀ ayé sì jẹ́ oríṣi ọ̀tọ̀.”—1 Kọ́ríńtì 15:35-40.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokoleʼ Jajal Dioseʼ ku tsʼáaik tiʼ le semillaoʼ le wíinklil u kʼáatoʼ, [...] u jatsʼutsil le kaʼanil wíinkliloʼoboʼ jelaʼan tiʼ u jatsʼutsil le luʼumkabil wíinkliloʼoboʼ» (1 Corintoiloʼob 15:35-40).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Dios nga udii xpandaga ni, casi laa racalaʼdxiʼ, [...] peru adxé modo sicarú ni nuu para ibáʼ ne adxé modo sicarú ni nuu para ndaani guidxilayú» (1 Corintios 15:35-40).
Zande[zne]
Ono Mbori nafu kpotoho kina wa ko akpi nyemu he, . . . gu taarimo nga ga aũ ngbangbaturũ du sa, gu nga ga aũ kpotosende du akia.”—1 AKorindo 15:35-40.
Zulu[zu]
Inkazimulo yemizimba yasezulwini ingolunye uhlobo, neyemizimba yasemhlabeni ingeyohlobo oluhlukile.”—1 Korinte 15:35-40.