Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou het byvoorbeeld fout gevind met die kinders van ’n ander vrou, en die kinders het onder hulleself kant gekies.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كانت احدى الزوجات تتشكى من اولاد الاخرى، وكان الاولاد يتحيَّزون بعضهم لبعض.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka asawa mangitag sayop sa mga anak sa laing asawa, ug ang mga bata magdapiganay sa ilang taliwala.
Czech[cs]
Například jedna manželka pořád viděla něco na dětech druhé a děti se také spolčovaly jedny proti druhým.
Danish[da]
Den ene kone havde måske fundet nogle fejl ved den andens børn, og børnene tog også parti.
German[de]
Zum Beispiel hatte eine Frau an den Kindern der anderen etwas herumzunörgeln, und die Kinder waren auch untereinander zerstritten.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η μια γυναίκα μπορεί να κατηγορούσε τα παιδιά κάποιας άλλης, και τα παιδιά χωρίζονταν σε παρατάξεις.
English[en]
For example, one wife would find fault with the children of another, and the kids would take sides among themselves.
Spanish[es]
Por ejemplo, una esposa quizás había criticado a los hijos de otra, y los chicos defendían un bando o el otro.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yksi vaimo löysi vikaa toisen vaimon lapsista ja lapset asettuivat itse äitiensä puolelle.
French[fr]
Par exemple, il arrivait qu’une de mes femmes soit mécontente des enfants d’une autre, et que les enfants se dressent les uns contre les autres.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginapangitaan sing sayop sang isa ka asawa ang mga anak sang lain nga asawa, kag ang mga kabataan nagaapinay.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, maysa nga asawa makakita iti biddut kadagiti annak ti sabali, ken dagiti ubbing agkikinnampida.
Italian[it]
Per esempio, una delle mie mogli trovava da ridire sui figli di un’altra, e i ragazzi parteggiavano per l’una o per l’altra parte.
Japanese[ja]
例えば,一人の妻が別の妻の子供に文句をつけ,子供たちは子供たち同士でけんかをしているという有様でした。
Korean[ko]
예를 들면, 한 아내가 다른 아내의 자식들을 흠잡는가 하면, 아이들 사이에서도 한쪽 편을 들곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tonga ny hoe tsy faly tamin’ny zanaky ny iray hafa ny iray tamin’ireo vadiko, na nifanao ankolafiny ireo ankizy.
Norwegian[nb]
En av konene hadde for eksempel noe å utsette på barna til en av de andre, og ungene tok parti seg imellom.
Dutch[nl]
Mijn ene vrouw had bijvoorbeeld aanmerkingen op de kinderen van een andere vrouw, en de kinderen kozen onderling partij.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkazi mmodzi akapeza chifukwa kwa mwana wa mkazi wina, ndipo anawo ankapatukana.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma esposa repreendia o filho da outra, e as crianças tomavam partido entre si.
Slovak[sk]
Napríklad jedna manželka stále niečo videla na deťoch druhej, a deti sa tiež spolčovali jedny proti druhým.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali e mong o ne a tla tšoaea bana ba mosali e mong liphoso, ’me bana ba ne ba nka mahlakore le bo-’m’a bona.
Swedish[sv]
”En av hustrurna kunde till exempel klanka på en annan hustrus barn, och barnen tog parti inbördes.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mke mmoja angepata kosa katika watoto wa mwingine, na watoto wangechagua upande huu au ule kati yao wenyewe.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ภรรยา คน หนึ่ง หา เรื่อง กับ ลูก ๆ ของ ภรรยา อีก คน หนึ่ง และ เด็ก ๆ ก็ เข้า ข้าง พวก ของ ตน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pipintasan ng isang asawa ang mga anak ng ibang asawa, at ang mga bata ay magkakampihan.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi yo mongwe o ne a ka bona bana ba yo mongwe phoso, bana le bone ba ne ba itlhaola.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Narapela meri i kamapim rong bilong ol pikinini bilong narapela meri, na ol pikinini bilong narapela meri i bel hevi long ol pikinini bilong narapela meri.
Turkish[tr]
“Örneğin kadınlardan biri öbürünün çocuklarında kabahat bulurdu, çocuklar da kendi aralarında taraf tutarlardı.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita te hoê o ta ’u mau vahine e mauruuru i te hape a te mau tamarii a te tahi iho vahine, e e tatama‘i te mau tamarii ratou ratou iho.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umfazi wayesoloko ehlab’ amadlala abantwana bomnye, nabantwana babesoloko besukuzana.
Chinese[zh]
例如,一位妻子会挑剔另一位妻子的子女,孩子们则各自支持一方。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, enye inkosikazi yayisola izingane zenye, futhi izingane zaziba sohlangothini lothile.