Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander laat self hulle skip van geloof sink, want volgens hulle lyk dit nie of die veilige hawe van die nuwe stelsel van dinge al op die horison verskyn nie.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 20-22) ሌሎች ደግሞ በእነርሱ አመለካከት አዲስ የነገሮች ሥርዓት የመምጣቱ ጉዳይ ከአድማስ ባሻገር እንኳ የማይታይ በመሆኑ የእምነት መርከባቸው እንዲሰጥም አድርገዋል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢: ٢٠-٢٢) ويُغرِق آخرون ايضا سفينة ايمانهم لأن مرفأ نظام الاشياء الجديد في نظرهم لا يبدو حتى الآن قريبا.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:20-22) An iba man linulunod an saindang barko nin pagtubod ta sa paghona ninda an duongan na bagong palakaw nin mga bagay garo baga dai pa natatanaw.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:20-22) Bambi na bo babunsha amaato ya citetekelo cabo pantu ukulingana ne fyo bamona icubo ca bwikashi bupya cilemoneka kwati cili ukutali.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:20–22) Трети потапят своя кораб на вярата, защото според тях небето на новата система на нещата все още не се появява на хоризонта.
Bislama[bi]
(2 Pita 2: 20- 22) Samfala, bilif blong olgeta i olsem wan sip we i draon from we oli ting niufala wol we i olsem sefples blong olgeta man, hem i longwe yet.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:২০-২২) এছাড়াও অনেকে তাদের বিশ্বাসরূপ জাহাজ ডুবিয়ে দেন কারণ তারা নতুন বিধিব্যবস্থার পোতাশ্রয় এখনও দেখতে পাচ্ছেন না।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:20-22) Gibuslotan sa uban pa ang ilang sakayan sa pagtuo kay sa ilang hunahuna ang dunggoanan sa bag-ong sistema sa mga butang daw wala pa mopatim-aw sa kapunawpunawan.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:20-22) Pwal fitemon ra atai ewe sipen ar luku pokiten ar ekieki pwe esaamwo lingeta ewe otot mi fo.
Czech[cs]
(2. Petra 2:20–22) Další křesťané potápějí svou loď víry kvůli tomu, že z jejich pohledu se přístav nového systému věcí zdá být v nedohlednu.
Danish[da]
(2 Peter 2:20-22) Andre igen lader så at sige deres tros skib „gå til bunds“ fordi den nye tingenes ordnings havn efter deres mening tilsyneladende ikke viser sig i horisonten.
German[de]
Wieder andere versenken ihr Glaubensschiff selbst, weil es ihnen scheint, daß der Zufluchtsort — das neue System der Dinge — noch nicht am Horizont zu sehen ist.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:20-22) Ame bubuwo hã na woƒe xɔse ƒe tɔdziʋua nyrɔ elabena le woƒe susu nu la, edze abe menye egbee nuɖoanyi yeyea me nu nyuiwo ava o ene.
Efik[efi]
(2 Peter 2:20-22) Ndien ndusụk owo ẹsịp ubom mbuọtidem mmọ koro ke ekikere mmọ, ebiet ubọhọ edide obufa editịm n̄kpọ itiehe nte ekpere kan̄a.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:20-22) Άλλοι πάλι βυθίζουν το πλοίο της πίστης τους επειδή, κατά την άποψή τους, το λιμάνι του νέου συστήματος πραγμάτων δεν φαίνεται ακόμη να ξεπροβάλλει στον ορίζοντα.
English[en]
(2 Peter 2:20-22) Still others scuttle their ship of faith because in their view the haven of the new system of things does not yet seem to be appearing on the horizon.
Spanish[es]
También están los que hunden su barco de la fe porque, según ellos, el puerto del nuevo sistema de cosas no parece asomar en el horizonte.
Estonian[et]
Peetruse 2:20—22). On neidki, kelle usulaev upub seetõttu, et uue maailma sadam nende meelest veel niipea silmapiirile ei ilmu.
Persian[fa]
(۲پطرس ۲:۲۰-۲۲) برخی دیگر چونکه بندرگاه سیستم جدید را قریبالوقوع نمیبینند کشتی ایمانشان را با دست خود از بین میبرند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:20–22). Jotkut muut taas upottavat uskon laivansa, koska uuden asiainjärjestelmän satama ei heidän mielestään näytä vielä ilmaantuvan horisonttiin.
French[fr]
D’autres encore sombrent parce que le port, le nouveau système de choses, leur semble toujours hors de vue.
Ga[gaa]
(2 Petro 2: 20-22) Kɛlɛ, mɛi krokomɛi shiuɔ amɛhemɔkɛyeli lɛlɛ lɛ, ejaakɛ yɛ amɛsusumɔ naa lɛ, etamɔ nɔ ni nibii agbɛjianɔtoo hee lɛ hejɔɔmɔhe lɛ nako aba.
Hebrew[he]
ב’:20–22). אחרים הטביעו את ספינת אמונתם, מפני שאינם רואים באופק את חוף המבטחים של העולם החדש.
Hindi[hi]
(२ पतरस २:२०-२२) कुछ और लोगों ने अपना विश्वास रूपी जहाज़ इसलिए डुबो दिया क्योंकि उन्हें नयी दुनिया का किनारा दूर-दूर तक कहीं भी नज़र नहीं आ रहा था।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:20-22) Ginapabay-an naman nga maglugdang sang iban ang ila barko sang pagtuo bangod para sa ila ang pantalan sang bag-ong sistema sang mga butang daw malayo pa.
Croatian[hr]
Petrova 2:20-22). Kod nekih drugih pak brod vjere potone zbog toga što im se čini da se luka novog sustava stvari još uvijek ne nazire na horizontu.
Hungarian[hu]
Megint másoknak pedig azért süllyedt el hitük hajója, mert szerintük még nem tűnt fel a látóhatáron a rév, vagyis a dolgok új rendszere.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 20-22) Իսկ ուրիշներ, իրենց հաւատքի նաւը կ’ընկղմեն, քանի որ ըստ իրենց, հորիզոնին վրայ տակաւին չի տեսնուիր իրերու նոր դրութեան նաւահանգիստը։
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:20-22) Namun, ada pula yang tenggelam kapal imannya karena, dalam pandangan mereka, sistem baru masih sangat jauh.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:20-22) Adda met dagidiay mangipalned iti arig barko a pammatida agsipud ta pagarupenda nga adayo pay ti arig sangladan a baro a sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 2: 20- 22) Og sumir sökkva trúarskipinu af því að þeim finnst ekki grilla í höfn nýja heimskerfisins við sjóndeildarhring.
Italian[it]
(2 Pietro 2:20-22) La fede di altri ancora va a picco perché non riescono a intravedere all’orizzonte il sicuro approdo del nuovo sistema di cose.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:20‐22)さらに,自分の観点からは水平線上に新しい事物の体制という港がまだ現われていないように思えるので,信仰という船に穴を開けて沈没させる人たちもいます。
Kongo[kg]
(2 Piere 2: 20-22) Kansi bankaka mevidisaka maswa ya lukwikilu na bo sambu bo kemona nde kisika ya kupema yango ya inza ya mpa kekwisa ve nswalu.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:20-22) 그런가 하면, 자신이 볼 때 새로운 사물의 제도의 항구가 아직 수평선상에 보이지 않는 것 같다고 해서 자신의 믿음의 배를 구멍 내어 침몰시키는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:20-22) Nzokande basusu bazali kozindisa kondima na bango oyo ekokani na masuwa mpo bazali komona ete libongo ya ebongiseli ya sika ezali naino mosika.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:20-22) Ba bañwi bona ba tibisa sisepe sa bona sa tumelo kakuli kutwi mbombolelwa ya muinelo wa linto o munca ha i bonahali kuli i ka tuha i taha.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:20-22) Vamwe vanambwichika wato walufwelelo lwavo hakumona nge lifuchi lyalihya lichili hahasuku.
Latvian[lv]
(2. Pētera 2:20—22.) Citu ”ticības kuģis” nogrimst tāpēc, ka jaunā pasaule, viņuprāt, vēl ir ļoti tālu.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:20-22). Ny hafa kosa nandentika ny sambon’ny finoany, noho izy ireo nihevitra fa toa mbola tsy hita manangasanga eny am-paravodilanitra ihany ilay fitodihan-tsambon’ny fandehan-javatra vaovao.
Marshallese[mh]
(2 Piter 2:20-22) Ak bar ro jet rar ruñloklallok ilo tima in tõmak eo air kinke ilo air lemnak jikin emmaan eo an jukjuk im bed eo ekãl einwõt ejjab alikar an ebaktok an jede lõñtak.
Macedonian[mk]
Трети, пак, го потопуваат својот брод на верата бидејќи, според нивното гледиште, пристаништето на новиот систем на ствари сѐ уште го нема на хоризонтот.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:20-22) മറ്റു ചിലരാണെങ്കിൽ, പുതിയ വ്യവസ്ഥിതി ഉടനെയെങ്ങും യാഥാർഥ്യമാകില്ല എന്നു കരുതി തങ്ങളുടെ വിശ്വാസക്കപ്പൽ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:२०-२२) दुसरे काही, आपले विश्वासरूपी तारू बुडवून टाकतात कारण त्यांच्यामते, नवीन व्यवस्थीकरणाचे क्षितिज त्यांना दिसत नाही.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:20-22) Jerġaʼ oħrajn jgħarrqu l- bastiment tal- fidi tagħhom għaliex fil- ħarsa tagħhom il- menqa tas- sistema ġdida t’affarijiet għadha ma tidhirx li qed tfeġġ fuq ix- xefaq.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၂၀-၂၂) တခြားသူများမှာမူ စနစ်သစ်ရောက်လာမည့်ဟန်မရှိသေးဟု ယူဆကြသဖြင့် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းသင်္ဘောကို နစ်မြုပ်စေခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 20—22) Andre igjen senker troens skip fordi havnen, den nye tingenes ordning, etter deres mening ennå ikke ser ut til å vise seg i horisonten.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:२०-२२) अरूले चाहिं नयाँ रीतिरिवाजको शरणस्थान आइपुग्न अझै धेरै टाढा छ भन्ठानेर आफ्नो विश्वासको जहाज डुबाएका छन्।
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:20-22) Ka e fakatomo agaia e foulua he tua he falu ha ko e ha lautolu a onoonoaga ke he huaga he fakatokaaga fou he tau mena kua nakai la maataata mai ia i tutavaha.
Dutch[nl]
Weer anderen doen hun schip des geloofs zinken omdat volgens hen de haven van het nieuwe samenstel van dingen nog niet nabij schijnt te zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2: 20-22) Ba bangwe gape ba nweletša sekepe sa bona sa tumelo ka gobane ponong ya bona botšhabelo bja tshepedišo e mpsha ya dilo bo bonala bo se bja hlwa bo nyaretša nko.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:20-22) Enanso amamiza chombo cha chikhulupiriro chawo chifukwa chakuti malo opulumukira a dongosolo latsopano la zinthu sanayambebe kuonekera kumtunda.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:20-22) ਦੂਸਰੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਡਬੋ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਵੀਂ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:20-22) Otronan ta sink nan barcu di fe pasobra den nan bista e haf dje sistema nobo di cosnan ainda no ta parce di ta na horizonte.
Polish[pl]
Jeszcze inni zatapiają statek swej wiary, gdyż ich zdaniem na horyzoncie nie widać przystani nowego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:20-22) Ekei kin kauwehla “wararail sohp” en arail pwoson pwehki re sohte kin kamehlele me koasoandi kapw kerendohr.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:20-22) Ainda outros afundam seu navio da fé porque, na sua opinião, o porto seguro do novo sistema de coisas ainda não parece visível no horizonte.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:20-22) Abandi na bo baribiza ubwato bwabo bw’ukwizera kubera babona yuko ikivuko c’isi nshasha gisa n’ikitaraseruka ibuheramaso.
Romanian[ro]
Totuşi alţii şi-au scufundat corabia credinţei deoarece, în concepţia lor, portul noului sistem de lucruri nu se întrezăreşte încă la orizont.
Russian[ru]
Корабль же веры третьих идет ко дну из-за того, что, по их представлению, гавань новой системы вещей еще не видна на горизонте.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:20–22) Ďalší zase nechávajú potopiť svoju loď viery preto, lebo z ich pohľadu sa prístav nového systému vecí ešte neobjavil na obzore.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 2:20–22) Spet drugi svojo ladjo oziroma vero potopijo, ker se jim zdi, da pristana nove stvarnosti še ni videti na obzorju.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:20-22) Ae o isi foi ua latou faagoto lo latou vaa o le faatuatua ona ua latou manatu, e foliga e lei latalata mai le mapusaga i le faiga fou o mea.
Shona[sn]
(2 Petro 2:20-22) Vamwezve vanonyudza chikepe chokutenda kwavo nemhaka yokuti mukuona kwavo gadziriro itsva yezvinhu yakachengeteka haisati yava pedyo.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 2:20-22) Të tjerë e fundosin anijen e tyre të besimit, sepse për ta, limani i sistemit të ri të gjërave nuk duket ende në horizont.
Serbian[sr]
Petrova 2:20-22). Drugima brod vere potone jer se, kako oni to vide, luka novog sveta još uvek ne nazire na horizontu.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:20-22) Ho sa le joalo, ba bang ba tebisa sekepe sa tumelo ea bona hobane ponong ea bona, kou ea tsamaiso e ncha ea lintho ha e bonahale e le haufi.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:20–22) Åter andra borrar sin tros fartyg i sank därför att de tycker att den nya tingens ordnings hamn ännu inte verkar skymta vid horisonten.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:20-22) Wengine nao huizamisha meli yao ya imani kwa sababu, kulingana na maoni yao, mahali salama pa mfumo mpya wa mambo hapaonekani pakikaribia.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2: 20- 22) இன்னும் சிலருடைய கண்ணுக்கு, புதிய காரிய ஒழுங்குமுறை எனும் துறைமுகம் அடிவானத்தில் தென்படாததால் தங்கள் விசுவாசக் கப்பலை மூழ்கடித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:20-22) ఇంకొందరు తమ దృక్పథం ప్రకారం ఆశ్రయాస్పదమైన నూతన లోక విధానం ఎక్కడా కనుచూపుమేరలో కానరావడం లేదు గనుక తమ విశ్వాసపు ఓడను తామే ముంచేసుకుంటారు.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:20-22) ยัง มี บาง คน อีก ด้วย ที่ เจาะ นาวา แห่ง ความ เชื่อ ของ ตน ให้ จม ลง เนื่อง จาก ใน มุม มอง ของ เขา ท่า เรือ แห่ง ระบบ ใหม่ ดู เหมือน จะ ยัง ไม่ มา ปรากฏ ที่ ขอบ ฟ้า.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:20-22) Pinalulubog naman ng iba ang pinakabarko ng kanilang pananampalataya dahil sa pangmalas nila ay waring hindi pa natatanaw ang pinakadaungan ng bagong sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:20-22) Ba bangwe bone ba letla gore sekepe sa tumelo ya bone se nwele ka go bo pono ya bone ka tsamaiso e ntšha ya dilo e bonala e le letobo.
Tongan[to]
(2 Pita 2: 20-22) ‘Oku ‘i ai ‘a e ni‘ihi kehe ia ‘oku nau fakangoto‘i honau vaka ko e tuí koe‘uhi ‘i he anga ‘o ‘enau fakakaukaú ko e taulangaū ko ia ko e fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘o e ngaahi me‘á ‘oku te‘eki ai ke hā ia ‘oku kite ofi mai.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:20-22) Alimwi bamwi banyikizya bwaato bwabo bwalusyomo nkaambo ikweelana ambobazilanga zintu, ikuzuzikizigwa kwabweende bwazintu bupya takulibonyi kuti kuli afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 20-22) Na bilip bilong sampela i bagarap olsem sip i bagarap long rip, long wanem, long tingting bilong ol i olsem nupela taim i no klostu yet.
Turkish[tr]
(II. Petrus 2:20-22) Başkalarınınki ise, yeni dünyanın güvenli ortamı onlara göre henüz ufukta görünmediği için battı.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:20-22) Van’wana vona va mbombomerisa xikepe xa vona xa ripfumelo, hikuva, hi ku vona ka vona, mafambiselo lamantshwa ya swilo a ma vonaki ma tshinerile.
Twi[tw]
(2 Petro 2:20-22) Afoforo nso ma wɔn gyidi hyɛn no gu asu efisɛ wɔn fam no, ɛte sɛ nea nneɛma nhyehyɛe foforo no nnya mmae koraa.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:20-22) Te faaino nei te tahi atu â i te pahi o to ratou faaroo no te mea te mana‘o nei ratou aitâ e fatata maira te tapaeraa pahi o te faanahoraa apî o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Треті затоплюють свій корабель віри, оскільки вважають, що гавані нової системи речей поки що на горизонті не видно.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2:20-22) Handi vali vakuavo onaviyu yavo yekolelo yavomba momo kovisimĩlo viavo ocitulilo colonaviyu voluali luokaliye, kovaso avo handi kacipepi.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2: 20- 22) Ko ʼihi ʼe nātou fakamoū te vaka ʼo tanatou tui koteʼuhi kia nātou, ʼe mole heʼeki fakaōvi moʼoni mai te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2: 20-22) Ukanti amanye azikisa inqanawa yokholo lwawo kuba, ngokwembono yawo, ingekabonakali nangetshengele inkqubo entsha yezinto.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:20-22) Ma yugu boch e girdi’ e ke ligil e barkow ko michan’ rorad ya yad be lemnag ni fare gompek ko m’ag ni biech e gowa ka ba palog ma dabiyog ni ngan guy.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:20-22) Síbẹ̀, àwọn mìíràn fọwọ́ ara wọn dáhò sábẹ́ ọkọ̀ ìgbàgbọ́ wọn nítorí pé lójú ìwòye tiwọn, kò jọ pé ètò àwọn nǹkan tuntun, tó jẹ́ ibi ààbò, ti sún mọ́lé rárá.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:20-22) Amanye futhi aminzisa imikhumbi yawo yokholo ngoba, ngokubona kwawo, isiphephelo esiyisimiso sezinto esisha asikakabonakali sivela emkhathizwe.