Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GIN MA LOK PA LUBANGA PWONYO: Lubanga pe ominiwa Baibul keken, ci dong owekowa niyak.
Afrikaans[af]
WAT GOD SE WOORD LEER: God het nie bloot vir ons die Bybel gegee en toe belangstelling in ons verloor nie.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ምን ያስተምራል? አምላክ መጽሐፍ ቅዱስን ከሰጠንም በኋላ ስለ እኛ ማሰቡን አልተወም።
Arabic[ar]
ماذا تعلِّم كلمة الله: لم يعطنا يهوه الله الكتاب المقدس ثم يكفّ عن منحنا اي اهتمام.
Aymara[ay]
¿BIBLIAJJ KAMSISA? Jehová* Diosajj janiw Biblia churkistuti ukhamat jiwasat armasiñataki.
Baoulé[bci]
LIKE NGA ƝANMIƐN NDƐ’N KLE’N: Ɲanmiɛn w’a fɛmɛn i nuan ndɛ’n w’a manman e sa ngbɛn, naan ɔ nianman e lɔ kun.
Bemba[bem]
IFYO ICEBO CA KWA LESA CISAMBILISHA: Lesa tatupeele fye Baibolo aleka no kubika amano kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
КАКВО УЧИ БОЖИЕТО СЛОВО: Бог не просто дал Библията и престанал да се интересува от нас.
Catalan[ca]
QUÈ ENSENYA LA BÍBLIA: Déu no simplement ens va donar la Bíblia i aleshores va deixar d’interessar-se en nosaltres.
Cebuano[ceb]
KON UNSAY GITUDLO SA PULONG SA DIYOS: Ang Diyos dili kay basta naghatag natog Bibliya ug dayon mawad-an nag interes nato.
Chuukese[chk]
MET ÁN KOT WE KAPAS A APASA: Kot ese chék awora ngenikich ewe Paipel, mwirin ese chúen áfánnikich.
Danish[da]
HVAD GUDS ORD SIGER: Det var ikke sådan at Gud bare gav os Bibelen og derefter mistede interessen for os.
Ewe[ee]
NYA SI MAWU ƑE NYA LA GBLƆ: Menye ɖeko Yehowa Mawu tsɔ Biblia la na mí ko hegblẽ mí ɖi o.
Efik[efi]
SE BIBLE ỌDỌHỌDE: Abasi ikọnọhọ nnyịn Bible ekem efre nnyịn enyịn.
Greek[el]
ΤΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Ο Ιεχωβά Θεός δεν έπαψε να ενδιαφέρεται για εμάς, θεωρώντας αρκετό το ότι μας έδωσε την Αγία Γραφή.
English[en]
WHAT GOD’S WORD TEACHES: God did not simply give us the Bible and then lose interest in us.
Spanish[es]
QUÉ ENSEÑA LA BIBLIA: Jehová* no nos dio la Biblia y luego se olvidó de nosotros.
Estonian[et]
MIDA JUMALA SÕNA ÕPETAB? Jumal lihtsalt ei andnud inimestele Piiblit ja ei kaotanud seejärel nende vastu huvi.
Fijian[fj]
KA E TUKUNA NA VOSA NI KALOU: E sega wale ga ni vakarautaka na Kalou na iVolatabu qai guilecavi keda.
French[fr]
CE QU’ENSEIGNE LA PAROLE DE DIEU : Dieu ne s’est pas contenté de nous donner la Bible pour ensuite se désintéresser de nous.
Ga[gaa]
NƆ NI NYƆŊMƆ WIEMƆ LƐ TSƆƆ: Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ kɛ Biblia lɛ ehã wɔ moŋ, shi ejieko ejwɛŋmɔ yɛ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
TE REIREI MAN ANA TAEKA TE ATUA: E aki tii anganira te Atua te Baibara ao imwina e aikoa tabeakinira.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: Ñandejára ningo ndahaʼéi omeʼẽva ñandéve Iñeʼẽ la Biblia ha upéi hesaráiva ñandehegui.
Wayuu[guc]
TÜ SHIKIRAJAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: Nnojotsü amülain niʼyataain Jeʼwaa saaʼu naapüin wamüin tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
DRE DRIETA BIBLIAKWE: Jehová Biblia biani nie biti ñaka ni käi kwitaninkä kwe jabiti.
Hausa[ha]
ABIN DA KALMAR ALLAH TA CE: Allah bai ba mu Littafi Mai Tsarki kawai sa’an nan ya fita sha’aninmu ba.
Hebrew[he]
מה מלמד דבר־אלוהים: אלוהים לא העניק לנו את המקרא ולאחר מכן נטש אותנו.
Hiligaynon[hil]
ANO ANG GINATUDLO SANG PULONG SANG DIOS? Wala lang kita ginhatagan ni Jehova nga Dios sang Biblia kag dayon pabay-an na lang.
Croatian[hr]
ŠTO KAŽE BOŽJA RIJEČ: Bog nam nije naprosto dao Bibliju a potom se prestao zanimati za nas.
Haitian[ht]
SA PAWÒL BONDYE A ANSEYE: Bondye pa t annik ban nou Bib la epi li sispann enterese nan nou.
Armenian[hy]
ԻՆՉ Է ՍՈՎՈՐԵՑՆՈՒՄ ԱՍՏԾՈՒ ԽՈՍՔԸ։ Աստված պարզապես չի տվել մեզ Աստվածաշունչը ու հետո դադարել մեզնով հետաքրքրվելուց։
Indonesian[id]
APA YANG FIRMAN ALLAH AJARKAN: Allah tidak sekadar memberikan Alkitab lalu mengabaikan kita.
Iloko[ilo]
NO ANIA TI ISURSURO TI SAO TI DIOS: Saan a basta inted ti Dios ti Biblia kadatayo sa kalpasanna binaybay-annatayon.
Icelandic[is]
ORÐ GUÐS KENNIR: Jehóva Guð* hætti ekki að hafa áhuga á mönnunum eftir að hafa gefið þeim leiðbeiningar í Biblíunni.
Isoko[iso]
OWARE NỌ EBAIBOL NA O WUHRẸ: Orọnikọ Ọghẹnẹ ọ rehọ Ebaibol na kẹ omai no re o gbolo aro kufiẹ hẹ.
Italian[it]
COSA INSEGNA LA PAROLA DI DIO: Geova non si è limitato a darci la Bibbia per poi disinteressarsi di noi.
Japanese[ja]
聖書はこう教えている: エホバ神は人類にただ聖書を与え,その後は無関心になられた,などということはありません。「
Georgian[ka]
რას გვასწავლის ბიბლია: მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთმა სახელმძღვანელოდ ბიბლია მოგვცა, ის კვლავაც ავლენს ჩვენდამი ინტერესს.
Kamba[kam]
KĨLA NDETO YA NGAI ĨMANYĨASYA: Ngai ndaaũlwa nithyĩ ĩtina wa kũtũnenga Mbivilia.
Kongo[kg]
MAMBU YINA NDINGA YA NZAMBI KE LONGAKA: Nzambi me pesaka beto Biblia mpi ke tudilaka beto dikebi.
Kikuyu[ki]
ŨRĨA BIBILIA ĨRUTANAGA: Ngai ndangĩatũheire Bibilia acoke atũtiganĩrie.
Kuanyama[kj]
OSHO EENDJOVO DAKALUNGA TADI HONGO: Kalunga ine tu pa ashike Ombibeli ndele ta kala ehe na ko nasha vali nafye.
Kalaallisut[kl]
GUUTIP OQAASIANI AJOQERSUUTIGINEQARTOQ: Guutip Biibilimik tuneriarluta soqutigiunnaanngilaatigut.
Kimbundu[kmb]
IHI I LONGA O MAK’Â NZAMBI: Nzambi ka tu bhana ngó o Bibidia, iu ua tuehela ubheka sé ku tu suua.
Korean[ko]
성경의 가르침: 하느님께서는 성경을 주시기만 하고 우리를 그냥 내버려 두신 것이 아닙니다. 오히려 그분은 이렇게 보증하십니다.
Kaonde[kqn]
BIFUNJISHA MAMBO A LESA: Lesa kechi witupatu Baibolo ne, bino wituta bingi ne muchima.
Krio[kri]
WETIN GƆD IN WƆD SE? Gɔd nɔ jɔs gi wi di Baybul ɛn lɛf fɔ bisin bɔt wi.
Kwangali[kwn]
EYI ADI RONGO NONKANGO DAKARUNGA: Jehova Karunga kapi ga tu pa Bibeli ntani a dire kututakamesa.
San Salvador Kongo[kwy]
NKAND’A NZAMBI ADIEYI ULONGANGA? Nzambi katuvana kaka Nkand’a Nzambi ko yo kutumbembola.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ ЭМНЕ ДЕЛЕТ? Кудай Ыйык Китепти жаздырып эле тим болгон эмес. Ал бизге дайыма көңүл буруп турат.
Ganda[lg]
BAYIBULI KY’EYIGIRIZA: Katonda teyatuwa buwi Bayibuli n’atuleka awo.
Lingala[ln]
OYO LILOBA YA NZAMBE ETEYAKA: Nzambe apesá biso kaka Biblia te bongo na nsima asundolá biso.
Luba-Katanga[lu]
BYOBYA BIFUNDIJA KINENWA KYA LEZA: Leza ketupelepo’tu Bible ne kuleka’byo kwituta mutyima.
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI DÎYI DIA NZAMBI DILONGESHA: Nzambi kena anu mutupeshe Bible patupu kayi ututabalela to.
Luvale[lue]
VYUMA YANANGULA MBIMBILIYA: Kalunga katuhana kaha Mbimbiliya, nakuhona kutuzakamako.
Lunda[lun]
CHAHOSHAÑA IZU DANZAMBI: Nzambi hatwinkeli hohu Bayibolu nikutumba chisayikilaku.
Luo[luo]
GIMA WACH NYASAYE PUONJO: Nyasaye ok omiyowa Muma kae to ojwang’owa kamano.
Lushai[lus]
BIBLE ZIRTIRNA CHU: Pathian Jehova chuan Bible min pe ringawtin, min ngaihthah leh mai lo va.
Mam[mam]
¿TIʼ IN TZAJ T-XNAQʼTZAʼN TYOL DIOS? Nya oʼkx o tzaj tqʼoʼn Dios Tuʼjil Tyol qe ex yajxitl tuʼn qel naj tiʼj tkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
JMÉ XI BAKÓYA JE BIBLIA: Je Jeobá alikui xá kitsjoaniná je Biblia nga tosichajinniná.
Coatlán Mixe[mco]
¿WIˈIXË BIIBLYË TYUKNIˈˈIXË? Jyobaa* kyaj të xymyoˈoyëmë Biiblyë parë net ok xyjaˈaytyëgoˈoyëm.
Marshallese[mh]
KÕMEL̦EL̦E KO ILO BAIBÕL̦: Anij eban kar letok Baibõl̦, innem mel̦o̦kl̦o̦k kõj.
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛИ БОЖЈАТА РЕЧ: Од грижа кон нас, Бог ни ја дал Библијата. Но, тоа не значи дека повеќе не се интересира за нас.
Mòoré[mos]
WẼNNAAM GOMDÃ SẼN YETE: Wẽnnaam pa kõ tõnd Biiblã bala, n pa le get d yell ye.
Maltese[mt]
X’TGĦALLEM IL- KELMA T’ALLA: Alla mhux sempliċement tana l- Bibbja u mbagħad tilef l- interess fina.
Norwegian[nb]
HVA GUDS ORD LÆRER: Det er ikke slik at Gud ganske enkelt gav oss Bibelen og deretter sluttet å interessere seg for oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TONI TAMACHTIA BIBLIA: Jiova amo sayoj techmakak Biblia uan satepan techelkauak.
Nepali[ne]
ईश्वरको वचन के भन्छ? ईश्वरले हामीलाई आफ्नो वचन बाइबल दिनुभएको छ। तर उहाँले यति मात्र गर्नुभएको छैन।
Ndonga[ng]
SHOKA OOHAPU DHAKALUNGA TADHI TU LONGO: Kalunga ine tu pa owala Ombiimbeli e ta kanitha ohokwe mutse.
Lomwe[ngl]
MASU A MULUKU ANAHUSIHA EHEENI: Muluku tahi wi orimoona onivaha Piipiliya pahiru avinyaka anihiya.
Dutch[nl]
WAT GODS WOORD ZEGT: God heeft ons niet gewoon de Bijbel gegeven en ons vervolgens aan ons lot overgelaten.
South Ndebele[nr]
OKUFUNDISWA LILIZWI LAKAZIMU: UZimu khenge asinikele iBhayibheli kwaphela bese angasaba nendaba nathi.
Northern Sotho[nso]
SEO LENTŠU LA MODIMO LE SE RUTAGO: Modimo ga se a fo re nea Beibele gomme a se re kgahlegele.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMANENA: Sikuti Mulungu anangotipatsa Baibulo n’kutisiya.
Nyaneka[nyk]
ETYI ONDAKA YA HUKU ILONGESA: Huku ketuavelele vala Ombimbiliya iya ehesuku nonthue.
Nyankole[nyn]
EKI EKIGAMBO KYA RUHANGA KIRIKWEGYESA: Ruhanga taratuhaire Baibuli reero akarekyera aho kutufaho.
Nzima[nzi]
MƆƆ NYAMENLE EDWƐKƐ NE KILEHILE: Nyamenle ammaa yɛ Baebolo ne ala na akee yeagyakyi yɛ mɔɔ ɔndwenle yɛ nwo a.
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ НЫХАСЫ ЦЫ ФЫСТ ИС. Хабар афтӕ нӕу, ӕмӕ Хуыцау адӕмӕн Библи радта ӕмӕ йӕм уый фӕстӕ нымады дӕр нал сты.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਬਚਨ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
LOKE BEIBEL TA SIÑA: Dios no a djis duna nos su Palabra skirbí i laga nos pa nos kuenta.
Palauan[pau]
A OSISECHAKL EL NGAR ER A TEKINGEL A DIOS: A Dios a dimlak di lebeskid a tekingel el Biblia e lechitid e bo lak lomekerreu er kid.
Polish[pl]
CZEGO UCZY SŁOWO BOŻE: Bóg nie ograniczył się do tego, żeby po prostu dać nam Biblię, a potem zostawić nas własnemu losowi.
Pohnpeian[pon]
DAHME MAHSEN EN KOHT KIN PADAHNGKI: Koht sohte ketikihongete kitail Paipel oh sohla ketin nsenohki kitail.
Portuguese[pt]
O QUE A PALAVRA DE DEUS ENSINA: Não devemos achar que, depois de nos dar a Bíblia, Deus tenha se esquecido de nós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿IMATATA BIBLIACA YACHACHIN? Jehová* Diosca Bibliata cushpapash ñucanchicunataca na cunganllu.
Rundi[rn]
ICO IJAMBO RY’IMANA RYIGISHA: Imana ntiyapfuye kuduha Bibiliya ngo ice ireka kutwitwararika.
Ruund[rnd]
MUTAPU UKATA DIZU DIA NZAMB KUTUFUNDISH: Nzamb katwinkap kwend kusu ching Bibil ni kupwa walik kutubangin.
Romanian[ro]
CE SPUNE CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU: Dumnezeu nu ne-a dat Biblia pentru ca apoi să nu se mai intereseze de noi.
Russian[ru]
ЧЕМУ УЧИТ БИБЛИЯ. Было бы неверно думать, что Бог подарил нам Библию, а потом потерял к нам всякий интерес.
Kinyarwanda[rw]
ICYO IJAMBO RY’IMANA RIBIVUGAHO. Imana ntiyaduhaye Bibiliya ngo ubundi iterere iyo.
Sena[seh]
MAFALA A MULUNGU ASAPFUNDZISANJI: Mulungu nee atipasa Bhibhlya, buluka penepo mbasiya kutitsalakana.
Sango[sg]
YE SO BIBLE ATENE: Nzapa amû gi na e Bible na lo zia e gi tongaso ape, ên-ën.
Sidamo[sid]
MAGANU QAALI MAYYAANNO? Maganu Qullaawa Maxaafa oye calla facci asse diagurinonke.
Slovak[sk]
ČO SA PÍŠE V BOŽOM SLOVE: Boží záujem o nás sa neskončil tým, že nám dal Bibliu.
Slovenian[sl]
KAJ UČI BOŽJA BESEDA: Bog nam ni enostavno dal Svetega pisma in se nato nehal zanimati za nas.
Samoan[sm]
LE AʻOAʻOGA A LE TUSI PAIA: E lē na ona tuuina mai e le Atua iā i tatou o le Tusi Paia e aunoa ma le naunau mai iā i tatou.
Shona[sn]
ZVINODZIDZISWA NESHOKO RAMWARI: Mwari haana kungotipa Bhaibheri ndokukanganwa nezvedu.
Songe[sop]
AKILONGYESHA EYI DY’EFILE MUKULU: Efile Mukulu ta mwitupe Bible bisumanga, na tamukutwe kwitatshisha bwetu nya.
Albanian[sq]
ÇFARË MËSON FJALA E PERËNDISË? Perëndia nuk është se thjesht na dha Biblën dhe më pas nuk u interesua më për ne.
Serbian[sr]
ŠTA KAŽE BOŽJA REČ. Bog nam nije dao svoju Reč, Bibliju, a onda nas zaboravio.
Sranan Tongo[srn]
SAN GADO WORTU E LERI: Gado no gi wi a Bijbel, dan bakaten a frigiti wi.
Swati[ss]
LOKO LOKUFUNDZISWA LIVI LANKULUNKULU: Nkulunkulu akazange agcine nje ngekusinika liBhayibheli, ngemuva kwaloko wabese akasasinaki.
Southern Sotho[st]
SEO LENTSOE LA MOLIMO LE SE RUTANG: Molimo ha aa ka a re fa Bibele eaba u re lahla kherehloa.
Swahili[sw]
BIBLIA INAFUNDISHA NINI? Mungu hakutupatia Biblia kisha akatuacha.
Congo Swahili[swc]
MAMBO NENO LA MUNGU LINAFUNDISHA: Mungu hakutupatia tu Biblia na kisha akaacha kutuhangaikia.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ እንታይ ይምህር፧ ኣምላኽ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ሂቡ፡ ኣይጠንጠነናን።
Tiv[tiv]
KWAGH U MKAANEM MA AÔNDO MA TESE YÔ: Aôndo yange na se Bibilo maa de kwagh wase ga.
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG ITINUTURO NG SALITA NG DIYOS: Hindi basta ibinigay ng Diyos sa atin ang Bibliya, at pagkatapos ay bahala na tayo sa buhay natin.
Tetela[tll]
KƐNƐ KETSHA ƆTƐKƐTA WA NZAMBI: Nzambi kotosha tsho Bible ko ntshika dia ndjasha le so.
Tswana[tn]
SE LEFOKO LA MODIMO LE SE RUTANG: Modimo ga a re naya Baebele a bo a re tlogela fela.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOLIYIISYA JWI LYA LEZA: Leza tanaakatupa buyo Bbaibbele mpoonya akuleka kutulanganya.
Papantla Totonac[top]
TUKU MASIYA BIBLIA: Jehová* ni kajwatiya kinkamaxkin Biblia, chu nialh kuenta kinkatlawan.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK: I no olsem God i givim Baibel long yumi na bihain em i lusim tingting long yumi.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP NE ÖĞRETİR? Tanrı Kutsal Kitabı verip sonra da bizimle ilgilenmeyi bırakmadı.
Tsonga[ts]
LESWI RITO RA XIKWEMBU RI SWI DYONDZISAKA: Xikwembu a xi lo hi nyika Bibele ntsena ivi xi hi tshika xi nga ha vi na mhaka na hina.
Tswa[tsc]
LEZI A MHAKA YA NUNGUNGULU YI ZI GONZISAKO: Nungungulu a nga hi nyikangi Biblia a gumesa a nga ha khatali hi hina.
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫ СҮЗЕНДӘ НӘРСӘ ӘЙТЕЛӘ? Аллаһы безгә Изге Язмаларны да биргән, безнең белән кызыксынып та тора.
Tumbuka[tum]
IVYO BAIBOLO LIKUSAMBIZGA: Yehova Ciuta wali kutipa waka Baibolo na kutileka tekha yayi.
Tuvalu[tvl]
FAKAMATALAGA MAI TE TUSI TAPU: E se tuku mai ne te Atua a te Tusi Tapu kae oti aka ko se fia saga mai a ia ki a tatou.
Twi[tw]
NEA ONYANKOPƆN ASƐM KA: Onyankopɔn amfa Bible no amma yɛn kɛkɛ ankɔpɛ baabi antena.
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI CHAL LI SKʼOP DIOSE: Li Jeovae maʼuk noʼox ti laj yakʼbutik li Vivliae, vaʼun la xchʼayutik ta sjol.
Ukrainian[uk]
ЧОГО ВЧИТЬ БОЖЕ СЛОВО. Неправильно вважати, що після того, як Бог дав нам Біблію, він перестав про нас думати.
Venda[ve]
ZWINE IPFI ḼA MUDZIMU ḼA FUNZA ZWONE: Mudzimu ho ngo sokou ri ṋea Bivhili nahone a si tsha vha na dzangalelo kha riṋe.
Vietnamese[vi]
LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI DẠY GÌ? Đức Chúa Trời không chỉ đơn thuần ban cho chúng ta cuốn Kinh Thánh rồi bỏ mặc chúng ta.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIIXUTTIHA AWE: Nnaamwi Muluku onivanhe ene Biibiliya, masi nlelo khoniliyanle.
Xhosa[xh]
OKO KUFUNDISWA LILIZWI LIKATHIXO: UThixo akasinikanga nje iBhayibhile waza waphelelwa ngumdla kuthi.
Yapese[yap]
N’EN NI BE FIL E THIN ROK GOT: Gathi kemus ni ke pi’ Got e thin rok ni aram e Bible ngodad, me pagdad ndab ki lemnagdad.
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ SỌ: Ọlọ́run ò kàn fún wa ní Bíbélì kó sì pa wá tì.
Yucateco[yua]
Junpʼéel bix u yeʼesikeʼ letiʼe úuchik u tsʼáaiktoʼon le Bibliaoʼ. Teʼeloʼ ku yaʼaliktoʼon: «In wichoʼobeʼ táan u paktikechoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
XI RUSIIDIʼ BIBLIA: Cadi bidii diʼ Jiobá* laanu Biblia ca ne bisiaandaʼ ca laanu.
Zande[zne]
GUPAI FUGO MBORI AYUGOHO: Mbori aafunga Ziazia Kekeapai furani na nyemurani ki guari ti ko te.
Zulu[zu]
LOKHO OKUFUNDISWA IZWI LIKANKULUNKULU: UNkulunkulu akasinikanga iBhayibheli wabe esekhohlwa yithi.