Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Der er ordremangel, og Bombardier-gruppen hævder, at de er inde i en fase af global omstrukturering, idet den lader forstå, at der kan blive tale om at lukke Sorefame-fabrikken i Amadora, Portugal, hvis ordresituationen ikke bedres
German[de]
Es fehlt an Aufträgen, und die Bombardier-Gruppe erklärt, sie befinde sich in einer Phase weltweiter Umstrukturierung, wobei sie offen lässt, ob die Fabrik der Sorefame in Amadora, Portugal, geschlossen wird, falls sich die Auftragslage nicht verbessert
Greek[el]
Αιτία είναι η έλλειψη παραγγελιών και ο όμιλος Bombardier διαβεβαιώνει ότι διέρχεται φάση πλήρους αναδιάρθρωσης ενώ πλανάται ο κίνδυνος να κλείσει το εργοστάσιο της Sorefame στην Amadora της Πορτογαλίας, εάν δεν βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τις παραγγελίες
English[en]
Orders are now in short supply: the Bombardier group claims to be in a phase of global restructuring, and is already hinting at closure of the Sorefame plant in Amadora (Portugal), should orders not begin to pick up
Spanish[es]
Escasean los encargos, y el grupo Bombardier afirma encontrarse en una fase de reestructuración global, por lo que se cierne la amenaza de cerrar la fábrica de Sorefame en Amadora, Portugal, si la situación de los encargos no mejora
French[fr]
Faute de commandes, le groupe Bombardier affirme se trouver dans une phase de restructuration globale, ce qui fait peser le risque d'une fermeture de l'usine de la Sorefame à Amadora, au Portugal, si la situation des commandes devait ne pas s'améliorer
Italian[it]
Il fatto è che mancano ordini, e il gruppo Bombardier afferma di essere in una fase di ristrutturazione globale, lasciando intendere che esiste il rischio di serrata della fabbrica della Sorefame ad Amadora, Portogallo, se la situazione degli ordini non migliora
Dutch[nl]
Alleen, het orderboek is leeg en de groep Bombardier voert aan dat hij zich in een omvattende herstructureringsfase bevindt, met het niet denkbeeldige risico dat de vestiging van Sorefame in Amadora (Portugal) wordt gesloten als de bestellingen niet snel weer binnenkomen
Portuguese[pt]
É que faltam encomendas, e o Grupo Bombardier afirma estar numa fase de reestruturação global, deixando no ar o risco de encerrar a fábrica da Sorefame na Amadora, Portugal, se a situação das encomendas não melhorar
Swedish[sv]
Nu saknas dock order och Bombardierkoncernen hävdar att den är uppe i en global omstrukturering, vilket tyder på en risk att Sorefamefabriken i Amadora i Portugal skulle kunna stängas om ordersituationen inte förbättras